Abusadora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel

가사 및 번역

위신 & 양델의 '아부사도라'는 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 강렬한 비트와 유혹적인 가사가 특징입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 '아부사도라'라는 단어의 반복과 '벤디타 세아 라 오라'와 같은 표현이 인상적입니다. 이 곡은 라틴 그래미 어워드에서 베스트 어반 송을 수상하며 큰 사랑을 받았습니다.

[한국어]

(예예예) 얀델 (예예)

그녀를 멈추는 건 불가능해

(예예예) W, 그녀는 최고야 (라 레볼루시온)

남자들을 못 살게 구는 여자, 그런 여자야

널 만난 그 시간이 축복받길 (타이니)

남자들을 못 살게 구는 여자, 그런 여자야

널 만난 그 시간이 축복받길

날이 뜨거워

클럽에 깔린 열기와 증기 속에서 (넌 누군지 알지)

날이 뜨거워

클럽에 깔린 열기와 증기 속에서 (라 레볼루시온)

(느껴져, 느껴져) 뜨거워, 클럽은 하이 중이야 (아자)

여자들 모두 와서, 한잔 마시고 빠져, 빠져

내가 부르면 닿을 곳에, 그녀는 내 짝이야

페라리로 데려다 달라고 조르는 중이야

정장에 넥타이 차림으로 단장을 하고

리더스가 다시 한번, 여자들을 홀리지

이 사업은 돈을 더 버는 게 목표야

날 유혹해줘, 아가씨, 난 이미 불을 지폈어

네온 불빛과 연기가 보여 (거의 안 보일 정도야)

예쁜이, 나는 노래 한 소절을 원해; 네가 허락한다면 널 취하게 할 테야

널 삼켜버릴 테야, 날 벙어리로 만들어줘

유감이지만 너는 나를 상대할 수 없어

날이 뜨거워

클럽에 깔린 열기와 증기 속에서

...

날이 뜨거워

클럽에 깔린 열기와 증기 속에서

...

난 더는 멈출 수 없는 에너지를 느껴

나를 지배하는 그 무언가, 더 원해, 더

너의 그 유혹, 사랑, 사랑

멈추지 마 (제발, 자기야)

쇼에서 네 플로우로 날 전염시켜줘

테킬라 로즈와 잘 어울려

그걸 움직여, 고, 고, 고

터치 스크린 전광판을 다 따냈어 (슈퍼타겟)

부엉이처럼 밤에 어슬렁거려, 날카로워

그녀의 침대에는 쓸데없는 자리 없어

뜨거워질 때면 그걸 사용하지, 사용해

내가 잠들면, 그녀는 내 스웨이드를 벗기지

남자들을 못 살게 구는 여자, 그런 여자야

널 만난 그 시간이 축복받길

남자들을 못 살게 구는 여자, 그런 여자야

널 만난 그 시간이 축복받길

날이 뜨거워

클럽에 깔린 열기와 증기 속에서

날이 뜨거워

클럽에 깔린 열기와 증기 속에서

우리는 계속 증명할 거야, 음악적으로

우리가 너희 모두보다 위에 있다는 걸

그러니까, 너희는 계속 우리에게서 배우게 될 거야, 라 레볼루시온

그리고, W, 타이니, 빅토르 "엘 나찌"

민중의 챔피언들이다, 친구

...

[스페인어]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

Es Imposible detenerla

(Eh-eh-eh) W, ella es la mejor (La Revolución)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré (Tiny)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (Tú sabes quiénes son)

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (La revolución)

(Se siente, se siente) Caliente, la disco en high (Ajá)

Mujeres vengan, tomen un bye, bye

Yo la llamo y le caigo, ella tiene mi sal

'Tá buscando que le de en el Ferrari un ride

Aliñada'o con andar en traje, corbata

Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

El negocio se trata de ganar más plata

Sedúceme, negra, ya yo prendí la fogata

Se ven las luces de neón y el humo (Casi no te veo)

Chula, yo quiero un cantito; si tú me dejas te fumo

Te consumo, déjame mudo

Lamento decirte que usted conmigo no pudo

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Siento una energía que ya yo no puedo parar

Es algo que me controla y quiero más, más

De tu seducción, amor, amor

No te detengas (Oye, bebé, por favor)

Contágiame con tu flow en el show

Se pega con tequila rose

Muévelo go, go, go

Te ganaste las pantallas de touch (Supertarget)

Janguea de noche como lechuza, se aguza

En su cama no quiere gentuza

Cuando estás caliente la usa, la usa

Si me duermo, me saca la gamuza

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Seguiremos demástrandoles que, musicalmente

Estamos por encima de todos ustedes

Así que, seguirán cogiendo clases de nosotros, La Revolución

Y, W, Tiny, Víctor "El Nazi"

Los campeones del pueblo, papi

주요 어휘

어휘	의미
abusadora abusadora B2	adjective - 도발적인
detenerla detenerla B1	verb - 그녀/그것을 멈추다
revolución revolución B2	noun - 혁명
calor calor A1	noun - 열
disco disco A2	noun - 디스코 클럽
vapor vapor A2	noun - 증기
siente siente B1	verb - 느낀다
caliente caliente B1	adjective - 뜨거운
mujeres mujeres A1	noun - 여성들
líderes líderes B2	noun - 리더들
negocio negocio A2	noun - 사업
sedúceme sedúceme B2	verb - 날 유혹해
fogata fogata B1	noun - 모닥불
neón neón B1	noun - 네온
contágiame contágiame B2	verb - 나에게 전염시켜
janguea janguea B2	verb - 놀다, 어울리다
gentuza gentuza C1	noun - 하층민, 불량배
gamuza gamuza C1	noun - 스웨이드, 어리석은 사람

주요 문법 구조

• Bendita sea la hora en que te encontré

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 가정법을 사용하여 'sea'로 소망이나 감정을 표현하며, '내가 너를 만난 시간이 축복받기를'이라는 의미입니다.

• Hace calor en la disco subiendo el vapor

  ➔ 현재시제

  ➔ 현재시제는 진행 중인 행동을 설명할 때 사용됩니다. '클럽이 덥고, 증기가 올라오고 있다'는 의미입니다.

• Si me duermo, me saca la gamuza

  ➔ 조건문

  ➔ 이것은 'si'를 사용한 조건문으로, 가정의 상황을 표현합니다. '내가 잠들면, 그녀는 샤무아로 나를 깨운다'는 의미입니다.

• Te ganaste las pantallas de touch

  ➔ 과거시제 (비격식)

  ➔ 비격식의 과거시제 'ganaste'는 '너는 터치 스크린을 얻었어'라는 의미로 사용됩니다.

• Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

  ➔ 현재시제와 부사

  ➔ 현재시제는 부사 'de nuevo'와 결합되어 반복을 나타냅니다. '리더들이 다시 한번 여자들을 열광시킨다'는 의미입니다.

• Se pega con tequila rose

  ➔ 반사동사

  ➔ 반사동사 'se pega'는 자신에게 행하는 행동을 나타냅니다. '텍킬라 로즈와 달라붙는다'는 의미입니다.