가사 및 번역
오래도록 전화했어, 답해줘
시계의 바늘은 아직 움직이지 않아
넌 나를 공중에 떠 있게 하는데, 하지만 하늘과는 멀리 있어
잃는 게 무서워도, 진심으로 말해줘, 아니면 말고
어디, 어디에 있니?
오래도록 전화했어, 답해줘
시계의 바늘은 아직 움직이지 않아
넌 나를 공중에 떠 있게 하는데, 하지만 하늘과는 멀리 있어
잃는 게 무서워도, 진심으로 말해줘, 아니면 말고
누구든 용서할 순 있지만, 상처는 누가 지울 수 있겠니? (Ra-Rauw)
예기치 않게 삶이 너에게 몇 가지 의문을 던져 (yeah-yeah)
나는 더 이상 쓸 모 없는 편지들을 지웠어 (ey)
그래도 네가 내가 무슨 말을 하는지 이해할지 모르겠어 (no, yah)
내가 부자가 돼도, 마음이 무너진다면 무슨 소용이야? (wuh)
이 장면은 여기서 끝이야
내 뇌를 쉬게 하는 시간
철퍼덕 울기만 해, 근데 철퍼덕 (ah, yah)
나쁜 너, 넌 나빴어
넌 나빴어, 제발 그러지 마
내가 해줄게
내 침대에서 마지막으로 (yah, yah)
어디, 어디에 있니? (uh-wuh)
오래도록 전화했어, 답해줘 (uh-wuh)
시계의 바늘은 아직 움직이지 않아
넌 나를 공중에 떠 있게 하는데, 하지만 하늘과는 멀리 있어
잃는 게 무서워도, 진심으로 말해줘, 아니면 말고
꽃이 피지 않는 것처럼
아기야, 난 슬퍼, 난 슬퍼
네가 방에서 소리 지르면 왜 떠났어? 돌아왔잖아
예전엔 쉽게 잠들었는데, 이제 꿈을 찾지 못해 (yeah)
거리로 나가서 이 지옥을 식히려고 해 (gang)
고양이 몇 마리가 네가 그들의 주인 되길 원해 (ey)
내 마음은 깨어졌지만 보여주진 않아
엄마, 발목부터 머리까지 다 꽁꽁 싸매
신이 날 지켜줘, 응 (너도 그랬으면 좋겠어)
내가 넘어질 때마다 더 강하게 일어나 (he)
클럽에서 나를 봐, 구멍을 파고 비춤을 하고 있어 (yeah)
처음엔 그런 줄 알았는데, 사실 널 몰랐어 (yah)
어디, 어디에 있니?
오래도록 전화했어, 답해줘 (eh-eh)
시계의 바늘은 아직 움직이지 않아 (eh)
넌 나를 공중에 떠 있게 하는데, 하지만 하늘과는 멀리 있어
잃는 게 무서워도, 진심으로 말해줘, 아니면 말고
(어디에 있니?) 토성
말해줘, 아니면 말고
(답해줘) Yeah
Ra-Rauw
Rauw Alejandro (넌 나를 공중에 떠 있게 해), eh
토성 (말해줘, 아니면 말고)
Mr. NaisGai
Kenobi (오늘 밤도 그냥 춤출 거야)
이 미친 사제들과 함께
Yeah
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
dónde /ˈdonde/ A1 |
|
|
estar /esˈtar/ A1 |
|
|
llamar /ʝaˈmar/ A1 |
|
|
miedo /ˈmjɛðo/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A2 |
|
|
cielo /ˈθjelo/ A2 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ B1 |
|
|
entender /enˈtendeɾ/ B1 |
|
|
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2 |
|
|
capítulo /kaˈpitulo/ B2 |
|
|
descanso /desˈkanso/ B2 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ B2 |
|
|
infierno /inˈfjerno/ B2 |
|
|
mala /ˈmala/ B2 |
|
|
dueño /ˈdweɲo/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
¿Dónde, dónde estás?
➔ 의문 부사 및 강조를 위한 반복
➔ "¿Dónde?"를 두 번 반복하여 사용하여 가수가 그 사람을 찾는 데 대한 절박함을 강조합니다. 부사 "dónde"는 "어디"를 의미합니다.
-
Llevo rato llamando, contesta
➔ 함축된 현재 진행형 및 명령형
➔ "Llevo rato llamando"는 계속 전화를 거는 행위(함축된 현재 진행형)를 의미합니다. "Contesta"는 "contestar"(대답하다)의 명령형으로, "(전화를) 받으세요."를 의미합니다.
-
No corren las manecilla' del reloj
➔ 비인칭 주어가 있는 현재 시제
➔ 주어 "las manecillas del reloj"(시계 바늘)은 사람이 아닌 물건입니다. 동사 "corren"(달리다)은 복수 주어와 일치하도록 3인칭 복수로 활용됩니다.
-
Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no
➔ 'Aunque' 뒤의 접속법 및 조건문
➔ "Aunque"(~에도 불구하고)는 의심, 불확실성 또는 사실과 반대되는 것을 표현할 때 종종 접속법을 필요로 하는 절을 도입합니다. 여기서는 접속법이 명시적으로 존재하지 않지만 암시된 가능성이 직접적인 답변에 대한 욕구를 유발합니다. "Mejor dime que no"는 가설적인 상황에서 선호도를 표현합니다.
-
Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?
➔ 비인칭 'Uno' 및 수사 의문문
➔ "Uno"는 비인칭 대명사로 사용되며, "누군가" 또는 "일반 사람들"을 의미합니다. 수사 의문문은 사람이 용서하는 것의 용이성에 이의를 제기하고 감정적 상처를 지우는 것의 어려움과 대조합니다. "cicatrice'"의 아포스트로피는 "cicatrices"의 속어입니다.
-
Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice
➔ 과거 및 슬랭
➔ "Hice"는 "hacer"(하다)의 과거(단순 과거)형입니다. "Borradores"는 "borradore'"로 잘못 표기되어 슬랭 또는 방언의 변형을 보여줍니다. "Llevo + 시간 + 제런드"는 행동의 기간을 보여줍니다.
-
¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?
➔ 수사 의문문 및 재귀 동사가 있는 조건절
➔ 이 질문은 부가 내면의 감정적 붕괴와 대조되는 가설적인 상황을 제기합니다. "Me quiebro"는 화자가 내적으로 무너지고 있음을 나타내기 위해 재귀 동사 "quebrarse"를 사용합니다. 구문 "¿De qué me vale...?"는 무언가의 쓸모없음을 표현하는 데 사용됩니다.
-
Solo llorando, pero en un Ferro, yeah
➔ 동명사구 및 생략
➔ "Llorando"는 "llorar"(울다)의 동명사 형태입니다. 동사의 생략(생략)이 있습니다. 예를 들어 "Estoy"(나는)를 생략하고 "Estoy solo llorando"라고 말합니다.
-
Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama
➔ 접속법과 대명사 배치
➔ "Deja que te lo haga"는 "내가 당신에게 하게 해주세요"로 번역됩니다. "Deja"는 "dejar"의 명령형으로, "que"로 시작하는 종속절에서 접속법이 필요합니다. 대명사 "te"와 "lo"는 이 경우 동사 앞에 배치됩니다.
