Me Estas Tentando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel

가사 및 번역

[한국어]

마스터마인드 (The Mastermind)

(Ajá) 네 눈빛이 한참 전부터 내게 말하고 있어

(This is the Remix) 너도 (W, 섹스)로 가득한 밤을 보내고 싶어 한다고, 하하하

(Fuego, fuego) Jayko

(Ehh!) 그녀는 알고 있지

캡틴 W와 Yandel의 만남

우리가 누군지 너희도 알잖아 (La Máquina)

넌 날 유혹하고 있어

한참 전부터 널 지켜보고 있었어, oh, oh (W, Yandel)

네 몸이 내게 스칠 때, eh, eh

넌 날 흥분시켜, eh, eh (Los Líderes)

넌 날 유혹하고 있어 (hey, hey)

한참 전부터 널 지켜보고 있었어, oh, oh (누구냐고?)

네 몸이 내게 스칠 때, eh, eh (누군지 알잖아)

넌 날 흥분시켜, eh, eh (Hey)

(Papi, 'La Máquina', Franco el Gorila)

금발 미녀들이 가득해, 칼리 출신 콜롬비아 여자들

로베르토 카발리 옷을 입은 푸른 눈의 그녀들

한 명은 치명적이고, 다른 한 명은 명품 향기가 나

마이애미 스타일로 파티를 즐기고 난 사파리 스타일이지

클럽 VIP석에서 줄을 서 있는 여자들을 보고 있어

금발의 두 여자는 '엘 고릴라'가 있는 곳으로 올라오고 싶어 안달이야

둘 중 내 맘에 쏙 드는 애는 이름이 프리실라야

그녀는 데킬라 두 잔이면 옷이 거추장스럽대

그녀는 톱 모델이고 난 슈퍼스타지

내 술을 함께 마셔준다면 정말 영광일 거야 (이봐, 겁내지 마)

정말 아름다운 여자야

(Hey) 넌 날 유혹하고 있어

한참 전부터 널 지켜보고 있었어 (너도 알잖아), oh, oh

네 몸이 내게 스칠 때, eh, eh

넌 날 흥분시켜, eh, eh

넌 날 유혹하고 있어 (hey)

한참 전부터 널 지켜보고 있었어, oh, oh

네 몸이 내게 스칠 때, eh, eh

넌 날 흥분시켜, eh, eh (이봐, 거기 그대로 있어, Prototipo가 할 말이 있대, Jayko)

너와 나 사이에 무언가 생겨나고 있어

우리 둘 다 서로를 유혹하고 있는 것 같아

이리 와서 날 느껴봐, 내가 주도하고 싶어

네 살결 속으로 (이봐 자기야, 도망가려 하지 마)

더 제어력을 잃어봐, 네 그런 모습을 보고 싶어

너의 빛나는 피부가 날 유혹하네

다른 여자들은 전부 빛을 잃을 정도야

샷 하나 마시고 시작하자, 내가 리드할게

널 모험 속으로 데려갈 거야

네 허리 라인을 따라 항해하고 싶어

끝까지 가보고 싶어, 미친 듯이 놀아보자고

새로운 자세를 가르쳐줄게 (El Prototipo)

정말 강렬해

네가 내 몸에 천천히 밀착될 때

네가 숨을 몰아쉬며 내게 숨결을 전할 때, oh-oh

거짓말 안 해, oh-oh

너무 갈증 나, oh-oh

기분이 좋아, oh-oh (그녀는 정말 대단해)

어서 해봐, 정말 끝내줘

아이가 구슬을 좋아하듯 난 네가 좋아

파티와 춤에서 그녀는 진가를 발휘하지

바닥이 나무라면 그녀는 무대를 뒤집어 놓아

향수 냄새가 진동하고, 그녀는 머릿결을 휘날리며 앉아있지

W와 함께 영화를 보러 가려고

곧 딸기 향이 나는 걸 켜겠어

준비됐어, 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어

넌 날 유혹하고 있어 (ajá)

한참 전부터 널 지켜보고 있었어, oh, oh (Los Líderes)

네 몸이 내게 스칠 때, eh, eh

넌 날 흥분시켜, eh, eh

넌 날 유혹하고 있어

한참 전부터 널 지켜보고 있었어, oh, oh

네 몸이 내게 스칠 때, eh, eh

넌 날 흥분시켜, eh, eh

아주 간단해, 환상적인 리듬이지

Nesty La Mente Maestra와 Víctor el Nazi가 만든

보컬은 Los Líderes

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

돈을 버는 공식을 만들어낸 사람들 (ahg)

너도 우리가 누군지 알잖아

스페인어 알아듣겠지?

