A TU NOMBRE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: $AD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

멜로디컬한 기타 선율과 애절한 감성이 돋보이는 이 곡으로 스페인어의 감성적인 표현들을 배워보세요. 상실의 아픔을 다룬 깊이 있는 가사를 통해 일상적인 회화 너머의 서정적인 언어 습득이 가능합니다.

[한국어]

내가 돈을 펑펑 쓰는 게 보인다면

그렇게 버는 것에 익숙해졌기 때문이야

그리고 내가 매일 술 마시는 게 보인다면

그건 널 여전히 잊지 못했기 때문이야

다시 한번 네 이름을 부르며 건배할게

돈다발을 두 배로 불리고

여자들과 돈을 쓰고

그녀들과 파티를 즐기겠지

약과 여자, 그리고 총들 사이에서

돈과 쾌락 속에 난 길을 잃었어

이 모든 게 네가 만든 결과야

네 입맞춤을 앗아갔으니까

내 사랑, 이제 네가 날 그리워한다고 말해줘

그 멍청한 놈이랑 같이 있지 않다고

내 방이 그립다고

우리가 함께 밤을 지새운 그 시간들이 그립다고

네 생각을 안 하려고 다른 여자들을 불러

하지만 술을 마실수록 네가 더 생각나

그대여, 내 BMW엔 아직 네 향기가 남아있어

계속 전화를 걸어도 넌 받지 않네

아마 넌 위선 가득한 사람은 싫겠지

난 내가 한 좋은 일과 나쁜 일 모두 네게 말했었는데

넌 착하고 낭만적이며 시 같은 남자를 원하겠지

난 그저 네 입맞춤에 죽고 못 살던 한량일 뿐인데

널 기억하지 않으려 계속 술을 마셔

네 생각을 안 하려고 또 뷰캐넌스 한 병을 따

당장이라도 널 찾아 나서려 했지만

네가 행복하다면, 난 널 존중해야겠지

...

내가 돈을 펑펑 쓰는 게 보인다면

그렇게 버는 것에 익숙해졌기 때문이야

그리고 내가 매일 술 마시는 게 보인다면

그건 널 여전히 잊지 못했기 때문이야

다시 한번 네 이름을 부르며 건배할게

돈다발을 두 배로 불리고

여자들과 돈을 쓰고

그녀들과 파티를 즐기겠지

약과 여자, 그리고 총들 사이에서

돈과 쾌락 속에 난 길을 잃었어

이 모든 게 네가 만든 결과야

네 입맞춤을 앗아갔으니까

내 사랑, 이제 네가 날 그리워한다고 말해줘

그 멍청한 놈이랑 같이 있지 않다고

내 방이 그립다고

우리가 함께 밤을 지새운 그 시간들이 그립다고

네 생각을 안 하려고 다른 여자들을 불러

하지만 술을 마실수록 네가 더 생각나

그대여, 내 BMW엔 아직 네 향기가 남아있어

계속 전화를 걸어도 넌 받지 않네

아마 넌 위선 가득한 사람은 싫겠지

난 내가 한 좋은 일과 나쁜 일 모두 네게 말했었는데

넌 착하고 낭만적이며 시 같은 남자를 원하겠지

난 그저 네 입맞춤에 죽고 못 살던 한량일 뿐인데

널 기억하지 않으려 계속 술을 마셔

네 생각을 안 하려고 또 뷰캐넌스 한 병을 따

당장이라도 널 찾아 나서려 했지만

네가 행복하다면, 난 널 존중해야겠지

...

[스페인어]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

주요 어휘

어휘	의미
acostumbré a-ko-stum-bré B1	verb - 익숙해지다 (iksukhaejida)
brindar brin-dar B1	verb - 건배하다 (geonbaehada)
pacas pa-kas C1	noun - 돈뭉치 (donmungchi)
morras mo-rras C1	noun - 여자애들 (yeojaaedeul)
enfiestar en-fies-tar B2	verb - 파티하다 (patihada)
exceso ek-se-so B2	noun - 과잉 (gwaing)
pendejo pen-de-ho C1	noun - 멍청이 (meongcheongi)
desvelo des-ve-lo C1	noun - 불면 (bulmyeon)
hipocresía i-po-kre-si-a B2	noun - 위선 (wiseon)
romántico ro-man-ti-ko A2	adjective - 낭만적인 (nangmanjeogin)
vago va-go B2	noun - 게으름뱅이 (ge-eureumbangi)
regado re-ga-do B1	adjective - 흩뿌려진 (heutppuryeojin)

주요 문법 구조

• Es que así me acostumbré a ganar

  ➔ 재귀동사 + 전치사 'a'

  ➔ "Acostumbrarse a"는 무언가에 익숙해지는 것을 표현합니다. 'a'는 동작 'ganar'를 재귀동사와 연결합니다.

• No te he podido olvidar

  ➔ 현재완료형

  ➔ 조동사 'haber' + 과거분사로 구성되며, "he podido"는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• Es todo lo que tú me causaste

  ➔ 관계대명사 'lo que'

  ➔ 'lo que'는 '~하는 것'으로 해석되며, 이전에 언급된 일반적인 상황이나 개념을 지칭합니다.

• Ya dime que sí me extrañas

  ➔ 명령법

  ➔ "Dime"는 'decir'의 명령형과 간접목적격 대명사 'me'가 결합된 형태입니다. 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Que no andas con ese pendejo

  ➔ 주변적 구조 'andar + con'

  ➔ 구어체에서 "andar con"은 연인 관계이거나 누구와 사귀고 있다는 것을 의미합니다.

• Llegan morritas para no estarte pensando

  ➔ 부정 목적절 'para no' + 부정사

  ➔ 부정적인 형태로 행동의 목적을 설명할 때 사용됩니다. "Para no"는 무언가를 하지 않으려는 의도를 나타냅니다.

• Entre más tomo, más te sigo recordando

  ➔ 비례 상관관계 'cuanto más... más...'

  ➔ 이 구조는 한 동작이 증가함에 따라 다른 동작도 비례하여 증가함을 나타냅니다. "Seguir + 현재분사"는 '계속해서 ~하다'를 의미합니다.

• He estado a punto de salir a buscarte

  ➔ 주변적 구조 'estar a punto de' + 부정사

  ➔ 이 관용구는 동작이 막 일어나려고 하거나 일어나기 직전이었음을 의미합니다.