Promise – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, Usher
• 앨범: Formula, Vol. 1

가사 및 번역

[한국어]

너의 사랑 때문에 균형을 잃었어

...

네 손안에 난 쓰러졌어, 넌 날 쥐락펴락해

...

네 몸은 감옥이고 난 죄수

절대 나가고 싶지 않아, 난 죄수지만 행복해

...

균형을 잡으려 해도 계속 넘어져

어쩌다 이렇게 깊이 빠진 걸까?

네 품에 안겨, 맹세해

네 안에 감싸여, 너무 따뜻해

이유 없는 사랑

나를 내 안의 감옥에 가둬

네 전부가 되고 싶지만, 두려워

...

내 사랑 없이 날 버리지 않겠다고 약속해줘

(Talk to her Usher)

내 마음을 줄게, 약속해야 해

약속해줘, 자기야

날 안아주겠다고 약속해 (안아줘)

만져줘 (만져줘)

사랑해줘

영원보다 더 오래

영원히

로미오의 말을 들어봐

Yeah, man

Usher, baby

Romeo

나는 너무 어려서 심장이 아파

네 사랑 때문에 천 년을 고통받아도 영광스러워

Don't doubt it baby

침착하려 해도 가슴이 계속 두근거려

헤엄치려 해도 익사하는 것 같아

너에게 줄 수 있는 건 사랑뿐

Oh baby

네 전부가 되고 싶지만, 두려워

내 사랑 없이 날 버리지 않겠다고 약속해줘

(Usher)

내 마음을 줄게, 약속해야 해

약속해줘, 자기야

날 안아주겠다고 약속해 (안아줘)

만져줘 (만져줘)

사랑해줘

영원보다 더 오래

네 삶에 이게 필요해

Yeah, man

Two kings

Revolutionary

Hey yo Romeo, talk to her (Hey)

나를 버려두고 떠날까 봐 두려워

...

너는 나의 산소이자 전부야

결승선이 너라면 경주할 가치가 있다는 걸 알아

When the finish line is you

네 전부가 되고 싶지만, 두려워

...

내 사랑 없이 날 버리지 않겠다고 약속해줘

...

내 마음을 준다면, 약속해야 해

(나를 사랑하겠다고 약속해줘)

날 안아주겠다고 약속해줘

만져줘 (만져줘)

사랑해줘

영원보다 더 오래

네 전부가 되고 싶지만, 두려워

(Turn the lights off)

내 사랑 없이 날 버리지 않겠다고 약속해줘

...

[스페인어]

He perdido el balance por tu amor

En tus manos yo caí, tienes control sobre mí

Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

Y jamás quiero salir, condenado y soy feliz

Try to keep my balance but I still fall

But how'd I fall so hard?

Right into your arms, I swear girl

Wrapped inside you, baby, and it's so warm, yeah, yeah, yeah

Love without a cause

Leaves me trapped inside my own bars

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Talk to her Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Hasta siempre

Escucha las palabras de Romeo

Yeah, man

Usher, baby

Romeo

Yo tan joven padezco del corazón

Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor

Don't doubt it baby

Trying to be calm but my chest keeps pounding

Try to swim but it's like I'm drowning

All I've got for you, love

Oh baby

Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

You need this in your life

Yeah, man

Two kings

Revolutionary

Hey yo Romeo, talk to her (Hey)

Temo que me dejes en el abandono

Y tú eres mi oxígeno y mi todo

But I realize that it's worth running the race

When the finish line is you

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

If I give you my heart, girl, you've gotta promise

(Promise that you'll love me, baby)

Promise you'll hold me

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

(Turn the lights off)

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

주요 문법 구조

• He perdido el balance por tu amor

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "He perdido"라는 구문은 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Tu cuerpo es"라는 구문은 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "Quiero ser"라는 구문은 욕망을 표현하기 위해 부정사 "ser"를 사용합니다.

• I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

  ➔ 미래 시제

  ➔ "I'll give"라는 구문은 미래의 행동을 나타냅니다.

• Love without a cause leaves me trapped inside my own bars

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Love without a cause leaves"라는 구문은 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Temo que me dejes en el abandono

  ➔ 가정법

  ➔ "Temo que me dejes"라는 구문은 두려움이나 의심을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• If I give you my heart, girl, you've gotta promise

  ➔ 조건문

  ➔ "If I give you my heart"라는 구문은 약속의 조건을 설정합니다.