Brazilera – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rauw Alejandro, Anitta

Letras y Traducción

[Español]

Ella es natural, sus nalgas y sus pechos

¿Cuál es la receta?

Tú haces sentadillas aquí arriba, mamá, tú eres atleta (¡wuh!)

Diablo, qué trasero tan grande

Qué nota tiene, aunque está loca

Nadie la toca (nadie la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le corresponde (sabes que te corresponde)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desconcentra, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquí está la belleza

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Estás demasiado rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Los pechos hacia adelante y el culo hacia atrás

Estamos activas y listas para entrar

Tengo la fruta y tú la disfrutas

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo devuelvo y me das (sí), ahora tú súbete aquí

Ven a Brasil, yo te lo voy a enseñar

(Mira, esto va a explotar)

Ven aquí, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo para quien quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Ven aquí, no afuera

Dame como quieras

Dámela entera (vai)

Los pechos hacia adelante y el culo hacia atrás

(pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Los pechos hacia adelante y el culo hacia atrás

(pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira, esto va a explotar

Llegó con sus amigas y el yate se encendió

Se puso de espaldas y el grupo la conquistó

Eres un problema, de lejos se te ve

Esas nalgas rebotando han vuelto loco a cualquiera

Mueve esas caderas, mami (ah‑ah‑ah)

Verás lo que voy a hacerte (ah‑ah‑ah)

El que no vino, se lo perdió (ah‑ah)

Me tienes hablando portugués (ah‑ah‑ah)

Pensando, me mudé contigo

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquí está la belleza

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Estás demasiado rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Los pechos hacia adelante y el culo hacia atrás

(pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira, esto va a explotar

(pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

...

[Inglés]

Ella e' natural, las nalga' y las teta'

¿Cuál es la receta?

Tú hace' squats aquí arriba, ma', tú ere' atleta (¡wuh!)

Diablo, qué nalgota'

Qué nota tiene, aunque está' loca

Nadie se la toca (nadie se la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le toca (sabe' que te toca)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desenfoca, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasia'o de rica, no vo'a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

'Tamo activa y lista' para entra'

Tengo la fruta y tú la disfruta'

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo reboto y me da' (sí), ahora tú móntate aquí

Ven pa' Brasil, yo te la voy a enseñar

(Mira que esto va a explotar)

Vente acá, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo pa'l que quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Vente acá, no afuera

Dame como quiera'

Dámela entera (vai)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

Llegó con sus amiga' y el yate se encendió

Se puso de espalda y el combo la ligó

Tú ere' un problema, de lejo' se te ve

Que esa' nalga' rebotando han deja'o loco a do' o tre'

Mueve esa' cadera', mami (ah-ah-ah)

Tú verá' lo que te voy a hacer (ah-ah-ah)

El que no vino, se lo perdió (ah-ah)

Me tiene' hablando portugués (ah-ah-ah)

Pensando me mudé con você

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasiado de rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
natural ˈnætʃərəl A2	adjective - natural
nalga nalga C1	noun - nalga
teta teta C2	noun - teta
receta receta B2	noun - receta
atleta atleta B2	noun - atleta
diablo diablo B2	noun - diablo
nota nota B1	noun - nota
loca loca B2	adjective - loca
mantenimiento mantenimiento C1	noun - mantenimiento
botella botella B2	noun - botella
desenfoca desenfoca C1	verb - desenfocar
brasilera brasilera C2	noun - brasilera
perra perra B2	noun - perra
posición posición B2	noun - posición
explotar explotar B2	verb - explotar
yate yate B2	noun - yate
espalda espalda B2	noun - espalda
problema problema A2	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• Tú está' demasia'o de rica, no voy a disparar afuera

  ➔ Elisión de la /s/ final en "está'" y de la /o/ en "demásia'o" (habla urbana); perífrasis verbal "ir a + infinitivo" para futuro; negación "no voy a" indica intención negativa.

  ➔ La palabra "tú" es el pronombre sujeto, "está'" es la forma coloquial de "está", y "no voy a disparar" significa "no dispararé".

• Yo te doy, yo te doy, lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

  ➔ Repetición para énfasis; pronombres relativos indefinidos "lo que sea", "cuando sea", "donde sea"; clítico de objeto directo "te" ante el verbo; "que" introduce la oración subordinada.

  ➔ La expresión "lo que sea" equivale a "cualquier cosa"; "cuando sea" a "cualquier momento"; "donde sea" a "cualquier lugar"; todas preceden a la cláusula "que te vea" ("que te vea").

• Mira que esto va a explotar

  ➔ Imperativo "Mira" + conjunción "que" que introduce una oración explicativa; futuro perifrástico "ir a + infinitivo".

  ➔ "Mira" = "observa"; "que" introduce la frase "esto va a explotar" ("esto explotará").

• Tú la pediste y la di, dije que sí

  ➔ Coordinación mediante "y"; doble clítico de objeto directo "la" (mismo referente); pretérito "dije" y oración subordinada "que sí" que indica afirmación.

  ➔ "la" representa un sustantivo femenino (por ejemplo, "la canción"); "dije que sí" = "dije que aceptaba".

• El que no vino, se lo perdió

  ➔ Pronombre relativo "El que" + cláusula "no vino"; clíticos "se lo" (pronombres indirecto y directo); pretérito "perdió"; expresión idiomática "se lo perdió" = "se quedó sin eso".

  ➔ "El que" equivale a "aquel que"; "se lo perdió" significa literalmente "se perdió eso" → "se quedó sin eso".

• Me tiene' hablando portugués

  ➔ Elisión de la /s/ final en "tiene'"; gerundio "hablando"; complemento directo "portugués"; pronombre de objeto indirecto "me".

  ➔ "Me" indica el complemento indirecto; "tiene'" es la forma coloquial de "tiene"; "hablando portugués" = "hablando en portugués".

• Una brasilera, brasilera, brasilera

  ➔ Reiteración como recurso estilístico; sustantivo femenino "brasilera" funciona también como adjetivo; artículo indefinido "una".

  ➔ "Una" = artículo indefinido femenino; "brasilera" = mujer originaria de Brasil, reiterado para crear ritmo.

• Teta' pa'lante y el culo pa'trá

  ➔ Supresión de la /s/ final en "teta'" y de la /r/ en "pa'lante"; contracción de "para" → "pa'"; sintaxis paralela con "y".

  ➔ "teta'" es la forma coloquial de "tetas"; "pa'" es la contracción de "para"; la frase indica "tetas hacia adelante y culo hacia atrás".

• ¿Cuál es la receta?

  ➔ Pronombre interrogativo "¿Cuál?"; inversión verbo‑sujeto "es la receta"; artículo definido "la".

  ➔ "¿Cuál?" solicita un elemento concreto; "es" es la forma 3ª persona singular de "ser"; la oración completa significa "¿Qué es la receta?".