Carita Linda – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey with Rauw Alejandro's 'Carita Linda,' a neo-bomba fusion that celebrates Puerto Rican heritage and sincere romance. This song offers a unique opportunity to immerse yourself in the rich rhythms and poetic Spanish lyrics, revealing a deep cultural connection and an artist's exploration of emotional depth. Discover how traditional sounds blend with modern beats to create a truly special musical experience.

[English]

Wow, you look so beautiful

I’m only looking at you

The combination of your lips

With this tequila on the rocks

Is deadly for me

I feel like I’ve been here once before

I don’t know if you feel the same way too

Loves come and go, but what does it matter

If in the end, everyone gets what they give

Under the stars, the full moon

You’re my calm in this storm

There are pretty faces that leave marks

And yours can’t be erased

How I like you

How I like you

I’d like to talk to you about something else that I can’t say with words

Why don’t we leave here?

Actually, why don’t we go live

In a little house on the sand and never move from there, from there?

...

Our thing

She dances alone (she dances alone), and I watch her (and I watch her)

You’ve got a swing, you’ve got a spark, you’ve got a sway

Get risky, ’cause I always dare (I always dare)

If we play the game of who falls in love, I lose first

And I fall again (no)

I can’t hold back (no)

To your little bandit face

And how you look at me

You make me go crazy, imagine little things

Kiss me, woman

And love me

Yuba cuembe

So you can dance to it

It’s crazy loving you from the first time

Sleeping by my side, I want you every night (Rauw)

Under the stars, the full moon

You’re my calm in this storm

There are pretty faces that leave marks

And yours can’t be erased

How I like you, how I like you

I’d like to talk to you about something else that I can’t say with words

Why don’t we leave here? Actually, why don’t we go live

In a little house on the sand and never move from there, from there?

...

Oh, my beautiful girl, I came to see

How the storm runs, I came to see

Oh, pretty little girl, I came to see

How the storm runs, I came to see

Here comes the storm, I came to see

With the beautiful girl, I want to see her

Those pretty faces, I came to see

How the storm runs, I came to see

...

[Spanish]

Wow, qué linda tú estás

Yo solo te miro a ti

La combinación de tu boca

Con este tequila a las roca'

Son mortal pa mí

Siento que ya estuve aquí una vez

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Si al final cada quien merece lo que da

Bajo las estrellas, la luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas linda', que dejan huellas

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí

Cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Cosa nuestra

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

Y vuelvo a caer (no)

No me puedo contener (no)

A tu carita de bandida

Y cómo me miras

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Cúcame, mujer

Y chíngame

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

Es una locura amarte desde la primera ve'

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas lindas que dejan huella'

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Con la niña hermosa, la quiero ver

Esas caras bonitas, las vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
linda /ˈlinda/ A1	adjective - pretty, beautiful
bailar /baiˈlar/ A2	verb - to dance
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - star
tormenta /torˈmenta/ B1	noun - storm
calma /ˈkalma/ A2	noun - calm
huella /ˈwela/ B1	noun - mark, footprint
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - to like
combinación /kombinaˈθjon/ B1	noun - combination
tequila /teˈkila/ A2	noun - tequila
mortal /morˈtal/ B1	adjective - deadly, fatal
merecer /mereˈθeɾ/ B1	verb - to deserve
imaginar /imaxinaˈɾ/ A2	verb - to imagine
peligrosa /pelɪˈɣɾosa/ B1	adjective - dangerous
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - madness, folly

Key Grammar Structures

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'estás' is in the present tense, indicating a current state or condition.

• Si al final cada quien merece lo que da

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase 'Si al final...' introduces a conditional clause, expressing a hypothetical situation.

• Tú eres mi calma en esta tempestad

  ➔ Present tense with 'ser'

  ➔ The verb 'eres' (from 'ser') is used to express a permanent or inherent quality.

• ¿Por qué no nos vamos de aquí?

  ➔ Indirect question

  ➔ The sentence is an indirect question, starting with 'por qué' to ask for a reason.

• Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir a una casita en la arena?

  ➔ Subjunctive in purpose clause

  ➔ The verb 'vamos' is in the subjunctive mood, used in a purpose clause after 'por qué no'.

• Y la tuya no se puede borrar

  ➔ Double negative

  ➔ The phrase uses a double negative 'no se puede' to emphasize the impossibility of erasing.

• Cómo me gustas tu a mí

  ➔ Indirect object pronoun

  ➔ The pronoun 'mí' is an indirect object pronoun, indicating the recipient of the action.

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ Conditional perfect

  ➔ The verb 'pierdo' is in the conditional perfect, indicating a past action dependent on a condition.