VAMPIROS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ROSALÍA, Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Nosotros tenemos la calle encendida

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el que más le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

Tú eres la que más le mete

¿Dónde la noche está pesada?

Baby, sígueme, vámonos para allá

¿Dónde es que la noche está pesada?

A mi gata le gustó y ahora está enganchada

Baja la ventana para que el humo salga

Los espíritus malos se espantan

Todos los fines de semana la luna me escolta

De la oscuridad, de la maldad

Nosotros tenemos la calle encendida

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

La que pica, spicy wasabi

Yo soy natural, wabi-sabi

Ella es como Don, yo soy Daddy

Este junte paga todas las Ferraris

Como tú y yo no hay iguales

Colmillos afilados de metales

Vampiros sonando ahora para siempre, somos inmortales

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el que más le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

Tú eres la que más le mete

¿Dónde la noche está pesada?

Ey, yo con mi gato voy para allá

¿Dónde la noche está pesada?

Guayando con mi gato ya estoy enganchada

...

La vida no vuelve

Se dice que hay que romper

Que el tiempo no hay que perder

No soy el primer hombre

Que intenta y no lo cumple

Si el ego no lo usas

Harás que Dios se luzca

Si del amor abusas

Y es que el mismo te asusta

...

[Inglés]

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

¿Dónde es que la noche está pesá'?

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

Baja la ventana pa' que el humo salga

Los espíritus malos se espantan

To'os los fin de semana la luna me escolta

De la oscuridad, de la maldad

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

La que pica, spicy wasabi

Yo soy natural, wabi-sabi

Ella es como Don, yo soy Daddy

Este junte paga to'as la' Ferraris

Como tú y yo no hay iguales

Colmillos afila'os de metales

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

¿Donde la noche está pesá'?

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

La vida no vuelve

Se dice que hay que romper

Que el tiempo no hay que perder

No soy el primer hombre

Que intenta y no lo cumple

Si el ego no lo usas

Harás que Dios se luzca

Si del amor abusas

Y es que el mismo te asusta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pistola /pisˈtola/ A2	noun - un arma de fuego diseñada para ser sostenida con una mano
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - una vía pública en una ciudad o pueblo
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - la parte no física de una persona, a menudo considerada como el verdadero yo
luna /ˈlu.na/ A1	noun - el satélite natural de la Tierra
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - la condición de estar vivo
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - romper o causar que algo se rompa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto
maldad /malˈðað/ B2	noun - la calidad de ser malo o malvado
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - vivir para siempre; nunca morir
pesado /peˈsa.ðo/ B1	adjective - de gran peso; difícil de levantar o mover
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - existente en o causado por la naturaleza; no hecho o causado por la humanidad
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - lo mismo en cantidad, tamaño, grado o valor
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - un pequeño mamífero carnívoro domesticado

Estructuras gramaticales clave

• Mi pistola no tiene seguro, se dispara sola.

  ➔ Presente y verbos reflexivos.

  ➔ La frase utiliza el presente para describir un estado actual, y "se dispara" es un verbo reflexivo que indica que la acción ocurre automáticamente.

• Nosotros tenemos la calle prendi'a.

  ➔ Presente y lenguaje informal.

  ➔ El presente se utiliza para expresar una situación actual, y "prendi'a" es una contracción informal de "prendida".

• Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete.

  ➔ Pretérito y expresiones coloquiales.

  ➔ El pretérito "fuimos" indica una acción que ya ha ocurrido, y "al garete" es una expresión coloquial que significa desviarse.

• La vida no vuelve.

  ➔ Oraciones negativas.

  ➔ La oración utiliza una estructura negativa para transmitir que la vida no vuelve.

• Si el ego no lo usas, harás que Dios se luzca.

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La oración presenta una condición con "Si" (si) y describe el resultado de esa condición.

• Y es que el mismo te asusta.

  ➔ Uso de pronombres y énfasis.

  ➔ La frase enfatiza el sujeto con "el mismo" para resaltar el impacto de la acción.