TRES BOTELLAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H

가사 및 번역

멕시코 전통 음악과 어반 힙합이 결합된 코리도스 툼바도스의 매력을 경험해보세요. 이 곡은 일상적인 술자리 대화와 감정 표현을 담고 있어, 멕시코 현지의 구어체 표현과 슬픔을 묘사하는 감성적인 스페인어 어휘를 배우기에 아주 특별한 노래입니다.

[한국어]

친구들과 술 한잔하며

술병을 하나 더 땄어

널 잊고 싶거든

이 부서진 마음은

느낀 지 오래됐지만

갈수록 나를 더 힘들게 해

상처를 치료하기 위해

독한 술로 달래봐

그래야 아무것도 안 느껴지니까

울지 않기 위해서

술을 마시기 시작해

벌써 세 병째인데

여전히 더 마시고 싶어

네 생각을 안 하려면

취해야만 하거든

내 마음이

이제 더는 견딜 수 없으니까

...

넌 무슨 생각을 하고 있을까

나를 그리워하고 있을까

내 생각쯤은 하겠지

나는 그냥 술을 마시고 있어

여자들과 수다도 떨지만

그래도 잊혀지질 않네

사람들이 내게 물어봐

너랑 어떻게 됐냐고

하지만 대답하고 싶지 않아

울지 않기 위해서

술을 마시기 시작해

벌써 세 병째인데

여전히 더 마시고 싶어

네 생각을 안 하려면

취해야만 하거든

내 마음이

이제 더는 견딜 수 없으니까

...

[스페인어]

Pisteando con unos compas

Destapé otro botecito

Porque te quiero olvidar

Este roto sentimiento

Hace rato no lo siento

Y cada vez me hace más mal

Pa curarme las heridas

Catarina con saliva

Así no siento nada

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

No sé qué estarás pensando

Si me estarás extrañando

Y de mí te has de acordar

Por mi parte, ando pisteando

Con mujeres platicando

Pero ni así se me da

La gente me ha preguntado

Sobre ti, que qué ha pasado

Y no les quiero contestar

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

주요 어휘

어휘	의미
pisteando pisteando B2	verb - 술을 마시다 (속어).
compas kompas B1	noun - 친구, 동료.
botellas boteyas A1	noun - 병.
roto roto A2	adjective - 부서진, 깨진.
sentimiento sentimiento A2	noun - 감정, 느낌.
heridas eridas B1	noun - 상처.
llorar yorar A2	verb - 울다.
empedarme empedarme C1	verb - 취하다 (속어).
corazón korason A1	noun - 심장.
extrañando estrayando A2	verb - 그리워하다.
acordar akordar A2	verb - 기억하다.
platicando platikando B1	verb - 이야기하다.
contestar kontestar A2	verb - 대답하다.
gente hente A1	noun - 사람들.

주요 문법 구조

• Pisteando con unos compas

  ➔ 현재분사 (-ando)

  ➔ "Pisteando"는 진행 중인 동작이나 방식(-하고 있는 중)을 나타냅니다.

• Porque te quiero olvidar

  ➔ 인과 접속사 + 동사 관용구

  ➔ "Porque"는 이유를 나타내며, "quiero olvidar"는 "querer" + 동사원형을 사용하여 소망을 나타냅니다.

• Hace rato no lo siento

  ➔ Hacer + 시간 표현

  ➔ "Hace rato"는 경과한 시간을 나타내는 관용구입니다.

• No sé qué estarás pensando

  ➔ 추측의 미래 시제

  ➔ "Estarás pensando"는 시간적 미래가 아니라 현재에 대한 추측을 나타내는 미래 시제입니다.

• Si me estarás extrañando

  ➔ 추측의 미래 시제를 동반한 'Si' 조건문

  ➔ "si" 절은 추측의 미래 시제를 사용하여 불확실한 의문을 나타냅니다.

• De mí te has de acordar

  ➔ 관용구: Haber de + 동사원형

  ➔ "Has de acordar"는 여기에서 추측이나 논리적 필연성을 나타냅니다.

• Ya van tres botellas

  ➔ Ir + 수량 (누적의 진행)

  ➔ "Van"은 여기에서 행동의 진행 중인 수량이나 누적을 나타냅니다.

• No les quiero contestar

  ➔ 목적어 대명사의 위치

  ➔ "Les"(간접 목적어)는 활용된 동사 "quiero" 앞에 위치합니다.