El Chore – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H, Gael Valenzuela

가사 및 번역

[한국어]

내 몸에 새겨진 상처들, 미안해.

내면의 나를 보여주는 흔적들이지.

거리로 뛰어들었지.

그러면서 갱스터들한테 배웠어.

수법들, 그리고 마리화나도.

일주일 내내 그걸 피웠지.

열다섯 살 때부터 돈 벌고 싶었어.

어릴 때부터 항상 내 바이크 타고 다녔지.

조금씩 봉투를 나눠주면서, 점점 커갔어.

동네에서 "El Chore"로 불리기 시작했지.

어릴 때부터 항상 여기 있던 녀석들과 함께.

그리고 내가 한 모든 일에 대해 부모님께 사과드려.

학교도 가고 싶지 않았어, 전혀 재미없었거든.

내 친구들과 어울려 노는 게 더 좋았어.

엄마가 걱정하는 건 신경 쓰지 않았지.

엄마가 고통스러워하는 걸 보고 후회했어.

하지만 전부 엄마를 위해서였어.

엄마한테 부족한 게 없도록.

그리고 오늘, 운이 좋게도.

엄마는 한때 꿈꿨던 모든 걸 가지게 됐어, 우!

가자, 친구 Gael.

그렇지, 친구 Junior.

오직 $ad Boyz 뿐이야, 친구.

나는 항상 사람들과 함께였어.

비록 친구는 몇 없지만.

나를 잘난 척한다고 생각하는 사람들에게.

나를 제대로 알지 못하기 때문이야.

이제 옷도 다르게 입어.

이제 사람들 사이에서 눈에 띄지.

돈이 나를 바꾸지는 못했어.

나는 항상 똑같은 나야.

조금씩 봉투를 나눠주면서, 점점 커갔어.

동네에서 "El Chore"로 불리기 시작했지.

어릴 때부터 항상 여기 있던 녀석들과 함께.

그리고 내가 한 모든 일에 대해 부모님께 사과드려.

학교도 가고 싶지 않았어, 전혀 재미없었거든.

내 친구들과 어울려 노는 게 더 좋았어.

엄마가 걱정하는 건 신경 쓰지 않았지.

엄마가 고통스러워하는 걸 보고 후회했어.

하지만 전부 엄마를 위해서였어.

엄마한테 부족한 게 없도록.

그리고 오늘, 운이 좋게도.

엄마는 한때 꿈꿨던 모든 걸 가지게 됐어.

...

[스페인어]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Ellas marcan lo que soy por dentro

A la calle yo me fui metiendo

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Las mañas, también la marihuana

La fumaba toda la semana

Quince años, ya quería ganar lana

De morro siempre anduve en mi baica

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Ahí le va compa Gael

Así nomás, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Gente con la gente siempre he sido

Aunque sea de muy pocos amigos

Y al que me tache de presumido

Es porque nunca me ha conocido

Ahora ya me visto diferente

Ahora ya resalto entre la gente

A mí no me ha cambiado el billete

Sigo siendo el mismo desde siempre

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
cholos /ˈtʃolos/ B2	noun - 갱단원/하위 문화
mañas /ˈmaɲas/ B2	noun - 습관, 속임수
marihuana /maɾiˈwana/ B1	noun - 마리화나
años /ˈaɲos/ A1	noun - 년
lana /ˈlana/ B2	noun - 돈 (속어)
morro /ˈmoro/ B2	noun - 아이, 어린 소년 (속어)
baica /ˈbajka/ N/A	noun - 자전거 (속어)
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 동네
padres /ˈpadɾes/ A1	noun - 부모
escuela /esˈkwela/ A1	noun - 학교
vagancia /baˈɣansja/ B2	noun - 나태, 배회
madre /ˈmadɾe/ A1	noun - 어머니
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 슬픔
moneda /moˈneða/ B1	noun - 동전, 통화
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
billete /biˈʝete/ B1	noun - 지폐, 지권
raya /ˈraʝa/ B1	noun - 선, 줄무늬

주요 문법 구조

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ "por"를 사용하여 이유나 원인을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "por"는 용서를 구하는 이유를 설명합니다. 몸의 줄무늬 때문입니다. 사과의 이유를 설명합니다.

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ 재귀 동사 "meterse"와 "ir"를 사용하여 점진적인 과정을 나타냅니다. 강조된 "yo".

  ➔ "Me fui metiendo"는 점차적으로 거리에 관여하는 과정을 나타냅니다. "Yo"는 강조하기 위해 사용됩니다.

• Quince años, ya quería ganar lana

  ➔ 과거의 욕망을 설명하기 위해 불완전 과거 ("quería")를 사용합니다.

  ➔ 불완전 과거 "quería"는 15세 때 그가 돈을 벌고 싶어하는 지속적인 욕망을 가지고 있었음을 보여줍니다. 그것은 존재의 상태였습니다.

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ 진행 중인 동작을 설명하기 위한 동명사("repartiendo"). "ir" + 동명사(fui creciendo)를 사용한 진행형 시제.

  ➔ "Repartiendo"는 작은 가방을 배포하는 진행 중인 동작을 설명합니다. "Fui creciendo"는 나이와 참여가 점진적으로 증가하는 것을 보여주는 진행 시제입니다.

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ "para"에서 "pa"로의 비공식적 약어; 현재와 관련된 과거의 행동을 설명하기 위한 현재 완료형("he hecho")의 사용.

  ➔ "Pa"는 "para"의 구어체 약어입니다. "He hecho"는 현재에도 영향을 미치는 과거에 완료된 행동을 의미하므로 사과드립니다.

• Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

  ➔ 이전의 부정적인 진술을 부정하기 위한 "tampoco"의 사용. 단순 과거("quise") 및 불완전 과거("gustó") 시제 사용.

  ➔ "Tampoco"는 이전 포인트 이후에 다른 부정적인 포인트를 추가합니다. "Quise"는 완료된 작업이지만, "gustó"는 과거에 진행 중인 감정/상태입니다.

• Pa que nunca le faltara nada

  ➔ 목적을 표현하기 위한 "para que" + 가정법 의 사용.

  ➔ "Para que"는 이전 동작의 목적이나 의도를 표현하는 절을 도입하고, 그 뒤에 가정법 동사("faltara")가 옵니다.

• Y hoy que dio vuelta la moneda

  ➔ "dar vuelta la moneda"를 "상황이 반전되었다"는 의미의 관용구로 사용. 종속절을 도입하는 "que".

  ➔ "Dar vuelta la moneda"는 행운의 역전을 의미하는 일반적인 관용구입니다. "Que"는 어머니가 꿈꿔 왔던 모든 것을 가지게 된 *때*를 설명하는 절을 도입합니다.