Culpable – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H

가사 및 번역

전통 멕시코 악기와 현대적 감성이 어우러진 이 곡을 통해 생생한 스페인어 감정 표현을 배워보세요. 진솔한 고백이 담긴 가사를 따라 부르다 보면, Corridos Tumbados 장르만의 독특한 매력과 함께 일상적인 회한의 언어들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

다른 사람이 널 차지했다는 걸 알게 된다면

널 보면 질투가 나

그게 진짜가 아니란 걸 알아, 그건 감옥 같은 거야

이미 그런 일을 겪었고, 모든 걸 잃었어

속으로는 널 사랑해

너의 길을 따라가려고 노력했어

하지만 너의 흔적을 잃었어, 계속 따라갔어야 했나 봐, 미안해

왜 우리의 사랑이 낭비인지 이해가 안 돼

그저께부터 잠을 못 잤어

널 바라볼 때, 내가 침착할 거라 기대하지 마

북쪽 여자들처럼, 너 같은 스타일이 좋아

섹시한 엉덩이, 네가 뭘 고민하는지 궁금해

내가 다시 널 찾으면, 용서해 줄래?

직접 보면 다를 텐데, 응

응, 응

직접 보면 다를 텐데

다를 거야

다른 사람이 널 차지했다는 걸 알게 된다면

널 보면 질투가 나

그게 진짜가 아니란 걸 알아, 그건 감옥 같은 거야

이미 그런 일을 겪었고, 모든 걸 잃었어

속으로는 널 사랑해

너의 길을 따라가려고 노력했어

하지만 너의 흔적을 잃었어, 계속 따라갔어야 했나 봐, 미안해

우린 TV를 켰지

하지만 영화를 보진 않았어

그건 정말 좋았어, 맛있었어

항상 해피 엔딩이었어

넌 결코 가죽 가방을 선택하지 않았어

항상 내 곁에 있어 줬어, 충실하게

네가 어떻게 느끼는지 모르겠어

하지만 내가 잘못했어

네가 여기에 살고 있으니까, 예-예-예

어떻게 널 즐겁게 해줄까, 예-예-예

그 비키니 사진, 예-예-예

누구와 천을 쓸까?

다른 사람이 널 차지했다는 걸 알게 된다면

널 보면 질투가 나

그게 진짜가 아니란 걸 알아, 그건 감옥 같은 거야

이미 그런 일을 겪었고, 모든 걸 잃었어

속으로는 널 사랑해

너의 길을 따라가려고 노력했어

하지만 너의 흔적을 잃었어, 계속 따라갔어야 했나 봐, 미안해

[영어]

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

Es que no he dormido desde antenoche

Si te miro no esperes que me comporte

Me gustan así como tú, las del norte

Culona, me pregunto qué es lo que tú te cuestionas

Si yo te busco de nuevo ¿me perdonas?

Diferente sería verte en persona, eh

Eh, eh

Diferente sería verte en persona

Diferente sería

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Encendíamos la tele

Y no veíamos la peli

Eso sabe rico, deli

Siempre había un happy ending

Tú nunca elegiste una bolsa de piel

Siempre estabas ahí siéndome fiel

Cómo te sientes no lo sé

Pero yo soy el culpable

Es que tú vives aquí, yeh-yeh-yeh

Cómo le hago deleite, yeh-yeh-yeh

Esa foto en bikini, yeh-yeh-yeh

¿Con quién me gasto los mil-?

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

주요 어휘

어휘	의미
culpable /ˈkʌl.pə.bəl/ A2	adjective - 죄가 있는 (jwe-ga itneun)
celo /ˈsɛ.loʊ/ B1	noun - 질투 (jiltu)
prisionero /ˌprɪ.zəˈnɛ.roʊ/ A2	noun - 죄수 (joesu)
sendero /sɛnˈdɛ.roʊ/ B1	noun - 좁은 길 (jobeun gil)
derroche /dɛˈrɒ.tʃeɪ/ B2	noun - 낭비 (nangbi)
culona /ˌkʌl.oʊˈnɑː/ B1	adjective - 큰 엉덩이를 가진 (keun eongdung-eul gajin)
cuestionas /ˌkɛstʃəˈnɑːs/ B1	verb - 질문하다 (jilmunhada)
perdona /pərˈdɒn.ə/ A2	verb - 용서하다 (yongseohada)
deli /ˈdɛl.i/ A1	adjective - 맛있는 (masinneun)
fiel /fiˈɛl/ A2	adjective - 충성스러운 (chungseongseureoun)
deleite /dɪˈlaɪt/ B1	noun - 기쁨 (gippum)
gasto /ɡɑːsˈtoʊ/ A2	noun - 비용 (biyong)
suelo /ˈsweɪ.loʊ/ A2	noun - 바닥 (badak)