EN LA PEDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H

가사 및 번역

전통적인 멕시코 음악과 현대적 트랩 비트가 어우러진 이 특별한 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 리듬감을 직접 배워보세요!

[한국어]

술자리에서 내 친구들이 말해

내가 널 잊을 수 있을 리 없다고

나도 그 말이 맞는 것 같아

그들 말이 맞는 것 같아

넌 아무렇지도 않아 보이더라

이미 다 익숙해졌다고 들었어

이제 내 기억조차 안 난다며

내 기분까지 다 가져가 버렸네

아니

더 이상

받아들이는 것 말고는

방법이 없어, 내 삶에 넌 이제 없다는 걸

웨이터, 제발 병 하나 더 가져다줘요

이번 병으로는 그녀를 잊을 수 있을지 보게

수많은 여자들이 내 침대를 거쳐 갔지만

우습게도 이름조차 기억나지 않아

네가 남긴 상처가 너무 컸나 봐

불쌍하게도 그 여자들에게 상처만 줬어

취하니까 달이라도 따다 주고 싶어지네

하지만 달은 하나뿐이고, 그건 네 것이라는 걸 너도 알잖아, 베이비

...

정말이야, 비록 아프더라도

나만큼 널 사랑할 사람은 아무도 없을 거야

그것만큼은 확신해

내 사랑, 정말 맹세해

그래서 내가 술꾼이 된 거야

너를 만나기 전엔 나도 정말 착한 놈이었는데

나한테 무슨 짓을 한 거야

내 마음은 갈기갈기 찢어졌어

웨이터, 제발 병 하나 더 가져다줘요

이번 병으로는 그녀를 잊을 수 있을지 보게

수많은 여자들이 내 침대를 거쳐 갔지만

우습게도 이름조차 기억나지 않아

네가 남긴 상처가 너무 컸나 봐

불쌍하게도 그 여자들에게 상처만 줬어

취하니까 달이라도 따다 주고 싶어지네

하지만 달은 하나뿐이고, 그건 네 것이라는 걸 너도 알잖아, 베이비

...

[스페인어]

Mis compas en la peda

Ellos no creen que olvidarte pueda

Y siento que sí es cierto

Creo que les creo

Tú estás como si nada

Según ya tú estás acostumbrada

Que ya ni me recuerdas

Que hasta mi humor te llevas

No

Queda más

Que aceptar

Que en mi vida ya no estás

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

Y en verdad, aunque duela

Que te ame como yo, no habrá quien pueda

Y de eso estoy seguro

Mi amor, yo te lo juro

Por eso soy borracho

Antes de ti yo sí era buen muchacho

Dime lo que me has hecho

Mi cora está deshecho

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

주요 어휘

어휘	의미
compas kom-pas B2	noun - 친구들
peda pe-da C1	noun - 파티, 술자리
acostumbrada a-kos-tum-bra-da A2	adjective - 익숙한
humor u-mor B1	noun - 기분
mesero me-se-ro A1	noun - 웨이터
botella bo-te-ya A1	noun - 병
absurdo ab-sur-do B2	adjective - 터무니없는
factura fak-tu-ra B1	noun - 청구서
dañadas da-nya-das B1	adjective - 손상된, 상처받은
borracho bo-ra-cho B1	adjective/noun - 취한
muchacho mu-cha-cho A1	noun - 소년
deshecho des-e-cho C1	adjective - 산산조각 난, 비탄에 잠긴

주요 문법 구조

• Ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ 부정문 'creer que' 뒤의 접속법

  ➔ 주절이 의심이나 부정을 나타내기 때문에 'pueda'는 접속법입니다.

• Tú estás como si nada

  ➔ 'como si'를 사용한 비현실적 비교

  ➔ 'como si'는 가정적인 상황을 묘사할 때 사용되며, 보통 접속법 과거가 뒤따릅니다.

• Queda más que aceptar

  ➔ '~밖에 남지 않았다'를 의미하는 비인칭 'quedar'

  ➔ 'no queda más que + 동사원형' 구조는 '~하는 것 외에는 방법이 없다'는 뜻입니다.

• Pa ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ 전치사 'para'의 구어체 축약형 'pa'

  ➔ 'Pa'는 목적이나 의도를 나타낼 때 사용되는 'para'의 흔한 구어체 축약어입니다.

• Chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ 강조를 위한 수량사의 구어체 용법

  ➔ 'Un chingo de'는 '많은' 또는 '엄청난 양의'를 뜻하는 멕시코 속어입니다.

• Qué factura lеs dejaste, tan cara

  ➔ 직접적인 감탄문

  ➔ 명사 앞에 붙는 'Qué'는 강한 감정이나 강조를 나타낼 때 사용됩니다.

• Ya pedo me entró la de ir por la luna

  ➔ 변덕이나 충동을 나타내는 관용구

  ➔ 'Me entró la de'는 술에 취한 상태에서 무언가를 하려는 갑작스러운 충동을 의미합니다.

• Que te ame como yo, no habrá quien pueda

  ➔ 가능성이나 미래의 사실을 나타내는 미래 시제

  ➔ 'No habrá'는 'haber'의 미래 시제로, 여기서는 미래에 그 누구도 존재하지 않을 것임을 부정하기 위해 사용되었습니다.