Propuesta Indecente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hola, me llaman Romeo

안녕하세요, 로미오라고 합니다.

Es un placer conocerla

만나 뵙게 되어 영광입니다.

¡Qué bien te ves!

정말 아름다우시네요!

Te adelanto, no me importa quién sea él

미리 말해두지만, 그가 누구든 상관없어요.

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

혹시, 장난스러운 일이라도 해본 적 있으신가요?

Una aventura es más divertida si huele a peligro

모험은 위험한 냄새가 날 때 더 재미있죠.

Y si te invito a una copa

술 한잔 하자고 하면,

Y me acerco a tu boca

당신 입술에 가까이 다가가면,

Si te robo un besito

살짝 입을 맞추면,

A ver, ¿Te enojas conmigo?

혹시, 나한테 화낼 건가요?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

오늘 밤, 내 차 안에서 당신을 유혹하면 뭐라고 할 건가요?

Que se empañen los vidrios

유리가 뿌옇게 될 정도로.

Y la regla es que goces

규칙은 오직 즐기는 것.

Si te falto el respeto

내가 무례하게 군다면,

Y luego culpo al alcohol

그리고 술 탓을 한다면,

Si levanto tu falda

당신 치마를 들춘다면,

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

당신의 분별력을 시험해볼 기회를 주겠어요?

Poner en juego tu cuerpo

당신의 몸을 걸고.

Si te parece prudente

괜찮으시다면,

Esta propuesta indecente

이 외설적인 제안을.

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

자, 잠깐만요, 당신의 나신을 감상하게 해줘요 (벗어봐요)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

긴장 풀어요, 이 마티니가 당신의 수줍음을 달래줄 거예요 (부끄러워 말아요)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

모험은 위험한 냄새가 날 때 더 재미있죠.

Y si te invito a una copa

술 한잔 하자고 하면,

Y me acerco a tu boca

당신 입술에 가까이 다가가면,

Si te robo un besito

살짝 입을 맞추면,

A ver, ¿Te enojas conmigo?

혹시, 나한테 화낼 건가요?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

오늘 밤, 내 차 안에서 당신을 유혹하면 뭐라고 할 건가요?

Que se empañen los vidrios

유리가 뿌옇게 될 정도로.

Y la regla es que goces

규칙은 오직 즐기는 것.

Si te falto el respeto

내가 무례하게 군다면,

Y luego culpo al alcohol

그리고 술 탓을 한다면,

Si levanto tu falda

당신 치마를 들춘다면,

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

당신의 분별력을 시험해볼 기회를 주겠어요?

Poner en juego tu cuerpo

당신의 몸을 걸고.

Si te parece prudente

괜찮으시다면,

Esta propuesta indecente

이 외설적인 제안을.

...

...

I'm back

돌아왔다.

...

...

It feels good to be king

왕이 된 기분이야.

Gustoso

기분 좋아.

...

...

Hey

헤이

Listen

들어봐

I know what you like

네가 뭘 좋아하는지 알아.

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

우리 둘이, 너랑 나랑, 바차타를 추는 건 어때?

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

그리고 나서 너랑 나랑, 우리 둘이 침대에서 끝내는 거지.

(¡Qué rico!)

(정말 끝내주네!)

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

우리 둘이, 너랑 나랑, 바차타를 추는 건 어때?

(Ay, bailamos bachata)

(아, 바차타를 추자)

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

그리고 나서 너랑 나랑, 우리 둘이 침대에서 끝내는 거지.

(Terminamos en la cama)

(침대에서 끝내는 거지)

How 'bout if you and I (You and I)

우리 둘이 (너랑 나) 그러면 어때

Me and you (Me and you)

나랑 너 (나랑 너)

You and I (You and I)

너랑 나 (너랑 나)

Me and you (You)

나랑 너 (너)

You and I (You and I)

너랑 나 (너랑 나)

Me and you (I'm a bad boy)

나랑 너 (난 나쁜 남자야)

Me and you (You)

나랑 너 (너)

...

