Lejos del Cielo – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'? (Ra-Rauw)

Sin avisar la vida te pone un par de quizes (yeah-yeah)

Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice (ey)

Y como quiera no sé si vas a entender lo que dice (no, yah)

¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro? (wuh)

Este capítulo cierro

Será descanso pa' mi cerebro

Solo llorando, pero en un Ferro, yeah (ah, yah)

Mala, tú fuiste mala

Tú fuiste mala, no seas mala

Deja que te lo haga

Por última vez en mi cama (yah, yah)

¿Dónde, dónde estás? (uh-wuh)

Llevo rato llamando, contesta (uh-wuh)

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Como cuando no se riegan las flore'

Baby, estoy triste, estoy triste

Si te ponía a gritar en el cuarto, ¿por qué te fuiste? Si te viniste

Yo dormía fácil, ahora no encuentro el sueño (yeah)

Me voy pa' la calle a enfriar este infierno (gang)

Par de gata' me piden que sea su dueño (ey)

Tengo el corazón roto, pero no lo enseño

Mami, blinda'o de pies a cabeza

Dios me cuida, eh (espero que a ti también)

Me levanto más cabrón de toda' mis caída', eh (he)

Mírame en la disco, guayando spotea'o en una esquina (yeah)

Yo pensaba que sí, pero a la verdad no te conocía (yah)

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta (eh-eh)

No corren las manecilla' del reloj (eh)

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

(¿Dónde estás?) Saturno

Mejor dime que no

(Contesta) Yeah

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (me tienes en el aire volando), eh

Saturno (mejor dime que no)

Mr. NaisGai

Kenobi (Esta noche me la paso perreando)

Con los fuckin' Sensei

Yeah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - dónde
estar /esˈtar/ A1	verb - estar
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - llamar
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - miedo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - cielo
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - entender
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - cicatriz
capítulo /kaˈpitulo/ B2	noun - capítulo
descanso /desˈkanso/ B2	noun - descanso
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - sueño
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - infierno
mala /ˈmala/ B2	adjective - mala
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - dueño

Estructuras gramaticales clave

• ¿Dónde, dónde estás?

  ➔ Adverbios interrogativos y repetición para enfatizar

  ➔ El uso de "¿Dónde?" repetido dos veces enfatiza la desesperación del cantante en la búsqueda de la persona. El adverbio "dónde" significa "dónde".

• Llevo rato llamando, contesta

  ➔ Presente progresivo implícito e imperativo

  ➔ "Llevo rato llamando" implica la acción continua de llamar (presente progresivo implícito). "Contesta" es la forma imperativa de "contestar" (responder), que significa "responde (el teléfono).".

• No corren las manecilla' del reloj

  ➔ Presente con sujeto impersonal

  ➔ El sujeto "las manecillas del reloj" (las manecillas del reloj) es un objeto, no una persona. El verbo "corren" (corren) se conjuga en tercera persona del plural para concordar con el sujeto plural.

• Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

  ➔ Subjuntivo después de 'Aunque' y oración condicional

  ➔ "Aunque" (aunque) a menudo introduce una cláusula que requiere el modo subjuntivo cuando expresa duda, incertidumbre o algo contrario a los hechos. Aquí, el subjuntivo no está explícitamente presente, pero la posibilidad implícita desencadena el deseo de una respuesta directa. "Mejor dime que no" expresa una preferencia en una situación hipotética.

• Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?

  ➔ 'Uno' impersonal y pregunta retórica

  ➔ "Uno" se usa como un pronombre impersonal, que significa "uno" o "la gente en general". La pregunta retórica desafía la facilidad con la que uno podría perdonar, contrastándola con la dificultad de borrar las cicatrices emocionales. El apóstrofe en "cicatrice'" es jerga para "cicatrices".

• Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice

  ➔ Pretérito y Jerga

  ➔ "Hice" es la forma pretérita (pasado simple) de "hacer" (hacer). "Borradores" está mal escrito como "borradore'" mostrando jerga o variación dialectal. "Llevo + periodo de tiempo + gerundio" muestra la duración de una acción.

• ¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?

  ➔ Cláusula condicional con pregunta retórica y verbo reflexivo

  ➔ La pregunta plantea una situación hipotética donde la riqueza se contrasta con el colapso emocional interno. "Me quiebro" usa el verbo reflexivo "quebrarse" para indicar que el hablante se está derrumbando internamente. La frase "¿De qué me vale...?" se usa para expresar la inutilidad de algo.

• Solo llorando, pero en un Ferro, yeah

  ➔ Frase de gerundio y elipsis

  ➔ "Llorando" es la forma gerundio de "llorar" (llorar). Hay una elipsis (omisión) de un verbo, como "Estoy" (Estoy) para decir "Estoy solo llorando".

• Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama

  ➔ Subjuntivo y colocación de pronombres

  ➔ "Deja que te lo haga" se traduce como "Déjame hacerlo contigo". "Deja" es la forma imperativa de "dejar", que requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada introducida por "que". Los pronombres "te" y "lo" se colocan antes del verbo en este caso.