El Hijo Mayor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H

가사 및 번역

[한국어]

에르모시요, 소노라에서 라이브로, 코리도와 함께

밴다와 함께 "맏아들", 자, 가자!

...

더 이상 보이지 않네

그 검은 카마로가 거리에서 전속력으로 달리는 모습, 그의 사람들과 함께

많은 이들이 그를 기억하겠지, 그리워할 걸 알아

그의 방식 그대로, 성급하고 저돌적이고 매우 용감했지

산속에서, 그는 시간을 보내며 대마초를 피우며 스트레스를 풀었지

하지만 늘 깨어있었어, 혹시 무슨 일이 생길까 봐

스포츠카, 트럭, 단총, 권총, 장총, 그가 휴대했던 모든 것들

혹시 필요할까 봐, 혹시 무슨 일이 생길까 봐

그는 아드레날린 중독자였어

그것이 그를 활성화시키고 즉시 일을 처리하게 만들었지

완전 자살 특공대 호위대

싸울 준비 완료, 두 번 생각하지 않았지

이제쯤이면 내가 누구에 대해 이야기하는지 알겠지

그의 이름을 언급할 필요도 없었어

나는 그 유명한 분의 맏아들이었어

소노라 만세, 친구

존경을 담아

...

수많은 이야기들

나눌 이야기가 많지

그의 사람들의 기억 속에만 새겨진 추억들

지휘력을 가진 남자

악마처럼 쏘아대는

늘 그의 부대의 선두에 섰고, 산속에서 얼마나 많은 전투에서 승리했나

아, 얼마나 좋은 장비로 총질을 해댔던가!

그리고 우리 아버지 회사에는 그것보다 더 많아

하지만 그는 그에게 무슨 일이 닥칠지 몰랐지, 갑자기 찾아온 나쁜 운

하지만 인생은 그런 거야, 갑자기 우리 곁을 떠나가지

그는 아드레날린 중독자였어

그것이 그를 활성화시키고 즉시 일을 처리하게 만들었지

완전 자살 특공대 호위대

싸울 준비 완료, 두 번 생각하지 않았지

이제쯤이면 내가 누구에 대해 이야기하는지 알겠지

그의 이름을 언급할 필요도 없었어

나는 그 유명한 분의 맏아들이었어

...

[영어]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

Ya no se mira pasar

Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

Pero bien águila, por si sale algún pendiente

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

Por si se ocupa, por si sale algún pendiente

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Arriba Sonora, compadre

Con mucho respeto

Mil historias que contar

Mucho para platicar

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

Hombre con la voz de mando

Disparando el mismo diablo

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

Y en la empresa de mi apá hay pa eso y más

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

Pero así es la vida, de repente se nos va

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

주요 어휘

어휘	의미
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2	noun - 멕시코의 활기찬 민속 춤이나 노래
bandona /banˈdo.na/ C1	noun - 라틴 아메리카 또는 스페인 밴드 또는 그룹, 종종 음악 그룹
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - 수탉
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - 아드레날린, 심장 박동과 각성을 증가시키는 호르몬
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2	verb - 활성화하거나 켜다
jale /ˈxa.le/ C1	noun - 일, 작업
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2	noun - 함께 이동하는 차량, 선박 또는 항공기 그룹, 보호 목적
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - 총격, 총에서 발사된 총알
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - 명령 또는 권한
batallas /baˈta.ʝas/ B2	noun - 전투, 싸움 또는 분쟁
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - 총격, 총알 발사

주요 문법 구조

• Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

  ➔ 'Se' 비인칭 구문 (수동적 'se')

  ➔ 3인칭 단수 동사에 "se"를 붙여서 누가 차가 지나가는 것을 보고 있는지 특정되지 않았음을 의미합니다. "검은 카마로는 더 이상 보이지 않습니다..."로 번역됩니다.

• Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

  ➔ 과거의 특성을 설명하기 위한 불완전 과거형 ('era')의 사용。

  ➔ "Era"('ser'에서 유래)는 "acelerado, atrabancado y muy valiente"가 설명되는 사람의 습관적인 특징임을 나타냅니다.

• Pero bien águila, por si sale algún pendiente

  ➔ 'Por si'로 시작하는 조건절의 접속법 ('sale')。

  ➔ 'Por si sale algún pendiente'는 '혹시 해결해야 할 문제가 생길 경우'를 의미합니다. 'Sale'은 'salir'의 현재 접속법이며 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다.

• Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

  ➔ 일반적인 개념을 나타내는 관계 대명사로 'lo que'를 사용합니다.

  ➔ 'Lo que'는 이전 아이디어(아드레날린)를 참조하고 두 번째 절의 주어 역할을 합니다. '그것이 그를 활성화시킨 것입니다...'

• A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

  ➔ 현재의 확률 또는 추측을 표현하는 데 사용되는 미래 지시 ('sabrán')。

  ➔ '아마도 당신은 알 것입니다'라고 말하는 대신 화자는 미래 시제를 사용하여 진술을 부드럽게 하고 강한 가능성을 표현합니다. '이제 내가 누구에 대해 이야기하는지 아마 알 것입니다.'