...

Ay, chichí

아이, 치치

Llora guitarra, llora

기타야, 울어라, 울어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 기쁨
travieso /tɾaˈβjeso/ B2	adjective - 장난스러운
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 모험
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 위험
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다
seducir /seˈðuθiɾ/ B2	verb - 유혹하다
empañar /empaˈɲaɾ/ B2	verb - 흐리게 하다
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2	noun - 유리
regla /ˈreɣla/ B1	noun - 규칙
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 즐기다
respeto /reˈspeto/ B1	noun - 존경
culpa /ˈkulpa/ B1	verb - 비난하다
falda /ˈfalda/ A2	noun - 치마
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - 권리
sensatez /senseˈtes/ C1	noun - 분별력
prudente /pɾuˈðente/ B2	adjective - 신중한
indecente /indeˈθente/ B2	adjective - 점잖지 못한
desnudez /deznuˈðes/ C1	noun - 나체
timidez /tɪmɪˈðes/ B2	noun - 수줍음

주요 문법 구조

• Te adelanto, no me importa quién sea él.

  ➔ "quien sea"를 동반하는 종속절에서 접속법 사용.

  ➔ "quien sea"(그가 누구이든)라는 구절은 불확실성이나 가정적인 상황을 표현하기 때문에 접속법("sea")을 사용합니다. 이것은 종종 "no me importa"(신경 쓰지 않아)와 같은 부정이나 의심의 표현 뒤에 사용됩니다.

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ 조건문 2형(현재/미래의 가정적 상황).

  ➔ 이 문장은 "Si + 과거 가정법, 단순 조건법" 구조를 사용합니다. 과거 가정법 "sedujera"(만약 내가 유혹한다면)와 단순 조건법 "dirías"(말할 건가요)는 가정적 시나리오를 만듭니다.

• Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...

  ➔ 조건문 1형(미래에 일어날 가능성이 있는 상황) 다음에 미래 행동이 이어집니다.

  ➔ 완전히 고전적인 1형은 아니지만 (faltar el respeto) 잠재적 행동 다음에 또 다른 잠재적 행동 (culpo al alcohol)이 뒤따르는 것을 의미합니다. 두 절에서 직설법 현재를 사용하면 확률 정도가 높아집니다. 완전한 조건은 다음을 의미합니다: Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿qué harías?]

• A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

  ➔ 대명사가 붙은 명령형(permíteme) 및 추상 명사 "desnudez".

  ➔ "Permíteme"는 동사 "permitir"(허락하다)의 명령형으로 대명사 "me"(나에게)가 붙습니다. 명령형에 대명사를 붙이는 것은 스페인어에서 일반적입니다. "Desnudez"는 특정 나체 신체 부위가 아닌 나체 또는 벌거벗음 상태를 나타냅니다.

• Relájate, que este Martini calmará tu timidez

  ➔ 이전 진술을 설명하거나 정당화하는 절을 도입하기 위한 "que" 사용.

  ➔ 이 문장의 "que"는 관계대명사가 아니라 명령 "Relájate"를 그 이유 또는 정당화에 연결하는 접속사입니다. 그것은 "~때문에" 또는 "~이므로"와 같은 의미입니다. "Relax, because this Martini will calm your shyness."

• Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

  ➔ 코드 스위칭(영어/스페인어) 사용, 비공식 수축(terminamo').

  ➔ 가수는 "you and I, me and you"와 같은 영어 구절을 스페인어 문장 "terminamos en la cama"(우리는 침대에서 끝난다)와 혼합합니다. "terminamos"라는 단어는 비공식적으로 "terminamo'"로 축약되어 편안하고 대화적인 스타일을 보여줍니다. 이러한 코드 스위칭은 더 넓은 청중에게 어필하기 위해 라틴 음악에서 일반적입니다.