SERPIENTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: $AD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

멕시코 현대 음악의 정수, 코리도 툼바도의 매력을 느낄 수 있는 'SERPIENTE'를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 은유를 배워보세요. 배신을 경고하는 강렬한 가사를 따라 읽으며 리듬감 있는 멕시코 방언의 독특한 발음과 뉘앙스를 익히는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

그 점을 다시 보고 싶지 않다고 말한다면 그건 거짓말이야

그게 어디에 있는지 잘 아는 건 나뿐만이 아닌 것 같네

눈을 가리고 어서 저 불빛들을 꺼버리자

내가 네 몸 구석구석을 다 알 수 있게 나를 헤매게 해줘

넌 나를 숨 막히게 해서 숨조차 못 쉬게 만드는 뱀 같아

너에게 나의 진짜 모습을 보여주고 싶어

어제 우리가 누구와 있었는지는 다 잊어버리자

우리 마음만 있다면, 자, 어서, 자기야, 제발 지금 바로

네 품에 나를 안아줘, 나쁜 일들은 다 지나갈 거라고 말해줘

그리고 네가 가장 힘들 때도 내가 곁에 있겠다고 약속할게

아-아, 아, 아-아-아-아-아

아-아-아-아

...

넌 밀물과 파도처럼 위험한 사람이야

너와 함께하는 어떤 남자든 상처받게 만들겠지

함께할 기회는 떠나갔고, 다시는 오지 않을 것 같아

하지만 우리 사이의 이 교감은 부정하지 마, 아직 남아있다는 걸 알아

넌 나를 숨 막히게 해서 숨조차 못 쉬게 만드는 뱀 같아

너에게 나의 진짜 모습을 보여주고 싶어

어제 우리가 누구와 있었는지는 다 잊어버리자

우리 마음만 있다면, 자, 어서, 자기야, 제발 지금 바로

네 품에 나를 안아줘, 나쁜 일들은 다 지나갈 거라고 말해줘

그리고 네가 가장 힘들 때도 내가 곁에 있겠다고 약속할게

아-아, 아, 아-아-아-아-아

아-아-아-아

...

[스페인어]

Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

Tapémonos los ojos y apaguemos esas luces de una vez

Trata de hacerme perderme en tu cuerpo que yo conozco al revés

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Tú eres peligrosa como la marea y las olas del mar

Cualquier hombre que esté contigo en esta vida, vas a lastimar

La oportunidad de estar juntos se fue, creo que nunca volverá

Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
miento miento A2	verb - 거짓말하다
lunar lunar B1	noun - 점
serpiente serpiente A2	noun - 뱀
ahoga ahoga B1	verb - 숨 막히게 하다
respirar respirar A2	verb - 숨 쉬다
desenvolverme desenvolverme C1	verb - 자기 자신을 드러내다
realidad realidad A2	noun - 현실
ganas ganas B1	noun - 욕구
acojas acojas B2	verb - 받아들이다
prometo prometo A2	verb - 약속하다
peligrosa peligrosa A2	adjective - 위험한
marea marea B2	noun - 조수
olas olas A2	noun - 파도
lastimar lastimar B1	verb - 다치게 하다
oportunidad oportunidad A2	noun - 기회
conexión conexión A2	noun - 연결

주요 문법 구조

• Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

  ➔ 제1조건문 (현실적 조건)

  ➔ 'si + 직설법 현재' 구조는 현실적 조건을 나타냅니다. 여기서 "si te digo"는 주절의 전제를 설정합니다.

• Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

  ➔ 'que'를 사용하는 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 관계절 "sabe bien en dónde está"의 주어로 쓰이며, "el único"를 수식합니다.

• Trata de hacerme perderme en tu cuerpo

  ➔ 동사구 (Tratar de + 부정사)

  ➔ "Trata de" 구조는 무언가를 하려는 시도나 노력을 나타낼 때 사용됩니다.

• Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

  ➔ 명령법 (1인칭 복수)

  ➔ 동사 "Olvidemos"는 'nosotros'를 위한 명령형입니다. 공동의 행동을 제안할 때 사용됩니다.

• Que me acojas en esos brazos

  ➔ 접속법 (현재)

  ➔ 동사 "acojas"는 접속법으로, 암시적인 소망이나 욕구를 나타낼 때 사용됩니다.

• Cualquier hombre que esté contigo

  ➔ 부정대명사와 관계절의 접속법

  ➔ "Cualquier"는 명사를 수식하며, "esté"가 접속법인 이유는 그 남자의 존재가 가설적이거나 불특정하기 때문입니다.

• La oportunidad de estar juntos se fue

  ➔ 재귀동사/대명동사 용법 (irse)

  ➔ 동사 "irse"는 단순히 "ir"을 쓰는 것보다 떠남이나 사라짐의 의미, 즉 종결의 느낌을 더해줍니다.

• Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

  ➔ 직접목적어와 긍정

  ➔ "La conexión"은 "tenemos"의 직접목적어이며, "sé"는 강력한 단언을 나타냅니다.