Y LLORO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: AD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑의 메시지가 없어, 그 아이는 이미 변했어

어떻게 된 건지 모르겠어, 그냥 그녀를 보지 않았어

조금씩, 베이비, 너는 나에게서 멀어졌어

이제 왜 네가 없는지 이해하고 싶지도 않아

그리고 나는 울어

베이비, 나 혼자라고 맹세해

가끔 밤에 너를 간절히 원해

돌아와줘, 지금 나 혼자야

가끔 술을 마셔도 너를 참을 수 없어

그리고 나에게 그렇게 심각하지 않다고 말해

나는 내 눈물을 참으려 애쓰고 있어

아프지 않은 척 하고 있어

...

순수한 주니어 H, 어떻게 안 되겠어

...

너는 이유도 없이 떠났고, 나에게 키스를 하고 떠났어

모든 게 괜찮다고 생각했지만, 그렇게 되지 않았던 것 같아

내가 모든 것을 바쳤는데, 항상 나를 잘못 대했어

너에게 준 마음을 내 집에 두고 갔어

그리고 나는 울어

베이비, 나 혼자라고 맹세해

가끔 밤에 너를 간절히 원해

돌아와줘, 지금 나 혼자야

가끔 술을 마셔도 너를 참을 수 없어

그리고 나에게 그렇게 심각하지 않다고 말해

나는 내 눈물을 참으려 애쓰고 있어

아프지 않은 척 하고 있어

...

[스페인어]

No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

No supe ni cómo fue, tan solo no la miré

Poco a poco, bebé, tú te me alejabas más

Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Puro Junior H, cómo no

Te fuiste sin dar razón, me dio un beso y se marchó

Pensé todo estaba bien, pero creo que así no fue

Si de mí todo entregué, y siempre me han pagado mal

El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Y aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

주요 어휘

어휘	의미
lloro /ˈʎo.ɾo/ A1	verb - 나는 울다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 혼자
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - 바뀌다
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
miré /miˈɾe/ A2	verb - 나는 보았다
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
imploro /imˈplo.ɾo/ B2	verb - 나는 간청하다
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
marchó /maɾˈt͡ʃo/ B1	verb - 떠났다
entregué /en.tɾeˈɣe/ B2	verb - 나는 주었다
cora /ˈko.ɾa/ B1	noun - (속어) 심장
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 울음

주요 문법 구조

• No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태나 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "No hay"라는 구문은 어떤 것의 부재를 나타냅니다. 이 경우는 메시지입니다.

• Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

  ➔ 과거 시제는 이미 발생한 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ya no quise"라는 구문은 욕망이나 의도의 변화를 나타냅니다.

• Y aunque a veces a la noche te imploro

  ➔ 절을 연결하기 위해 접속사를 사용하는 것.

  ➔ "y"라는 접속사는 두 가지 아이디어를 연결하여 생각의 연속성을 나타냅니다.

• Y yo intentando contener mi llanto

  ➔ 현재 분사는 진행 중인 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "intentando contener"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Te fuiste sin dar razón

  ➔ 과거 시제는 완료된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Te fuiste"라는 구문은 떠나는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용하는 것.

  ➔ "que te regalé"라는 절은 "el cora"에 대한 더 많은 세부 정보를 제공합니다.

• Y aunque a veces tomando no la aguanto

  ➔ 동시 행동을 표현하기 위해 접속사와 동명사를 사용하는 것.

  ➔ "aunque a veces tomando"라는 구문은 마시는 것이 압도당하는 것과 동시에 발생함을 나타냅니다.