FORNI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Ballers, Clarent, Rauw Alejandro

가사 및 번역

[한국어]

Yeah, 이건 진짜 Baller 스타일, yeah (Ra-Rauw)

내 악마는 가끔 전화를 안 받아

난 초조해하지 않아

너는 너 할 일 하고

난 신경 안 써

몇 번 줬지

전에는 막 줬는데

이제 항상 준비돼있어, ah

그녀는 코드를 이해해

나한테서 배웠지

도시의 Baller

글록(Glock)이 무섭지 않아

그녀는 나처럼 쩔게 해주는 갱스터를 원해

자기야, 넌 너무 맛있어 (자기야, 넌, 넌)

외로우면 전화해 (전화, 전-, 전-, 전화)

늦지 마, 빨리 박으러 가자, 나 꼴려

난 네 팬이지만, 넌 내 only는 아니야

Young Baller, 오늘 밤은 다 괜찮아

난 캐러밴 끌고 내 미친놈들 60명이랑 같이 나가

겁먹지 마, 난 네 거 아니야

근데 넌 내 거일 뿐이야

널 보게 해줘

한 바퀴 돌아봐

내 목걸이는 가까이서 보면 더 빛나

자기야, 넌 풀렸어 (넌 풀렸어)

네 전 남자친구는 꼭두각시 같고 아직도 널 질투해

난 에어태그 붙여놓고, 우린 촛불 켜

내일 WAPA에서 볼 거야 (Ah)

자기야, 뜨거움에 온 걸 환영해

자기야, 넌 너무 맛있어 (자기야, 넌, 넌)

외로우면 전화해 (전화, 전-, 전-, 전화)

늦지 마, 빨리 박으러 가자, 나 꼴려

난 네 팬이지만, 넌 내 only는 아니야

Ra-Rauw

오늘 넌 내 창녀, 네 역할에서 벗어나지 마

내 스타일이 원래 이렇다는 거 안 보여?

17살 때부터 내 사람들이랑 증기로 가득 채웠지

여기 Underworld에서 어떻게 하는지 가르쳐줄게

아, 그 청바지 대체 뭔데 (tra-tra)

집중이 안 되게 만들어

흥분했는데 진정할 수가 없어

달려보자 (Ya, ya)

자기야, 네 바지 안에 있는 게

내 관심을 다 가져갔어

널 박기 전에 맛보려고 낮출 거야 (네가 그런다는 거 아니까)

맛있어, 맛있어 (자기야, 넌, 넌)

외로우면 전화해 (전화, 전-, 전-, 전화)

늦지 마, 빨리 박으러 가자, 나 꼴려

난 네 팬이지만, 넌 내 only는 아니야, 자기야

넌 내 only는 아니야, 자기야, ah

난 블랙 팬서랑 모든 어벤져스랑 같이 다녀

난 좆 달린 총이 있어, 난 좆 달린 창녀가 있어

자기야, 사랑에 빠지지 마, 난 개새끼고 미리 말해두는 거야

솔직히 네가 게임을 뛸지 모르겠어

만약 그렇다면, 자기야, 난 좋을 거야

네 걸음걸이에 빠져들어

네가 그런다는 거 아니까 날 힘들게 해

(맛있어, 맛있어)

도시의 Ballers

말해봐 Ninow (박으러 가자, 나 꼴려)

Kenobi

말해봐 Johnny

클라(Clar)랑 조로

Baller랑 조로 (Ra-Rauw)

푸에르토리코의 퍼레오(perreo)는 누구와도 비교할 수 없어

...

[스페인어]

Yeah, this some big Baller shit, yeah (Ra-Rauw)

Mi diabla a vece' no contesta

Yo no me desespero

Tú estás en la tuya

A mí no me molesta

Pal de veces se lo he puesto

Antes se daba puesto

Ahora siempre dispuesta, ah

Ella entiende los código'

De mí los aprendió

Una Baller de la city

No le dan miedo las glocks

Ella quiere un gángster que la truene como yo

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

Young Baller, esta noche todo se vale

Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

No te asuste', no soy tuyo

Pero tú ere' mía na' má'

Déjame mirarte

Da-da-date una vuelta

Mi cadena brilla más si la ves de cerca

Ma, tú estás suelta (Tú estás suelta)

Tu ex novio se cree títere y todavía te cela

Yo le pongo un AirTag, y hacemo' la vela

Mañana lo ves en WAPA (Ah)

