El Hombre del Equipo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Maximo Grado, Junior H

가사 및 번역

[한국어]

틀이 중요한 게 아니라, 항상 중요한 것은 초상화야

나는 편안하게 낮은 프로필로 항해해

해변에 있든, 불꽃에 있든, 나는 여기서 저기로 다녀

신호등이 노란불이 켜지면 나는 준비가 되어 있어

내가 데리고 다니는 친구들은 단지 몇 명이야

나에게 진정한 우정을 보여준 사람들은 손에 꼽아

그들의 존경을 받으며, 나는 오직 내 가족을 위해 살아

...

무리 속에서, 나는 패션으로만 나를 구별해

사람들이 내 존재를 보고 불편해하는 경우가 있어

그들이 항상 나를 질투하는 시선으로 바라보는 게 짜증나

이런 효과는 내가 그들에게 소개할 때마다 거의 항상 발생해

나는 그들에게 단지 하나의 질문을 하길 원해

내가 즐기고 있고, 힘들지 않게 지내는 걸 보면

그들의 작은 손을 일하라고 보여줘, 우

...

잘 나가고 있는 팀의 남자와 함께

아, 편안하게

...

내 모습, 그들을 존중하는 방식이야

위에서 오든 아래에서 오든, 나는 같은 입술을 사용해

내 가족, 내 일, 그리고 나를 지켜주는 산 후다스

매우 신중해, 가끔은 매우 불안한 것도 좋아해

나와 함께하는 사람은 단 한 명이야

그리고 지금 바로 알려줄게

나는 친구이고, 나쁜 행동도 할 줄 알아

잘 나가고, 내 친구와 좋은 관계의 형제와 함께

와인 한 잔으로, 린오에게도 인사하고 싶어

덴버, 콜로라도의 그는 매우 소중한 존재야

그리고 팀의 노인, 우리는 1/4 마일에 있어

친구 카밀로와 파니가 산 루이스에 있어

베레타와 함께, 그리고 R와도, 짧게

준비 완료, 항상 일할 준비가 되어 있어

...

[스페인어]

No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

En la orilla o en la brasa, yo ando de aquí para arriba

Ando pilas, cuando el semáforo da luz amarilla

Amigos son los que traigo colgando, nomás

Contados son los que me han demostrado

Su estimo y vivo solo pa' mi familia nomás

En la bola, me distinguen nomás con verme a la moda

Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

Me fastidia, que me miren todo el tiempo con envidia

Ese efecto, causó casi siempre que me les presento

Quiero que se hagan solo una pregunta nomás

Si me ven que ando gozando y que no ando

Apenitas, sus manitas enséñenlas a chambear, uh

Bien jalado con el hombre del equipo codiciado

Ay, tranquilón

Es mi aspecto, es mi forma de tratarlos con respeto

Se han de arriba, sean de abajo, yo uso la misma saliva

Mi familia, mi trabajo y un San Judas que me cuida

Muy discreto, aunque a veces me gusta ser muy inquieto

Una persona es la que me acompaña, nomás

Y pa' que sepan ahorita y de una vez les digo

Soy amigo y también me sé portar mal

Bien jalado, con mi compadre y mi hermano de buen grado

Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

El de Denver, Colorado sabe que es muy apreciado

Y el viejón de la cuadrilla, estamos al cuarto de milla

Compa Camilo y el Pani que en San Luis están

Con la Vereta y también con el R, cortito

Listo, siempre pilas para trabajar

주요 어휘

어휘	의미
importa /imˈporta/ B1	verb - 중요하다
retrato /reˈtrato/ B1	noun - 초상화
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 존경
trabajo /traˈβaxo/ A2	noun - 일
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구들
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - 질투
distinguen /disˈtinɡen/ B1	verb - 구별하다
aspecto /asˈpekto/ B1	noun - 측면
modo /ˈmoðo/ A2	noun - 방법
cuidado /kwiˈðaðo/ B1	noun - 돌봄
jalado /xaˈlado/ B2	adjective - 당겨진
codiciado /koðisiˈaðo/ B2	adjective - 갈망하는
presencia /preˈsenθja/ B1	noun - 존재
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - 질문
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 취향

주요 문법 구조

• No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

  ➔ 'lo que importa'라는 가정법 구문을 사용하여 강조하거나 중요성을 나타냄.

  ➔

• Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

  ➔ 반사 동사 'me relajo'와 'me navego'를 사용하여 개인 행동을 묘사함.

  ➔

• Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

  ➔ 'que'를 사용하여 'personas'를 설명하는 관계절을 소개함.

  ➔

• Contento de su presencia, se incomodan

  ➔ 현재 시제 동사 'se incomodan'을 사용하여 습관적 또는 현재의 반응을 나타냄.

  ➔

• Soy amigo y también me sé portar mal

  ➔ 현재 시제의 동사 'sé'(saber)를 사용하여 지식 또는 능력을 나타냄.

  ➔

• Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

  ➔ 'quiero' (querer)을 현재 시제로 사용하여 의사 또는 의도를 표현함.

  ➔

• Soy muy apreciado

  ➔ 'soy' (ser)를 현재형으로 사용하여 영구적 특징이나 상태를 나타냄.

  ➔

• Asimismo, se usa la misma saliva

  ➔ 'se usa'를 현재 시제로 사용하여 현재 사용을 나타냄.

  ➔