FORNI – Letras en Español

• Por: Los Ballers, Clarent, Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, this some big Baller shit, yeah (Ra-Rauw)

Mi diabla a vece' no contesta

Yo no me desespero

Tú estás en la tuya

A mí no me molesta

Pal de veces se lo he puesto

Antes se daba puesto

Ahora siempre dispuesta, ah

Ella entiende los código'

De mí los aprendió

Una Baller de la city

No le dan miedo las glocks

Ella quiere un gángster que la truene como yo

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

Young Baller, esta noche todo se vale

Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

No te asuste', no soy tuyo

Pero tú ere' mía na' má'

Déjame mirarte

Da-da-date una vuelta

Mi cadena brilla más si la ves de cerca

Ma, tú estás suelta (Tú estás suelta)

Tu ex novio se cree títere y todavía te cela

Yo le pongo un AirTag, y hacemo' la vela

Mañana lo ves en WAPA (Ah)

Bebecita, bienvenida al calentón

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

Ra-Rauw

Hoy tú ere' mi puta, no te salga' de tu rol

Tú no ve' que este piquete, mami, viene por default

Desde los 17 con los míos a vapor

Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

Ay, no sé lo que tiene ese mahón (tra-tra)

Que me saca de concentración

Estoy en alta y no sé bajarle

Le vamo' a darle (Ya, ya)

Mami, lo que hay dentro 'e tu pantalón

Se quedó con toda mi atención

Ante' que te parta voy a bajarle pa' probar (Porque sé que estás)

Yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only, ma

No ere' mi only, ma, ah

Yo ando con el Black Panther y todo' los vengadore'

Tengo palo' con cojone', tengo puta' con cojone'

Ma, no te enamores, soy un puto y te lo digo 'alante

En verdad, no sé si tú quiera' jugar

Si es así, ma, me va a gustar

Yo me envuelvo en tu caminar

Y me tienes mal porque sé que estás

(Yummy, yummy)

Los Ballers de la city

Dímelo Ninow (vamo' a forni, que estoy horny)

Kenobi

Dime Johnny

El Zorro con el Clar

El Zorro con el Baller (Ra-Rauw)

El perreo de Puerto Rico no se compara con ninguno

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diabla /djaˈbla/ B1	noun - mujer que se considera mala o traviesa
molesta /molesˈta/ A2	verb - causar molestia, incomodar
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - temor, susto
glocks /ɡlɒks/ B2	noun - pistolas Glock
gángster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster, mafioso
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - excitado sexualmente
fan /fæn/ A2	noun - fan, admirador
caravana /kaɾaˈβana/ B1	noun - caravana, desfile
cadena /kaˈðena/ A2	noun - cadena, collar
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - fuego, llama
perreo /peˈre.o/ B2	noun - estilo de baile asociado al reggaetón
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Mi diabla a vece' no contesta

  ➔ Uso de 'a vece'' (a veces, algunas veces). Contracción de 'a veces' a 'a vece''.

  ➔ Esto muestra el español coloquial, acortando la palabra 'a veces' que significa 'algunas veces' a 'a vece''.

• Pal de veces se lo he puesto

  ➔ Uso del 'se' impersonal con el pretérito perfecto compuesto ('he puesto'). Uso idiomático de 'pal de veces' en lugar de 'un par de veces'.

  ➔ 'Pal de veces' es una forma más coloquial de decir 'un par de veces'. La construcción impersonal 'se' se utiliza aquí de forma reflexiva (se lo he puesto).

• Ella entiende los código' De mí los aprendió

  ➔ Uso del pronombre posesivo 'de mí' indicando origen o fuente. Pretérito indefinido 'aprendió'.

  ➔ La línea indica que ella aprendió 'los códigos' del hablante. 'De mí' especifica el origen del aprendizaje.

• Baby, tú está' yummy, yummy

  ➔ Uso de español coloquial/jerga: 'está'' en lugar de 'estás'. Repetición de 'yummy'.

  ➔ El uso de 'está'' es una variación informal común del verbo 'estar' en segunda persona singular. La repetición enfatiza el atractivo.

• No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

  ➔ Forma imperativa implícita: 'No te tardes más'. Abreviación coloquial: 'vamo'' en lugar de 'vamos'. Uso de 'que' para introducir una cláusula que explica la razón.

  ➔ El imperativo implícito es una orden, y 'vamo' es una abreviatura informal típica. 'Que estoy horny' da la razón de la petición.

• Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

  ➔ Uso de 'e' en lugar de 'de' (común en algunos dialectos). Sustantivo plural 'anormale'' refiriéndose a 'anormales'

  ➔ 'E mis anormale'' es una forma coloquial de decir 'de mis anormales' (de mis anormales). La 'e' es una variación dialectal.

• Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

  ➔ Perífrasis verbal de futuro 'ir a' + infinitivo: 'te voy a enseñar'. Abreviación coloquial 'hacemo'' en lugar de 'hacemos'.

  ➔ 'Te vo'a enseñar' significa 'Te voy a enseñar' (Voy a enseñarte). 'Hacemo'' es una pronunciación coloquial de 'hacemos' (hacemos).