Bebecita, bienvenida al calentón

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

Ra-Rauw

Hoy tú ere' mi puta, no te salga' de tu rol

Tú no ve' que este piquete, mami, viene por default

Desde los 17 con los míos a vapor

Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

Ay, no sé lo que tiene ese mahón (tra-tra)

Que me saca de concentración

Estoy en alta y no sé bajarle

Le vamo' a darle (Ya, ya)

Mami, lo que hay dentro 'e tu pantalón

Se quedó con toda mi atención

Ante' que te parta voy a bajarle pa' probar (Porque sé que estás)

Yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only, ma

No ere' mi only, ma, ah

Yo ando con el Black Panther y todo' los vengadore'

Tengo palo' con cojone', tengo puta' con cojone'

Ma, no te enamores, soy un puto y te lo digo 'alante

En verdad, no sé si tú quiera' jugar

Si es así, ma, me va a gustar

Yo me envuelvo en tu caminar

Y me tienes mal porque sé que estás

(Yummy, yummy)

Los Ballers de la city

Dímelo Ninow (vamo' a forni, que estoy horny)

Kenobi

Dime Johnny

El Zorro con el Clar

El Zorro con el Baller (Ra-Rauw)

El perreo de Puerto Rico no se compara con ninguno

주요 어휘

어휘	의미
diabla /djaˈbla/ B1	noun - 여귀신
molesta /molesˈta/ A2	verb - 귀찮게 하다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
glocks /ɡlɒks/ B2	noun - 글록 (권총 브랜드)
gángster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터, 조직폭력배
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - 성적으로 흥분한
fan /fæn/ A2	noun - 팬, 지지자
caravana /kaɾaˈβana/ B1	noun - 행렬, 행진, 그룹
cadena /kaˈðena/ A2	noun - 체인, 목걸이
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - 불
perreo /peˈre.o/ B2	noun - 레게톤 관련 댄스 스타일
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 날다

주요 문법 구조

• Mi diabla a vece' no contesta

  ➔ 'a vece'' (때때로) 사용. 'a veces'의 축약형인 'a vece''

  ➔ 이것은 구어체 스페인어를 보여주며, '때때로'를 의미하는 단어 'a veces'를 'a vece''로 줄입니다.

• Pal de veces se lo he puesto

  ➔ 완료 시제 ('he puesto') 와 함께 비인칭 'se'를 사용합니다. 'un par de veces' 대신 'pal de veces'를 관용적으로 사용합니다.

  ➔ 'Pal de veces'는 '두어 번'이라고 말하는 더 구어적인 방법입니다. 비인칭 'se' 구조는 여기서 재귀적으로 사용됩니다 (se lo he puesto).

• Ella entiende los código' De mí los aprendió

  ➔ 소유 대명사 'de mí'를 사용하여 기원 또는 출처를 나타냅니다. 단순 과거 시제 'aprendió'.

  ➔ 이 구절은 그녀가 화자로부터 '코드'를 배웠다는 것을 나타냅니다. 'De mí'는 학습의 기원을 명시합니다.

• Baby, tú está' yummy, yummy

  ➔ 구어체/속어 스페인어 사용: 'estás' 대신 'está''. 'yummy'의 반복.

  ➔ 'está''의 사용은 2인칭 단수에서 동사 'estar'의 일반적인 비공식 변형입니다. 반복은 매력을 강조합니다.

• No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

  ➔ 암시적 명령형: 'No te tardes más'. 구어체 축약형: 'vamos' 대신 'vamo''. 이유를 설명하는 조항을 소개하기 위해 'que'를 사용합니다.

  ➔ 암시적 명령은 명령이고 'vamo'는 일반적인 비공식 축약형입니다. 'Que estoy horny'는 요청의 이유를 제공합니다.

• Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

  ➔ 'de' 대신 'e' 사용 (일부 방언에서 흔함). 복수 명사 'anormale''는 'anormales'를 나타냅니다.

  ➔ 'E mis anormale''는 'de mis anormales' (나의 비정상적인 사람들)라고 말하는 구어체 방법입니다. 'e'는 방언 변형입니다.

• Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

  ➔ 미래 시제 어구 'ir a' + 동사 원형: 'te voy a enseñar'. 구어체 축약형 'hacemo'' (대신 'hacemos').

  ➔ 'Te vo'a enseñar'는 '나는 당신에게 가르칠 것입니다'를 의미합니다. 'Hacemo''는 'hacemos' (우리는 합니다)의 구어체 발음입니다.