Lejos del Cielo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

[한국어]

어디, 어디에 있니?

오래도록 전화했어, 답해줘

시계의 바늘은 아직 움직이지 않아

넌 나를 공중에 떠 있게 하는데, 하지만 하늘과는 멀리 있어

잃는 게 무서워도, 진심으로 말해줘, 아니면 말고

어디, 어디에 있니?

오래도록 전화했어, 답해줘

시계의 바늘은 아직 움직이지 않아

넌 나를 공중에 떠 있게 하는데, 하지만 하늘과는 멀리 있어

잃는 게 무서워도, 진심으로 말해줘, 아니면 말고

누구든 용서할 순 있지만, 상처는 누가 지울 수 있겠니? (Ra-Rauw)

예기치 않게 삶이 너에게 몇 가지 의문을 던져 (yeah-yeah)

나는 더 이상 쓸 모 없는 편지들을 지웠어 (ey)

그래도 네가 내가 무슨 말을 하는지 이해할지 모르겠어 (no, yah)

내가 부자가 돼도, 마음이 무너진다면 무슨 소용이야? (wuh)

이 장면은 여기서 끝이야

내 뇌를 쉬게 하는 시간

철퍼덕 울기만 해, 근데 철퍼덕 (ah, yah)

나쁜 너, 넌 나빴어

넌 나빴어, 제발 그러지 마

내가 해줄게

내 침대에서 마지막으로 (yah, yah)

어디, 어디에 있니? (uh-wuh)

오래도록 전화했어, 답해줘 (uh-wuh)

시계의 바늘은 아직 움직이지 않아

넌 나를 공중에 떠 있게 하는데, 하지만 하늘과는 멀리 있어

잃는 게 무서워도, 진심으로 말해줘, 아니면 말고

꽃이 피지 않는 것처럼

아기야, 난 슬퍼, 난 슬퍼

네가 방에서 소리 지르면 왜 떠났어? 돌아왔잖아

예전엔 쉽게 잠들었는데, 이제 꿈을 찾지 못해 (yeah)

거리로 나가서 이 지옥을 식히려고 해 (gang)

고양이 몇 마리가 네가 그들의 주인 되길 원해 (ey)

내 마음은 깨어졌지만 보여주진 않아

엄마, 발목부터 머리까지 다 꽁꽁 싸매

신이 날 지켜줘, 응 (너도 그랬으면 좋겠어)

내가 넘어질 때마다 더 강하게 일어나 (he)

클럽에서 나를 봐, 구멍을 파고 비춤을 하고 있어 (yeah)

처음엔 그런 줄 알았는데, 사실 널 몰랐어 (yah)

어디, 어디에 있니?

오래도록 전화했어, 답해줘 (eh-eh)

시계의 바늘은 아직 움직이지 않아 (eh)

넌 나를 공중에 떠 있게 하는데, 하지만 하늘과는 멀리 있어

잃는 게 무서워도, 진심으로 말해줘, 아니면 말고

(어디에 있니?) 토성

말해줘, 아니면 말고

(답해줘) Yeah

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (넌 나를 공중에 떠 있게 해), eh

토성 (말해줘, 아니면 말고)

Mr. NaisGai

Kenobi (오늘 밤도 그냥 춤출 거야)

이 미친 사제들과 함께

Yeah

...

[스페인어]

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'? (Ra-Rauw)

Sin avisar la vida te pone un par de quizes (yeah-yeah)

Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice (ey)

Y como quiera no sé si vas a entender lo que dice (no, yah)

¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro? (wuh)

Este capítulo cierro

Será descanso pa' mi cerebro

Solo llorando, pero en un Ferro, yeah (ah, yah)

Mala, tú fuiste mala

Tú fuiste mala, no seas mala

Deja que te lo haga

Por última vez en mi cama (yah, yah)

¿Dónde, dónde estás? (uh-wuh)

Llevo rato llamando, contesta (uh-wuh)

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Como cuando no se riegan las flore'

Baby, estoy triste, estoy triste

Si te ponía a gritar en el cuarto, ¿por qué te fuiste? Si te viniste

Yo dormía fácil, ahora no encuentro el sueño (yeah)

Me voy pa' la calle a enfriar este infierno (gang)

Par de gata' me piden que sea su dueño (ey)

Tengo el corazón roto, pero no lo enseño

Mami, blinda'o de pies a cabeza

Dios me cuida, eh (espero que a ti también)

