El Telefono – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Héctor El Father, Wisin & Yandel
• 앨범: Wisin Y Yandel Presentan: Los Vaqueros

가사 및 번역

[한국어]

오래전부터 너를 보고 싶었어

너의 몸을 가질 방법을 찾아

너의 부모님은 우리가 함께하는 걸 원하지 않아

그럼 전화기로 사랑을 나누자.

오래전부터 너를 보고 싶었어

너의 몸을 가질 방법을 찾아

너의 부모님은 우리가 함께하는 걸 원하지 않아

그럼 전화기로 사랑을 나누자.

내 전화번호만 기억해

외로울 때 나에게

전화해, 내가 항상 네 곁에 있을게

언제든지.

내 전화번호만 기억해

외로울 때 나에게

전화해, 내가 항상 네 곁에 있을게

언제든지.

들어봐, W

인형, 전화해

이제야 알겠어

너를 만지고 싶어.

그물에 걸어

벽에 밀어붙여

너를 숭배할게.

그러니까 풀어줘

빛나게, 나를 유혹해.

자, 기회를 잡아

불타올라, 해방돼

그리고 뜨거워져.

그냥 기회를 잡아.

오래전부터 너를 보고 싶었어

너의 몸을 가질 방법을 찾아

너의 부모님은 우리가 함께하는 걸 원하지 않아

그럼 전화기로 사랑을 나누자.

오래전부터 너를 보고 싶었어

너의 몸을 가질 방법을 찾아

너의 부모님은 우리가 함께하는 걸 원하지 않아

그럼 전화기로 사랑을 나누자.

그녀는 내게 전화를 걸어

그녀는 준비된 걸 좋아해

한 입에 삼키듯이

난 네 서커스가 필요해

네 번호를 내가 압수할게

네가 전화하면 내가 간지럼을 태울게.

그 고양이를 절벽에서 밀어버릴게

간지럼을 태우고 내가 똑같이 해줄게.

네 고양이는 간지럼을 태우는 거야

할리스코 스타일로, 갱스터처럼 신성하게.

내 전화번호만 기억해

외로울 때 나에게

전화해, 내가 항상 네 곁에 있을게

언제든지.

내 전화번호만 기억해

외로울 때 나에게

전화해, 내가 항상 네 곁에 있을게

언제든지.

오래전부터 너를 보고 싶었어

너의 몸을 가질 방법을 찾아

너의 부모님은 우리가 함께하는 걸 원하지 않아

그럼 전화기로 사랑을 나누자.

오래전부터 너를 보고 싶었어

너의 몸을 가질 방법을 찾아

너의 부모님은 우리가 함께하는 걸 원하지 않아

그럼 전화기로 사랑을 나누자.

들어봐, 광대야, 이런 노래를

만드는 건 쉬워

다시 태어나야 해.

배고픔과 잠이

네가 가진 거야.

W, 생존자, 얀델과 함께

헥토르 엘 파더

들어봐, 베이비

걱정하지 마, 문제 없을 거야

알았지?

...

너는 나와 함께야

타이나이 자!

...

[스페인어]

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Oye a W

Muñeca llama collected

ahora si lo se

quiero tocarte.

Enredarte en la red

pegarte a la pared

para adorarte.

Entonces sueltate

lucete, seduceme.

Vamos aprovechate

enciendete, liberate

y calientate.

Dale aprovechate.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Ella me llama en asterisco

a ella le gusta el pote listo

que la coma de un mordisco

ma quiero tu circo

tu numero yo lo confisco

tu la llamas y yo la pellisco.

Esa gata finco yo te tiro por un risco

pellisco y dile que yo bringo igualito.

Ese gato tuyo es un pellisco

a lo jalisco yganster como santifico.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Oiga payaso, pa usted hacer una

cancion como esta es sencillo

tiene que volver a nacer.

Hambre y Sueño es lo que

usted tiene.

W el sobreviviente con Yandel

Hector El Father

oye bebe

tranquila que no va haber

rebuleo ok.

Usted anda conmigo

Tainy jaa!

주요 어휘

어휘	의미
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
telefono /teˈlefono/ A1	noun - 전화
numero /ˈnumeɾo/ A1	noun - 숫자
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다; 전화하다
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 기억하다
sola /ˈsola/ A2	adjective - 혼자인
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다; 연주하다
adorar /aˈðoɾaɾ/ B1	verb - 숭배하다; 매우 좋아하다
liberar /liˈβeɾaɾ/ B2	verb - 해방하다; 놓아주다
calentar /kaleˈntaɾ/ B1	verb - 데우다
aprovechar /apɾoβeˈʧaɾ/ B2	verb - 활용하다
lucir /luˈsiɾ/ B2	verb - 보이다; 과시하다
seducir /seduˈsiɾ/ C1	verb - 유혹하다
encender /enˈsendeɾ/ B1	verb - 켜다; 불을 붙이다
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래

주요 문법 구조

• Hace mucho tiempo que te quiero ver

  ➔ 'hace + 시간 + que + 현재형' 구조로 동작이 얼마나 지속되고 있는지를 나타냄.

  ➔ 'hace'는 '오랜 시간 동안 너를 보고 싶었다'는 뜻으로 시간을 나타냄.

• busco la manera de tu cuerpo tener

  ➔ 전치사 'de' 다음에 동사의 원형을 사용하는 구조.

  ➔ 'de tener'는 '너의 몸을 가지는 방법'이라는 의미.

• ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

  ➔ 이중 부정 'ni... ni...'는 '...도 ...도 아니다'를 의미함.

  ➔ 'ni'의 반복은 부정 주어 둘을 연결하여 '네 부모님 모두 나와 함께 있기를 원하지 않는다'는 의미.

• hagamos el amor por el teléfono

  ➔ 1인칭 복수 접속법('hagamos')을 사용해 함께 행동하자는 의미를 표현.

  ➔ 'hagamos'는 'hacer'의 접속법 형태로 '전화로 사랑하자'라는 제안을 뜻함.

• Y solo ten mi número telefónico

  ➔ 명령법('ten')으로 지시나 충고를 표현.

  ➔ 'ten'은 동사 'tener'의 명령형으로 '내 번호를 기억해'라는 뜻.

• para cuando te sientas sola

  ➔ 'cuando' 뒤에 접속법을 사용해 불확실한 미래 상황을 나타냄.

  ➔ 'sientas'는 접속법으로, '외로움을 느낄 때'라고 하는 미래적인 상황을 나타냄.

• ella me llama en asterisco

  ➔ 현재형을 사용해 반복적이거나 현재의 행동을 표현.

  ➔ 'llama'는 반복적 행위를 나타내며, '그녀는 나에게 전화한다'는 뜻.

• yo te tiro por un risco

  ➔ 전치사 'por'는 이동 경로나 원인을 나타냄.

  ➔ 'por'는 이동의 의미로 '절벽으로 너를 던진다'는 뜻.