En La Peda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: SAD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

주니어 H 특유의 감성이 돋보이는 'En La Peda'를 통해 현대 멕시코 지역 음악의 독특한 은어와 이별을 대하는 정서를 배워보세요. 반복되는 가사를 따라 하며 멕시코 북부 방언의 뉘앙스를 익히고, 코리도 툼바도 장르가 가진 매혹적인 비트를 즐길 수 있는 최고의 곡입니다.

[한국어]

[음악]

아

함께 술 마시는 친구들은 내가 널

잊을 수 있을 거라 믿지 않아

하지만 난 그게 가능할 것 같아

정말 그들 말이 맞는 것 같아, 넌 마치

아무 일 없었다는 듯이

이미 다 익숙해진 것 같아

나조차 기억하지 못하고

내 기분마저 엉망으로 만들어놨지

아니잖아

어서

이제 내 삶에 네가 없다는 걸 인정해

웨이터, 여기 술 한 병 더 주세요

이번 병을 다 비우면 널 잊을 수 있을지 보게

수많은 여자들이 내 침대를 거쳐 갔지

이름조차 기억 안 나는 여자들까지

네가 남긴 상처가 얼마나 컸길래

가여운 그들 모두를

엉망으로 만들어놨을까, 취해서 달이라도 따오고 싶지만

달은 단 하나뿐이고, 그게 누구 것인지 넌 잘 알잖아

바로 네 거야

[음악]

베이비

[음악]

정말 아프겠지만, 나만큼 널 사랑할

사람은 어디에도

없을 거야

내 사랑, 정말이야

맹세해, 그래서 내가 이렇게

술꾼이 된 거야, 너를 만나기 전엔 나도 착한

청년이었는데, 내게 무슨 짓을 한 거야

내 마음은

갈기갈기 찢어졌어, 웨이터, 여기 술 한 병 더 주세요

이번 병을 다 비우면 널 잊을 수 있을지 보게

수많은 여자들이 내 침대를 거쳐 갔지

이름조차 기억 안 나는 여자들까지

네가 남긴 상처가 얼마나 컸길래

가여운 그들 모두를

엉망으로 만들어놨을까, 취해서 달이라도 따오고 싶지만

달은 단 하나뿐이고, 그게 누구 것인지 넌 잘 알잖아

바로 네 거야

[음악]

베이비

[음악]

...

...

...

...

...

...

[스페인어]

[Música]

ah

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creo Tú estás como

si nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llevas

no que

vamos que

Aceptas que en mi vida Ya no estás

mesero porfa traigo Otra botella para

ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

y al sordo no s Cómo se llama qué

factora les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy

seguro mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecitas

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

pas

person

dí

uner no

voy

par

주요 어휘

어휘	의미
compas ˈkompas B1	noun - 친구/동료 (chingu/dongryo)
peda ˈpeda B2	noun - 술자리 (suljari)
olvidar olbiˈðar A2	verb - 잊다 (itda)
acostumbrada akosumbˈɾada B1	adjective - 익숙한 (iksukhan)
mesero meˈsero A2	noun - 웨이터 (weiteo)
botella boˈteʎa A2	noun - 병 (byeong)
chingo ˈtʃiŋɡo C1	noun - 엄청나게 많은 양 (eomcheongnage maneun yang)
viejas ˈvjejas A2	noun - 여자들 (yeojadeul)
factura fakˈtuɾa B1	noun - 청구서 (cheongguseo)
dañadas daˈɲadas B1	adjective - 상처 입은 (sangcheo ibeun)
borracho boˈɾatʃo B1	adjective - 술 취한 (sul chwihan)
deshecho deʃˈe tʃo B2	adjective - 망가진 (mang-gajin)

주요 문법 구조

• ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ 부정적 믿음에서의 접속법

  ➔ 동사 "pueda"는 부정적인 믿음의 표현("no creen que") 뒤에 오기 때문에 접속법 현재형을 사용합니다.

• Tú estás como si nada

  ➔ 「como si」+ 접속법 과거(생략)를 사용한 가정적 비교

  ➔ "como si nada" 구문은 "como si no hubiera pasado nada"를 암시하며, 그녀의 차분한 태도를 설명하기 위해 가정법 구조를 사용합니다.

• que ya ni me recuerdas

  ➔ 강조를 위한 "ni"의 부사적 사용

  ➔ 여기서 "ni"는 "~조차도 ~하지 않다"는 의미의 부사적 강조어로 쓰여 잊혀진 정도를 강조합니다.

• traigo otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ 「para」+ 부정사를 사용한 목적절

  ➔ "para" + 부정사 구조는 화자가 술병을 주문하는 목적(이유)을 나타냅니다.

• antes de ti yo era buen muchacho

  ➔ 과거의 습관적 동작을 나타내는 선과거(era)

  ➔ "Era"는 과거의 특정 기간 동안의 상태를 설명하기 때문에 여기서 사용되었습니다.

• no habrá quien pueda

  ➔ 관계대명사 「quien」을 동반한 미래형(habrá)

  ➔ "Habrá"는 "haber"의 미래형으로, 미래의 상태를 예측하는 데 사용되며, "quien"은 사람을 지칭합니다.

• qué factura les dejaste tan cara

  ➔ 「qué」+ 명사구를 사용한 감탄문

  ➔ "Qué"는 명사 "factura"(감정적 대가)의 강도를 강조하기 위해 사용되었습니다.

• bien sabes que es tuya

  ➔ 강조를 위한 "bien"의 부사적 사용

  ➔ 이 문맥에서 "bien"은 "아주 잘" 또는 "확실히"라는 의미의 강조어로 사용됩니다.