Los Líderes

This is The Remix

[스페인어]

La Mente Maestra

(Ajá) Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

(This is the Remix) Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo), ja, ja, ja

(Fuego, fuego) Jayko

(Ehh!) Ella sabe

El capitán W en sociedad con Yandel

Ustedes saben quiénes somos nosotros (La Máquina)

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh (W, Yandel)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (Los Líderes)

Me estás tentando (hey, hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (¿quiénes son?)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh (tú sabes quiénes son)

Estás excitándome, eh, eh (Hey)

(Papi, 'La Máquina', Franco el Gorila)

Pero con rubias, Colombiana de Cali

De ojos azules que los cubre de Roberto Cavalli

Una huele a Cartel, la otra huele a Bvlgari

A lo Miami de party y yo de Safari

Del VIP de la disco estoy chequeando la fila

Y las dos Rubias locas por subir pa' donde 'el Gorila'

La más que me gusta de las dos se llama Priscila

Y le molesta la ropa con dos Shot de tequila

Ella es modelo Top y yo superestrella

Para mi sería un placer que beba de mi botella (oye, sin miedo)

Qué mujer más bella

(Hey) Me estás tentando

Hace rato que te ando velando (tú sabes), oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando (hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (oye, quédate ahí que el Prototipo te quiere decir algo, Jayko)

Entre tú y yo, algo se está formando

Creo que los dos, nos estamos tentando

Ven y siénteme, quiero tomar el mando

Dentro de tu piel (Oye mami, no te vaya a correr)

Ma' pierde el control, quiero verte así

Tu piel Tornasol me quiere seducir

A todas las demás las hace deslucir

Prendémonos un shot que voy a conducir

Te voy a llevar en una aventura

Quiero navegar toda tu cintura

Yo quiero llegar, vamo' a hacer locura

Te voy a enseñar una nueva postura (El Prototipo)

Qué violento

Cuando te pegas a mi cuerpo lento

Cuando suspiras y me das de tu aliento, oh-oh

No te miento, oh-oh

Qué sediento, oh-oh

Me siento, oh-oh (ella es impresionante)

Dale Bati-Chica, rica rica rica

Tú me gusta como a un niño le gustan las canicas

En el jangueo y en baile ella se solidifica

Y se el piso es de madera, ella rompe la fornica

Perfume Per y Ely, en el pelo su tallely se sienta

Con W pa' va ver una Peli

Enseguida yo prendo el de sabor a strawberry

Ready, ready, ready, ready, ready

Me estás tentando (ajá)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (Los Líderes)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Muy sencillo, ritmos impresionantes

Por parte de Nesty La Mente Maestra y Víctor el Nazi

En las vocales, Los Líderes

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

Los que inventaron la fórmula para hacer el dinero (ahg)

Tú sabe quienes son

Tú entiendes Español pa

Los Líderes

This is The Remix

주요 어휘

어휘	의미
tentando tenˈtando A2	verb - 유혹하다, 끌어들이거나 누군가를 무엇인가를 하도록 부추기다
velando beˈlando B1	verb - 주의 깊게 누군가나 무언가를 지켜보거나 지키는 것
rozándome roˈθando.me A2	verb - 살짝 스치다, 가볍게 만지다
excitándome ek.θiˈtan.do.me A2	verb - 흥분시키다, 감정이나 욕망을 불러일으키다
formando forˈman.do B1	verb - 형성하다, 만들거나 개발하다
seducir se.duˈθir B1	verb - 유혹하다, 끌어들이거나 매료시키다
deslucir des.luˈθir B2	verb - 빛을 바래게 하다, 무엇인가 또는 누군가가 매력을 잃게 하다
jangueo xanˈɡeo C1	noun - 파티 또는 비공식 모임
solidifica so.li.ðiˈfi.ka C1	verb - 단단하게 하다, 무엇인가를 단단하거나 견고하게 만들다
tallely taˈle.li C2	noun - 헤어스타일이나 머리 손질을 가리키는 속어

주요 문법 구조

• Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "Hace rato"를 현재완료 진행형과 함께 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내며, 시선의 지속성을 강조합니다.

• Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo)

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 조건법 현재 "encantarías"는 가정의 상황이나 소망을 표현하며, 주어가 바라는 것을 나타냅니다.

• El capitán W en sociedad con Yandel

  ➔ 전치사 구

  ➔ 전치사 구 "en sociedad con"는 Captain W와 Yandel 사이의 파트너십이나 협력을 나타냅니다.

• Me estás tentando

  ➔ 현재진행형

  ➔ 현재진행형 "estás tentando"는 현재 일어나고 있는 행동을 나타내며, 지속적인 유혹을 강조합니다.

• Ven y siénteme, quiero tomar el mando

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법 "ven"과 "siénteme"는 직접적인 명령으로, 청자에게 와서 화자가 통제할 수 있도록 촉구합니다.

• Te voy a llevar en una aventura

  ➔ 'Ir a'를 사용한 미래형

  ➔ 'voy a'를 사용한 미래형은 계획되거나 의도된 행동을 나타내며, 화자가 청자를 모험에 데려갈 것임을 나타냅니다.