Me levanto más cabrón de toda' mis caída', eh (he)

Mírame en la disco, guayando spotea'o en una esquina (yeah)

Yo pensaba que sí, pero a la verdad no te conocía (yah)

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta (eh-eh)

No corren las manecilla' del reloj (eh)

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

(¿Dónde estás?) Saturno

Mejor dime que no

(Contesta) Yeah

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (me tienes en el aire volando), eh

Saturno (mejor dime que no)

Mr. NaisGai

Kenobi (Esta noche me la paso perreando)

Con los fuckin' Sensei

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - 어디
estar /esˈtar/ A1	verb - 있다
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - 부르다
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
vida /ˈbiða/ A2	noun - 삶
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - 이해하다
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - 흉터
capítulo /kaˈpitulo/ B2	noun - 장
descanso /desˈkanso/ B2	noun - 휴식
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - 꿈
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 지옥
mala /ˈmala/ B2	adjective - 나쁜
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - 소유자

주요 문법 구조

• ¿Dónde, dónde estás?

  ➔ 의문 부사 및 강조를 위한 반복

  ➔ "¿Dónde?"를 두 번 반복하여 사용하여 가수가 그 사람을 찾는 데 대한 절박함을 강조합니다. 부사 "dónde"는 "어디"를 의미합니다.

• Llevo rato llamando, contesta

  ➔ 함축된 현재 진행형 및 명령형

  ➔ "Llevo rato llamando"는 계속 전화를 거는 행위(함축된 현재 진행형)를 의미합니다. "Contesta"는 "contestar"(대답하다)의 명령형으로, "(전화를) 받으세요."를 의미합니다.

• No corren las manecilla' del reloj

  ➔ 비인칭 주어가 있는 현재 시제

  ➔ 주어 "las manecillas del reloj"(시계 바늘)은 사람이 아닌 물건입니다. 동사 "corren"(달리다)은 복수 주어와 일치하도록 3인칭 복수로 활용됩니다.

• Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

  ➔ 'Aunque' 뒤의 접속법 및 조건문

  ➔ "Aunque"(~에도 불구하고)는 의심, 불확실성 또는 사실과 반대되는 것을 표현할 때 종종 접속법을 필요로 하는 절을 도입합니다. 여기서는 접속법이 명시적으로 존재하지 않지만 암시된 가능성이 직접적인 답변에 대한 욕구를 유발합니다. "Mejor dime que no"는 가설적인 상황에서 선호도를 표현합니다.

• Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?

  ➔ 비인칭 'Uno' 및 수사 의문문

  ➔ "Uno"는 비인칭 대명사로 사용되며, "누군가" 또는 "일반 사람들"을 의미합니다. 수사 의문문은 사람이 용서하는 것의 용이성에 이의를 제기하고 감정적 상처를 지우는 것의 어려움과 대조합니다. "cicatrice'"의 아포스트로피는 "cicatrices"의 속어입니다.

• Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice

  ➔ 과거 및 슬랭

  ➔ "Hice"는 "hacer"(하다)의 과거(단순 과거)형입니다. "Borradores"는 "borradore'"로 잘못 표기되어 슬랭 또는 방언의 변형을 보여줍니다. "Llevo + 시간 + 제런드"는 행동의 기간을 보여줍니다.

• ¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?

  ➔ 수사 의문문 및 재귀 동사가 있는 조건절

  ➔ 이 질문은 부가 내면의 감정적 붕괴와 대조되는 가설적인 상황을 제기합니다. "Me quiebro"는 화자가 내적으로 무너지고 있음을 나타내기 위해 재귀 동사 "quebrarse"를 사용합니다. 구문 "¿De qué me vale...?"는 무언가의 쓸모없음을 표현하는 데 사용됩니다.

• Solo llorando, pero en un Ferro, yeah

  ➔ 동명사구 및 생략

  ➔ "Llorando"는 "llorar"(울다)의 동명사 형태입니다. 동사의 생략(생략)이 있습니다. 예를 들어 "Estoy"(나는)를 생략하고 "Estoy solo llorando"라고 말합니다.

• Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama

  ➔ 접속법과 대명사 배치

  ➔ "Deja que te lo haga"는 "내가 당신에게 하게 해주세요"로 번역됩니다. "Deja"는 "dejar"의 명령형으로, "que"로 시작하는 종속절에서 접속법이 필요합니다. 대명사 "te"와 "lo"는 이 경우 동사 앞에 배치됩니다.