VAMPIROS – English Lyrics

• By: ROSALÍA, Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Learn Spanish with the electrifying track “VAMPIROS” by power couple ROSALÍA and Rauw Alejandro. This song offers a great opportunity to dive into modern Spanish slang and urban expressions. Its blend of reggaeton and goth-rock creates a unique and energetic sound that will make learning the language a thrilling experience. Discover the rebellious and passionate world of these two artists while expanding your Spanish vocabulary.

[English]

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

¿Dónde es que la noche está pesá'?

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

Baja la ventana pa' que el humo salga

Los espíritus malos se espantan

To'os los fin de semana la luna me escolta

De la oscuridad, de la maldad

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

La que pica, spicy wasabi

Yo soy natural, wabi-sabi

Ella es como Don, yo soy Daddy

Este junte paga to'as la' Ferraris

Como tú y yo no hay iguales

Colmillos afila'os de metales

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

¿Donde la noche está pesá'?

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

...

La vida no vuelve

Se dice que hay que romper

Que el tiempo no hay que perder

No soy el primer hombre

Que intenta y no lo cumple

Si el ego no lo usas

Harás que Dios se luzca

Si del amor abusas

Y es que el mismo te asusta

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pistola /pisˈtola/ A2	noun - a firearm designed to be held in one hand
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - a public road in a city or town
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - the non-physical part of a person, often regarded as the true self
luna /ˈlu.na/ A1	noun - the natural satellite of the Earth
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - the condition of being alive
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - to break or cause to break
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - a strong feeling of affection
maldad /malˈðað/ B2	noun - the quality of being bad or evil
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - living forever; never dying
pesado /peˈsa.ðo/ B1	adjective - of great weight; difficult to lift or move
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - existing in or caused by nature; not made or caused by humankind
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - the same in quantity, size, degree, or value
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - a small domesticated carnivorous mammal

Key Grammar Structures

• Mi pistola no tiene seguro, se dispara sola.

  ➔ Present tense and reflexive verbs.

  ➔ The phrase uses the present tense to describe a current state, and "se dispara" is a reflexive verb indicating the action happens automatically.

• Nosotros tenemos la calle prendi'a.

  ➔ Present tense and informal language.

  ➔ The present tense is used to express a current situation, and "prendi'a" is an informal contraction of "prendida".

• Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete.

  ➔ Past tense and colloquial expressions.

  ➔ The past tense "fuimos" indicates an action that has already occurred, and "al garete" is a colloquial expression meaning to go off course.

• La vida no vuelve.

  ➔ Negative sentences.

  ➔ The sentence uses a negative structure to convey that life does not return.

• Si el ego no lo usas, harás que Dios se luzca.

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The sentence presents a condition with "Si" (if) and describes the result of that condition.

• Y es que el mismo te asusta.

  ➔ Use of pronouns and emphasis.

  ➔ The phrase emphasizes the subject with "el mismo" (the same) to highlight the impact of the action.