5 - 7 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Junior H

가사 및 번역

[한국어]

밤이 찾아오고, 보름달이 떠 있어

생각이 나를 가속시켜

여기 네가 내 곁에 없다는 게, 내 사랑

너의 입맞춤, 나에게 힘을 주는 건

널 볼 때, 아름다운 공주님

우리 둘이 죄책감 없이 잤던 기억이 떠올라, 내 사랑

하지만 사랑이야, 아니라고 말하지 마

네가 사랑을 느끼지 않는다고, 다 끝났다고

이 모든 감정, 이 미친 사람에 대한 너의 사랑

자비로운 거짓말들, 이봐 아름다워

이리 와, 작은 입맞춤 해줄게, 너를 보석으로 채워줄게

제발, 모두에게 말해, 네가 내 사랑이라고

아이

우!

자, 시작해 볼까, 작은 것아

Tito Double P

계속해서 힘내라, 친구 Tito

그냥 그렇게

...

5-7 난 몰아내

내 머리 속에 네 기억들

담배 피우면서, 다른 사람들의 엉덩이를 생각해

해변, 태양, 모래, 데킬라

그리고 유혹하는 여자아이들

나쁘게 굴게 만들어, 말하길 이게 매일 일어나는 건 아니래

하지만 사랑이야, 아니라고 말하지 마

네가 사랑을 느끼지 않는다고, 다 끝났다고

이 모든 감정, 이 미친 사람에 대한 너의 사랑

자비로운 거짓말들, 이봐 아름다워

이리 와, 작은 입맞춤 해줄게, 너를 보석으로 채워줄게

제발, 모두에게 말해, 네가 내 사랑이라고

아이, 엄마

전쟁 같지만, 그리 심하지는 않아

...

[스페인어]

Llega la noche, hay luna llena

El pensamiento me acelera

Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

Tus besos, los que me dan fuerza

Y al verte, hermosa princesa

Me acuerdo de tú y yo chingando, mi amor

Pero hay amor, no digas que no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Todo lo que sentías por este loco

Mentiras piadosas échales, hermosa

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Ay

¡Uh!

Ahí te va, chiquita

Tito Double P

Que siga la mata dando, compa Tito

Ahí nomás

5-7 me la navego

Y en mi mente tus recuerdos

Fumando un gallo, de otros culos me acuerdo

Playa, sol, arena, tequila

Y unas niñas que me incitan

A portarme mal, dicen que eso no es todos los días

Pero hay amor, no digas que no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Todo lo que sentías por este loco

Mentiras piadosas échales, hermosa

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
pensamiento /pen.sjaˈmen.to/ B1	noun - 생각
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 아름다운
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 힘
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 추억
joyas /ˈxo.jas/ B2	noun - 보석
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - 거짓말
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	noun - 작은 소녀
tequila /teˈki.la/ A2	noun - 테킬라
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - 해변
sol /sol/ A1	noun - 태양
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 모래
incitar /in.siˈtaɾ/ B1	verb - 선동하다
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - 행동하다

주요 문법 구조

• Llega la noche, hay luna llena

  ➔ 현재 시제의 'llega' (도착하다)와 'hay' (있다)

  ➔ 'llega'는 동사 'llegar'의 3인칭 단수 현재형입니다.

• El pensamiento me acelera

  ➔ 'acelera'는 동사 'acelerar'（가속하다）の현재형이며, 간접목적어 'me'가 포함되어 있다.

  ➔ 'acelera'는 동사 'acelerar'의 3인칭 단수 현재형입니다.

• Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

  ➔ 부정 현재형 'no te tengo'는 소유 또는 위치를 나타냄.

  ➔ 'te tengo'는 동사 'tener'（가지다)의 1인칭 단수 현재형이며, 간접목적어 대명사 'te'와 함께 사용.

• Pero hay amor, no digas que no

  ➔ 'hay'는 존재를 나타내고, 'digas'는 부정 명령형이다.

  ➔ 'hay'는 동사 'haber'의 3인칭 단수 현재형으로, '존재하다'의 의미.

• Mentiras piadosas échales, hermosa

  ➔ 'échales'는 명령형이고, 간접목적어 대명사 'les'와 함께 사용된다.

  ➔ 'échales'는 'echar' 동사의 명령형으로, 'les'는 '그들'을 의미하는 간접목적어 대명사이다.

• Ven, dame un besito, te lleno de joyas

  ➔ 'Ven'은 명령형으로 '와', 'dame'은 '나에게 줘', 'te lleno'는 '너를 채운다'는 의미의 표현.

  ➔ 'Ven'은 동사 'venir'（오다)의 명령형입니다.

• 5-7 me la navego

  ➔ 'me la navego'는 구어체 표현으로, '처리하다' 또는 '적응하다' 의미.

  ➔ 'me la navego'는 구어체 표현으로, '나는 감당한다' 또는 '잘 해결한다'라는 의미를 가진다.