Khé? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rauw Alejandro, Romeo Santos

Letras y Traducción

[Español]

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

Dije que no, queriendo decir que sí

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

Por eso estamos aquí

Me dices: "¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa' qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

Más que una calentura, nena, tú disimulas

Por eso estamos aquí

Me dices: "¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa' qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

Tú supiste que te quiero

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

Cuando estoy en Romo feo

Yo te llamo y me quedo en mudez

Quédate

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

Me dices: "¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa' qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Me dices: "¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Y yo te digo que, ¿pa' qué?

Me dices: "¿Pa' qué?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Mami

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

Quiero que sepas que es especial

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que

Cuando te ibas solo quería besarte

...

[Inglés]

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

Dije que no, queriendo decir que sí

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

Más que una calentura, baby, tú disimulas

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

Tú supiste que te quiero

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

Cuando estoy en Romo feo

Yo te llamo y me quedo en mudez

Quédate

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Y yo te digo que, pa qué?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Mami

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

Quiero que sepas que es especial

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que

Cuando te ibas solo quería besarte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentía /senˈti.a/ B1	verb - sentir
borré /boˈre/ B1	verb - borrar
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - decir
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - querer
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - amar
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - arruinar
y /i/ A1	conjunction - y
iba /ˈi.βa/ A2	verb - ir
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - besar
acá /aˈka/ A2	adverb - aquí
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tiempo
volando /boˈlan.do/ B1	verb - volar
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - pasar
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - mentir
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - notar
matando /maˈtán.do/ B2	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ Tiempo compuesto pasado (yo + hab + verbo en participio pasado)

  ➔ Se usa para indicar una acción que fue completada en el pasado antes de otra acción pasada.

• ¿Pa' qué?

  ➔ Contracción coloquial de 'para qué' (significa 'por qué')

  ➔ Una forma informal de preguntar '¿para qué?' (por qué o con qué propósito).

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ Uso de la preposición 'a' con objetos directos pronominales (llamo a otras)

  ➔ La preposición 'a' se usa antes de objetos directos pronominales o sustantivos para indicar el destinatario de la acción.

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ Uso del presente de indicativo con pronombre reflexivo ('la') que se refiere a 'la' (la situación).

  ➔ El verbo en presente de indicativo con el pronombre reflexivo 'la' se refiere a la situación actual.

• Que te está matando

  ➔ Presente de indicativo en forma progresiva ('está' + gerundio) para indicar una acción en curso.

  ➔ La estructura 'está' + gerundio indica una acción en curso en el tiempo presente.

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ Uso de 'tener en' + sustantivo para indicar que algo se mantiene o repite en la mente.

  ➔ La frase 'tener en' + sustantivo indica mantener o repetir algo en la mente o en los sentimientos.

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ Gerundio ('sabiendo') indicando conocimiento; 'quería' en imperfecto expresa deseo en el pasado.

  ➔ El gerundio 'sabiendo' indica un conocimiento en proceso, y 'quería' en imperfecto expresa un deseo pasado.