Tattoo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

[한국어]

넌 완전 내게 다 먹히도록, 바로 너야

그 얼굴과 타투, 너무 섹시해

아, 그래서 분위기 절대 꺾이지 않아

네가 아니면 아무것도 필요 없어 (Ra-Rauw)

내가 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어, 네 곁에 있으면 (wuh)

커피색 눈동자가 내 마음을 사로잡았어 (yih)

그런 친한 사람 아니고도 키스하고 싶어 (hey)

그 미소 덕분에 난 사는 거야

밤이 되면 항상 너를 원하게 돼 (wouh)

작전 말하면 바로 반응해, 찾으면 바로 활성화돼 (wuh)

옷 챙기라고 말하는데, 파티 끝나기 전에 가져와

이 자리에서 잠시 널 기다릴게, yeah (¡ya!)

넌 다 먹어 치우는 걸로, 이렇게 네가 보여

그 얼굴과 타투, 너무 섹시해

아, 분위기 절대 떨어지지 않게 만들어

네가 없으면 아무것도 필요 없어 (uoh, oh-oh, yeah, eh)

넌 다 먹어 치우는 걸로, 이렇게 네가 보여 (oh-oh, yeh)

그 얼굴과 타투, 너무 섹시해

아, 분위기 절대 떨어지지 않게 만들어

네가 없으면 아무것도 필요 없어 (아무 것도, 베이비, 말해, hey)

그 누구도 더 원하지 않아 (wuh-uh)

네가 네 침대에 없다면 (ra)

베이비, 일어나자, 네가 떠나기 전에

떠나기 전에 나 깨워줘 (hey)

니 입술이 오늘 아침에 내 유일한 아침식사 (mua)

적절한 순간을 항상 잡아내지 (yuh)

나보다 더 좋은 사람은 없어

내가 네 번호 1이 되어줄게, 베이비 (¡ya!)

넌 다 먹어 치우는 걸로, 이렇게 네가 보여 (uh-uh, uh)

그 얼굴과 타투, 너무 섹시해

아, 분위기 절대 떨어지지 않게 만들어

네가 없으면 아무것도 필요 없어 (ah-ah, yeh)

넌 다 먹어 치우는 걸로, 이렇게 네가 보여 (oh-oh, yeh)

그 얼굴과 타투, 너무 섹시해

아, 분위기 절대 떨어지지 않게 만들어

네가 없으면 아무것도 필요 없어 (아무 것도, 베이비)

Yeah, Ra-Rauw Alejandro

Toya

Honeyboos와 함께

Duars Entertainment와 Los Sensei

Mr. Naisgai

Oh, yeh

베이비, 베이비 (yeh)

...

[스페인어]

Tú está' pa' comerte toa toíta, así está' tú

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la nota nunca se baje

No hace falta nada si estás tú (Ra-Rauw)

Yo no sé ni qué hacer cuando estoy cerca de ti (wuh)

Tus ojos color café se apoderaron de mí (yih)

Muero por un beso de esos que no son de amigos (hey)

Me di cuenta que por esa sonrisa yo vivo

Cuando cae la noche, siempre me tira (wouh)

Le digo los plane', y si la busco, de una se activa (wuh)

Tráete la ropa, si tarde se acaba el party

Yo te dejo un ladito aquí conmigo, yeah (¡ya!)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (uoh, oh-oh, yeah, eh)

Tú está' pa' comerte toa, toita', así está' tú (oh-oh, yeh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (no hace falta nada, bebé, dice, hey)

Que yo no quiero a más nadie (wuh-uh)

Que no seas tú en mi cama (ra)

Baby, cuando te despiertes

Levántame ante' que te vaya' (hey)

Solo tu boca es lo que desayuno (mua)

Siempre aprovecho el momento oportuno (yuh)

Como yo, no hay ninguno

Déjame ser tu número uno, baby (¡ya!)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú (uh-uh, uh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (ah-ah, yeh)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú (oh-oh, yeh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (no hace falta nada, bebé)

Yeah, Ra-Rauw Alejandro

Toya

Con lo' Honeyboos

Duars Entertainment con Los Sensei

Mr. Naisgai

Oh, yeh

Baby, baby (yeh)

주요 어휘

어휘	의미
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
rico /ˈriko/ A2	adjective - 맛있는, 풍부한
tattoo /təˈtu/ B1	noun - 문신
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 눈
cerca /ˈseɾ.ka/ B1	adverb - 가까이
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 파티
momento /moˈmen.to/ B1	noun - 순간
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 옷
cama /ˈka.ma/ A2	noun - 침대
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - 일어나다
número /ˈnu.me.ɾo/ B1	noun - 숫자

주요 문법 구조

• Yo no sé ni qué hacer cuando estoy cerca de ti

  ➔ 「no」+ 동사 + 「ni」 + 「qué」 + 원형 동사를 사용하여 '무엇을 해야 할지 모른다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'no' + 'suh' + 'ni qué' + 'hada'는 '무엇을 해야 할지 모른다'는 의미입니다.

• Tus ojos color café se apoderaron de mí

  ➔ 'se' + 동사는 수동 또는 재귀적 행동을 나타냅니다 ('se apoderaron').

  ➔ 'se' + 'apoderaron'는 '장악했다' 또는 '지배하게 되었다'를 의미합니다.

• Cuando cae la noche, siempre me tira

  ➔ 'cuando' + 동사는 시간 절을 도입하는 데 사용됩니다 ('cuando cae la noche').

  ➔ 'cuando cae la noche'는 '밤이 내리면'이라는 의미입니다.

• Tráete la ropa, si tarda se acaba el party

  ➔ 'si' + 현재형은 '만약 ~이면'이라는 조건을 나타냅니다 ('si tarda').

  ➔ 'si tarda'는 '지금 늦으면' 또는 '지연되면'을 의미합니다.

• Déjame ser tu número uno, baby

  ➔ 'ser' + 명사는 정체성 또는 역할을 나타내기 위해 사용됩니다 ('tu número uno').

  ➔ 'ser tu número uno'는 '당신의 넘버 원이 되다' 또는 '당신의 최고가 되다'를 의미합니다.

• No hace falta nada si estás tú

  ➔ 'no' + 'hace falta' + 명사는 '아무것도 필요 없다'는 의미입니다.

  ➔ 'no hace falta nada'는 '아무 것도 필요 없다'는 의미입니다.