가사 및 번역
내 악마는 가끔 전화를 안 받아
난 초조해하지 않아
너는 너 할 일 하고
난 신경 안 써
몇 번 줬지
전에는 막 줬는데
이제 항상 준비돼있어, ah
그녀는 코드를 이해해
나한테서 배웠지
도시의 Baller
글록(Glock)이 무섭지 않아
그녀는 나처럼 쩔게 해주는 갱스터를 원해
자기야, 넌 너무 맛있어 (자기야, 넌, 넌)
외로우면 전화해 (전화, 전-, 전-, 전화)
늦지 마, 빨리 박으러 가자, 나 꼴려
난 네 팬이지만, 넌 내 only는 아니야
Young Baller, 오늘 밤은 다 괜찮아
난 캐러밴 끌고 내 미친놈들 60명이랑 같이 나가
겁먹지 마, 난 네 거 아니야
근데 넌 내 거일 뿐이야
널 보게 해줘
한 바퀴 돌아봐
내 목걸이는 가까이서 보면 더 빛나
자기야, 넌 풀렸어 (넌 풀렸어)
네 전 남자친구는 꼭두각시 같고 아직도 널 질투해
난 에어태그 붙여놓고, 우린 촛불 켜
내일 WAPA에서 볼 거야 (Ah)
자기야, 뜨거움에 온 걸 환영해
자기야, 넌 너무 맛있어 (자기야, 넌, 넌)
외로우면 전화해 (전화, 전-, 전-, 전화)
늦지 마, 빨리 박으러 가자, 나 꼴려
난 네 팬이지만, 넌 내 only는 아니야
Ra-Rauw
오늘 넌 내 창녀, 네 역할에서 벗어나지 마
내 스타일이 원래 이렇다는 거 안 보여?
17살 때부터 내 사람들이랑 증기로 가득 채웠지
여기 Underworld에서 어떻게 하는지 가르쳐줄게
아, 그 청바지 대체 뭔데 (tra-tra)
집중이 안 되게 만들어
흥분했는데 진정할 수가 없어
달려보자 (Ya, ya)
자기야, 네 바지 안에 있는 게
내 관심을 다 가져갔어
널 박기 전에 맛보려고 낮출 거야 (네가 그런다는 거 아니까)
맛있어, 맛있어 (자기야, 넌, 넌)
외로우면 전화해 (전화, 전-, 전-, 전화)
늦지 마, 빨리 박으러 가자, 나 꼴려
난 네 팬이지만, 넌 내 only는 아니야, 자기야
넌 내 only는 아니야, 자기야, ah
난 블랙 팬서랑 모든 어벤져스랑 같이 다녀
난 좆 달린 총이 있어, 난 좆 달린 창녀가 있어
자기야, 사랑에 빠지지 마, 난 개새끼고 미리 말해두는 거야
솔직히 네가 게임을 뛸지 모르겠어
만약 그렇다면, 자기야, 난 좋을 거야
네 걸음걸이에 빠져들어
네가 그런다는 거 아니까 날 힘들게 해
(맛있어, 맛있어)
도시의 Ballers
말해봐 Ninow (박으러 가자, 나 꼴려)
Kenobi
말해봐 Johnny
클라(Clar)랑 조로
Baller랑 조로 (Ra-Rauw)
푸에르토리코의 퍼레오(perreo)는 누구와도 비교할 수 없어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
diabla /djaˈbla/ B1 |
|
|
molesta /molesˈta/ A2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
glocks /ɡlɒks/ B2 |
|
|
gángster /ˈɡæŋstər/ B2 |
|
|
horny /ˈhɔːrni/ B2 |
|
|
fan /fæn/ A2 |
|
|
caravana /kaɾaˈβana/ B1 |
|
|
cadena /kaˈðena/ A2 |
|
|
fuego /ˈfweɡo/ A2 |
|
|
perreo /peˈre.o/ B2 |
|
|
volar /boˈlaɾ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Mi diabla a vece' no contesta
➔ 'a vece'' (때때로) 사용. 'a veces'의 축약형인 'a vece''
➔ 이것은 구어체 스페인어를 보여주며, '때때로'를 의미하는 단어 'a veces'를 'a vece''로 줄입니다.
-
Pal de veces se lo he puesto
➔ 완료 시제 ('he puesto') 와 함께 비인칭 'se'를 사용합니다. 'un par de veces' 대신 'pal de veces'를 관용적으로 사용합니다.
➔ 'Pal de veces'는 '두어 번'이라고 말하는 더 구어적인 방법입니다. 비인칭 'se' 구조는 여기서 재귀적으로 사용됩니다 (se lo he puesto).
-
Ella entiende los código' De mí los aprendió
➔ 소유 대명사 'de mí'를 사용하여 기원 또는 출처를 나타냅니다. 단순 과거 시제 'aprendió'.
➔ 이 구절은 그녀가 화자로부터 '코드'를 배웠다는 것을 나타냅니다. 'De mí'는 학습의 기원을 명시합니다.
-
Baby, tú está' yummy, yummy
➔ 구어체/속어 스페인어 사용: 'estás' 대신 'está''. 'yummy'의 반복.
➔ 'está''의 사용은 2인칭 단수에서 동사 'estar'의 일반적인 비공식 변형입니다. 반복은 매력을 강조합니다.
-
No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny
➔ 암시적 명령형: 'No te tardes más'. 구어체 축약형: 'vamos' 대신 'vamo''. 이유를 설명하는 조항을 소개하기 위해 'que'를 사용합니다.
➔ 암시적 명령은 명령이고 'vamo'는 일반적인 비공식 축약형입니다. 'Que estoy horny'는 요청의 이유를 제공합니다.
-
Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'
➔ 'de' 대신 'e' 사용 (일부 방언에서 흔함). 복수 명사 'anormale''는 'anormales'를 나타냅니다.
➔ 'E mis anormale''는 'de mis anormales' (나의 비정상적인 사람들)라고 말하는 구어체 방법입니다. 'e'는 방언 변형입니다.
-
Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld
➔ 미래 시제 어구 'ir a' + 동사 원형: 'te voy a enseñar'. 구어체 축약형 'hacemo'' (대신 'hacemos').
➔ 'Te vo'a enseñar'는 '나는 당신에게 가르칠 것입니다'를 의미합니다. 'Hacemo''는 'hacemos' (우리는 합니다)의 구어체 발음입니다.
