Lyrics & Translation
Learning Spanish with music is a fantastic way to connect with the culture, and “Khé?” offers a perfect opportunity to dive into the language of love and heartbreak. The song by Rauw Alejandro and Romeo Santos explores the universal and often confusing feelings of saying one thing while feeling another in a relationship. Through its lyrics, you can learn expressions of doubt, longing, and the complexities of communication, all while enjoying a captivating fusion of modern reggaeton and traditional bachata.
[English]
Te escribí lo que sentía y lo borréTe dije que no te amaba y lo arruiné
Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte
Me acuerdo cuando de tu casa me fui
Dije que no, queriendo decir que sí
Pero sentí tu duda, y me trajo la duda
Por eso estamos aquí
Me dices: "Khé ¿Pa qué?"
Y yo te digo que
Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?
El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando
Me dices: "Khé ¿Pa qué?"
Y yo te digo que
¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto
Que te está matando
Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando
Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché
Tú queriendo ser mi amiga y te besé
Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos
Y llamo a otras pa olvidarme de ti
Pero en mi mente yo te tengo en repeat
Más que una calentura, baby, tú disimulas
Por eso estamos aquí
Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"
Y yo te digo que
Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?
El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando
Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"
Y yo te digo que
¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto
Que te está matando
Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando
Rauw
¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?
Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer
Tú supiste que te quiero
Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro
Cuando estoy en Romo feo
Yo te llamo y me quedo en mudez
Quédate
¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?
Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?
Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"
Y yo te digo que
¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto
Que te está matando
Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando
Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"
Y yo te digo que
Y yo te digo que, pa qué?
Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"
Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando
Mami
Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je
Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero
Quiero que sepas que es especial
Te escribí lo que sentía y lo borré
Te dije que no te amaba y lo arruiné
Sabiendo que
Cuando te ibas solo quería besarte
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
sentía /senˈti.a/ B1 |
|
|
borré /boˈre/ B1 |
|
|
dije /ˈdi.xe/ A2 |
|
|
quería /keˈɾi.a/ B1 |
|
|
amaba /aˈma.βa/ B1 |
|
|
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2 |
|
|
y /i/ A1 |
|
|
iba /ˈi.βa/ A2 |
|
|
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1 |
|
|
acá /aˈka/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A2 |
|
|
volando /boˈlan.do/ B1 |
|
|
pasando /paˈsjan.do/ B1 |
|
|
mentimos /menˈti.mos/ B2 |
|
|
nota /ˈno.ta/ A2 |
|
|
matando /maˈtán.do/ B2 |
|
🚀 "sentía", "borré" – from “Khé?” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
Te escribí lo que sentía y lo borré
➔ Past perfect tense (yo + hab + verb in past participle)
➔ Used to express an action completed in the past before another past action.
-
¿Pa' qué?
➔ Colloquial contraction of 'para qué' (meaning 'why')
➔ An informal way to ask 'why' or 'for what purpose' in colloquial speech.
-
Y llamo a otras pa' olvidarme de ti
➔ Use of the preposition 'a' plus direct object with pronouns (llamo a otras)
➔ The preposition 'a' is used before direct object pronouns or nouns to indicate the recipient of the action.
-
Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando
➔ Present indicative with a reflexive pronoun ('la') referring to 'la' (the situation).
➔ The verb is in the present indicative tense, expressing a current ongoing state, with 'la' acting as the direct object pronoun.
-
Que te está matando
➔ Present continuous tense (está + gerund) indicating ongoing action.
➔ The structure 'está' + gerund expresses an ongoing action happening in the present.
-
Y yo te tengo en repeat
➔ Use of 'tener en' + noun to indicate something is being kept or repeated.
➔ The phrase 'tener en' + a noun indicates holding or repeating something mentally or emotionally.
-
Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte
➔ Participle ('sabiendo') indicating knowing or awareness; future conditional with 'quería' (imperfect tense).
➔ The participle 'sabiendo' indicates an ongoing awareness, and 'quería' is used in the imperfect tense to express a past desire or intention.
