Mente Positiva – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mente positiva y aquí hay cosas de la vida

긍정적인 마음, 여기 인생의 것들이 있어

Si hablo de animales, me gusta más gorilita

동물에 대해 이야기하면, 나는 고릴라가 더 좋아

Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme

나를 돌봐줄 사람이 있고, 나를 죽이고 싶어하는 사람도 있어

Pero no me escondo, ya saben dónde encontrarme

하지만 나는 숨지 않아, 어디서 나를 찾을 수 있는지 다 알아

Las morras me gustan, son lo mejor de la vida

여자들이 좋고, 그들은 인생의 최고야

Me gustan las güeritas, también las morenitas

나는 금발도 좋아, 갈색 머리도 좋아

Pero que estén locas pa tirar bien el desmadre

하지만 제대로 놀기 위해서는 미친 여자여야 해

Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

내가 총을 꺼내면 그녀들도 함께 하길 원해

Que si la muerte

죽음이든

Que si el dinero, que hay que corretear billete

돈이든, 돈을 쫓아야 해

Ya no hay pendiente

이제 걱정은 없어

Que buenas noches

좋은 밤이야

Unas botellas y que tire humo en la trampa

몇 병과 함께, 덫에서 연기를 내뿜어

Se me destrampa

내가 망가져버려

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

여기서 우리는 편안하게 지내, 멈추지 않을 거야

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

먼지, 여자들, 친구들, 나는 돌아다니는 게 좋아

...

...

Y ahí le va, compa Chuchito

자, 가자, 친구 추치토

Hasta Tijuana, viejo, puro Junior H

티후아나까지, 친구, 순수한 주니어 H

...

...

Quemando llantita, que me quema la sierrita

타이어를 태우며, 내 작은 산이 나를 태워

Ya prendio las luces, atrás viene un policía

불이 켜졌고, 뒤에서 경찰이 오고 있어

No soy hocicón y me gusta tirar charola

나는 자랑쟁이가 아니고, 카드를 내는 걸 좋아해

Mejor no me paro, y si me alcanza pago cuota

차라리 멈추지 않을게, 만약 나를 잡으면 요금을 내

El que es aventado y tiene huevos en la vida

모험을 즐기고 인생에서 용기가 있는 사람은

Siempre trae dinero y pide ayudar a su familia

항상 돈을 가지고 있고 가족을 돕기를 원해

Siempre trae buen carro pa levantar buenas morras

항상 좋은 차를 타고 좋은 여자들을 만나는 사람

Y al que se atravieza, le hacemos volar la gorra

그리고 방해하는 사람은 모자를 날려버려

Que si la muerte

죽음이든

Que si el dinero, que hay que corretear billete

돈이든, 돈을 쫓아야 해

Ya no hay pendiente

이제 걱정은 없어

Que buenas noches

좋은 밤이야

Unas botellas y que tire humo en la trampa

몇 병과 함께, 덫에서 연기를 내뿜어

Se me destrampa

내가 망가져버려

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

여기서 우리는 편안하게 지내, 멈추지 않을 거야

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

먼지, 여자들, 친구들, 나는 돌아다니는 게 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
menta /ˈmɛn.te/ B1	noun - 마음, 생각
positiva /po.zi.tiˈβi.ða/ B2	adjective - 긍정적인
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 삶
animales /a.niˈma.les/ B1	noun - 동물
gorilita /go.ɾiˈli.ta/ B2	noun - 작은 고릴라
cuerno /ˈkwer.no/ B2	noun - 뿔
muerte /ˈmwer.te/ B2	noun - 죽음
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
billete /biˈʝe.te/ B1	noun - 지폐
botellas /boˈte.βas/ A2	noun - 병
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 연기
destrampa /desˈtɾam.pa/ C1	verb - 통제 불능 상태가 되다
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - 좋아하다
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 친구들

주요 문법 구조

• Y ahí le va, compa Chuchito

  ➔ 'le'는 간접 목적 대명사로, '간다'라는 동작이 누구를 향하는지 나타냄.

  ➔ 'le'는 동사와 함께 사용되어 동작의 간접 목적어를 나타내며, 누구에게 또는 누구를 위해 행하는지 보여줌.

• Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

  ➔ 'que' 뒤에 접속법(subjunctive)을 사용하여 소망이나 가상 상황을 나타냄.

  ➔ 가정이나 소망을 나타내기 위해 접속법이 사용된 것.

• Ya prendio las luces, atrás viene un policía

  ➔ 'prendió'는 과거형으로 과거에 일어난 행동의 완료를 나타냄.

  ➔ 'prendió'는 과거형으로, 과거에 일어난 일을 나타냄.

• Se me destrampa

  ➔ 'destrampa'는 현재형으로, 상태 또는 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 현재의 상태 또는 흥분 상태를 나타내며 '제어를 잃는다'는 의미.

• Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

  ➔ 'andamos'는 현재형으로 현재 상태 또는 습관을 나타냄.

  ➔ 현재의 상태 또는 기분을 나타내는 표현.

• Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

  ➔ 'gusta'는 동사 원형 'rolar'과 함께 사용되어 좋아하는 활동을 나타냄.

  ➔ 말하는 사람은 노는 것 또는 친구들과 돌아다니는 것을 좋아한다는 의미.