LOKERON X AMOR – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: $AD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

Junior H의 감성적인 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해 멕시코 스트리트 문화의 생생한 어휘와 현대적인 슬랭을 배워보세요. 전통적인 악기 구성과 현대적 감각이 조화를 이룬 이 노래는 스페인어의 낭만적이고도 거친 표현력을 배우기에 더할 나위 없이 좋은 특별한 작품입니다.

[한국어]

내 마음속엔 너를 위한 특별한 자리가 있어

내 심장은 이제 무슨 기분인지도 모르겠어

친구들은 왜 네가 떠났냐고 물어봐

우린 술 마실 때 항상 행복했는데 말이야

달을 바라보면 달도 "정말 슬프다"라고 말하는 것 같아

큐피드야, 꼬마야, 네가 무슨 짓을 했는지 좀 봐

우리가 했던 약속을 네가 깨버렸잖아

난 내 전부를 다 줬는데 넌 그렇지 않았지

화살이 하나 부족했어, 겨우 나만 맞혔잖아

나 진짜 너한테 푹 빠져 있었어, 정말 슬프다

너랑 같이 있으려고 방황하던 생활도 다 그만뒀는데

지금 내가 얼마나 바보 같은 기분인지 넌 모를 거야

사랑을 피하며 그냥 더 나은 사람을 찾아봤어

그저 즐거운 시간을 보내려고 말이야

하지만 지금은 사랑 때문에 미칠 것만 같아

너 없이는 기분이 정말 엉망이야

이제는 혼자가 아니야, 둘이서 즐기지

세 번째엔 제대로 몰아붙여 줄게

내 삶은 변했어, 난 거친 남자가 됐거든

비록 예전부터 늘 대마에 취해 살았지만 말이야

비록 예전부터 늘 대마에 취해 살았지만 말이야

...

네가 선택한 건 그놈의 빌어먹을 돈이었지

난 백만장자는 아니었지만, 널 진심으로 사랑했어

내가 무슨 디즈니 영화 주인공이라도 되는 줄 알았니? 날 가지고 놀다니

하지만 난 낙담하지 않아, 인생은 계속되니까

화살이 하나 부족했어, 겨우 나만 맞혔잖아

나 진짜 너한테 푹 빠져 있었어, 정말 슬프다

너랑 같이 있으려고 방황하던 생활도 다 그만뒀는데

지금 내가 얼마나 바보 같은 기분인지 넌 모를 거야

사랑을 피하며 그냥 더 나은 사람을 찾아봤어

그저 즐거운 시간을 보내려고 말이야

하지만 지금은 사랑 때문에 미칠 것만 같아

너 없이는 기분이 정말 엉망이야

이제는 혼자가 아니야, 둘이서 즐기지

세 번째엔 제대로 몰아붙여 줄게

내 삶은 변했어, 난 거친 남자가 됐거든

비록 예전부터 늘 대마에 취해 살았지만 말이야

비록 예전부터 늘 대마에 취해 살았지만 말이야

...

[스페인어]

Te tengo un lugar especial en mi mente

Mi cora ya no sabe ni lo que siente

Mis compas preguntan por qué tú te fuiste

Y siempre en la peda andábamos felices

Si miro la luna, ella dice: "qué triste"

Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

Rompiste el acuerdo que habíamos tenido

Yo daba mi todo" y no sentía lo mismo

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Maldito dinero fue el que tú elegiste

No tenía millones, pero sí te quise

Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

Pero no me agüito, pues la vida sigue

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

주요 어휘

어휘	의미
lugar lu-gar A1	noun - 장소
mente men-te A2	noun - 마음
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
compas kom-pas B2	noun - 친구들
peda pe-da C1	noun - 술자리
luna lu-na A1	noun - 달
acuerdo a-kwer-do A2	noun - 합의
flecha fle-cha B1	noun - 화살
enculado en-ku-la-do C2	adjective - 홀딱 빠진
vagancia va-gan-sya B2	noun - 부랑 / 나태
pendejo pen-de-ho C1	adjective - 바보 같은
loquerón lo-ke-ron C2	noun - 광기
belicón be-li-kon C2	adjective - 호전적인
marihuano ma-ri-hwa-no B2	adjective - 마리화나 사용자
dinero di-ne-ro A1	noun - 돈

주요 문법 구조

• Mi cora ya no sabe ni lo que siente

  ➔ 관계대명사와 접속법

  ➔ 관계절 "lo que siente"는 동사 "sabe"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순 과거

  ➔ 동사 "hiciste"는 "hacer"의 2인칭 단수 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Yo daba mi todo y no sentía lo mismo

  ➔ 선과거 (상태나 습관적 과거)

  ➔ 동사 "daba"와 "sentía"는 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 묘사하기 위해 선과거를 사용합니다.

• Me busqué alguien mejor, evitando el amor

  ➔ 동작의 양태나 동시성을 나타내는 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 "evitando"는 누군가를 찾는 행동이 어떻게 수행되었는지를 설명합니다.

• Para pasar bonito el rato

  ➔ 목적을 나타내는 'para' 절

  ➔ 부정사 앞에 오는 "para"는 행동의 목적을 나타냅니다.

• A la tercera pongo en cuatro

  ➔ 순서를 나타내는 부사적 표현

  ➔ "A la tercera"는 행동의 시간적 또는 수치적 순서를 설정합니다.

• Maldito dinero fue el que tú elegiste

  ➔ 강조 구문

  ➔ "Fue el que"는 선택된 특정 대상으로서 "dinero"를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

  ➔ 'ni que'를 동반한 접속법 (반사실적 가정)

  ➔ "Ni que" 뒤에 접속법 선과거 "fuera"를 사용하여 가상적이거나 냉소적인 비교를 나타냅니다.