Khé? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Romeo Santos

가사 및 번역

'Khé?'로 스페인어 감정 표현을 익혀보세요! 사랑의 복잡성을 담은 가사에서 진솔한 어휘와 모순된 감정의 표현법을 배울 수 있습니다. 레게톤과 바차타의 크로스오버 매력이 돋보이는 독보적인 콜라보레이션입니다.

[한국어]

내가 느낀 것을 적었고 지웠어

널 사랑하지 않다고 말했지만 망쳤어

네가 떠날 때 나는 오직 너를 키스하고 싶었어

네 집에서 나왔던 때가 기억나

아니라고 말했지만 사실은 그렇다고 말하고 싶었어

하지만 네 의심을 느꼈고, 나도 의심하게 됐어

그래서 우리는 여기 있어

너는 나에게 말해: "왜?"

나는 너에게 말해

우리가 아무것도 아니라면, 우리는 무엇을 하고 있는 거지?

시간이 날아가고, 너는 나 없이 잘 지내고 있는지 모르겠어

너는 나에게 말해: "왜?"

나는 너에게 말해

왜 서로에게 거짓말을 해? 속마음이 드러나잖아

너를 죽이고 있어

지금 나 없이 더 잘 지내고 있다고 말하는 것

나는 강한 척했지만, 사실은 힘들었어

너는 내 친구가 되고 싶어 했고, 나는 너를 키스했어

우리는 감정을 조절할 수 없다는 걸 잘 알고 있어

다른 사람들에게 전화해 너를 잊으려 해

하지만 내 마음속에서는 너를 반복해서 생각해

단순한 열정 이상이야, 베이비, 너는 숨기고 있어

그래서 우리는 여기 있어

너는 나에게 말해: "왜?"

나는 너에게 말해

우리가 아무것도 아니라면, 우리는 무엇을 하고 있는 거지?

시간이 날아가고, 너는 나 없이 잘 지내고 있는지 모르겠어

너는 나에게 말해: "왜?"

나는 너에게 말해

왜 서로에게 거짓말을 해? 속마음이 드러나잖아

너를 죽이고 있어

지금 나 없이 더 잘 지내고 있다고 말하는 것

라우

우리가 하고 있는 이 게임의 이름이 뭐지?

우리가 가진 위선으로 가면을 쓰면 사람들은 믿을 수 있어

너는 내가 널 사랑한다는 걸 알았어

나는 너에게 말해: "조금만 기다려", 하지만 내 마음은 타고 있어

내가 로모에서 힘들 때

나는 너에게 전화하고 침묵에 빠져

남아줘

어디 가니?, 와, 어디 가니?

남아줘, 어디 가니?

너는 나에게 말해: "왜?"

나는 너에게 말해

왜 서로에게 거짓말을 해? 속마음이 드러나잖아

너를 죽이고 있어

지금 나 없이 더 잘 지내고 있다고 말하는 것

너는 나에게 말해: "왜?"

나는 너에게 말해

나는 너에게 말해, 왜?

너는 나에게 말해: "왜?"

너는 나 없이 잘 지내고 있는지 모르겠어

엄마

라우 알레한드로와 "킹 로메오"가 함께해, 하하

나는 우리가 가진 것이 무엇인지 모르겠지만

너에게 특별하다는 걸 알았으면 해

내가 느낀 것을 적었고 지웠어

널 사랑하지 않다고 말했지만 망쳤어

알고 있어

네가 떠날 때 나는 오직 너를 키스하고 싶었어

...

[영어]

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

Dije que no, queriendo decir que sí

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

Más que una calentura, baby, tú disimulas

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

Tú supiste que te quiero

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

Cuando estoy en Romo feo

Yo te llamo y me quedo en mudez

Quédate

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Y yo te digo que, pa qué?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Mami

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

Quiero que sepas que es especial

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que

Cuando te ibas solo quería besarte

주요 어휘

어휘	의미
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 느끼다
borré /boˈre/ B1	verb - 지우다
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - 말하다
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - 원하다
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - 사랑하다
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - 망가뜨리다
y /i/ A1	conjunction - 그리고
iba /ˈi.βa/ A2	verb - 가다 (과거, 진행형)
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - 키스하다
acá /aˈka/ A2	adverb - 여기
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간
volando /boˈlan.do/ B1	verb - 날다
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - 지나가다, 일어나다
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - 거짓말하다
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - 뻔히 보이는
matando /maˈtán.do/ B2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ 과거 완료 시제 (나 + ~했다 + 과거 분사)

  ➔ 과거의 특정 시점보다 이전에 완료된 행위를 나타낼 때 사용됩니다.

• ¿Pa' qué?

  ➔ '¿Pa' qué?'는 '왜?'라는 의미의 구어체 축약형

  ➔ 구어체로 '왜?' 또는 '무엇을 위해?'를 묻는 친근한 표현.

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ 'a' 전치사와 목적어 대명사를 사용하는 문장 (llamo a otras)

  ➔ 행위의 대상자를 나타내기 위해 전치사 'a'를 사용하며, 그 뒤에 대명사 또는 명사가 옴.

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ 현재 시제와 재귀대명사 'la'를 사용하여 'la' (상황)를 가리킴.

  ➔ 현재 시제와 재귀대명사 'la'를 사용하여 현재 진행 중인 상태를 나타냄.

• Que te está matando

  ➔ 'está' + 동사 현재 분사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 'está' + 동사 현재 분사를 써서 진행 중인 행동을 나타냄.

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ 'tener en' + 명사를 사용하여 무언가를 계속 기억하거나 반복하는 상태를 표현.

  ➔ 'tener en' + 명사는 정신적 또는 감정적으로 무언가를 계속 간직하거나 반복하는 것을 나타냄.

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ 'sabiendo'는 알고 있는 상태를 나타내며, 'quería'는 과거 연속 시제의 희망 또는 욕구를 나타냄.

  ➔ 'sabiendo'는 지속적인 인식을 나타내고, 'quería'는 과거의 희망 또는 욕구를 표현하는 미완료 과거형임.