Eres Mía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos

가사 및 번역

[한국어]

벌써 당신 남자친구가 싱거운 사람이라는 걸 들었어요

당신은 불꽃 같은데 그 사람은 너무 차가워요

그 귀여운 친구가 질투한다고 해요, 당신의 친구가 아니길 원한다고

그가 내 마음을 훔쳐 꽃을 빼앗을까 걱정돼요

놀라지 마요

어느 밤

당신 방에 들어가 다시 또 나의 사람이 될게요

당신은 잘 알아요

내 실수들을

당신 삶의 주인이 되고 싶은 이기심을

내게는 당신은 나의 것, 나의 것, 나의 것

미친 척 하지 마요, 그건 이미 당신도 잘 알잖아요

당신이 결혼한다면

결혼식날

웃으며 남편에게 말할게요

그것은 잠시 빌린 것뿐이라고

사랑하는 여자는

계속 나의 것인 이유를

왜냐하면 여전히 내가니까 (내 것)

로미오를 잊지 않을 거예요

아 아

맛있어요

못이 다른 못을 빼준다지만 그건 시에 불과하죠

내 사랑을 빼낼 도구는 없어요

놀라지 마요

어느 밤

당신 방에 들어가 다시 또 나의 사람이 될게요

당신은 잘 알아요

내 실수들을

당신 삶의 주인이 되고 싶은 이기심을

당신은 나의 것, 나의 것, 나의 것

미친 척 하지 마요, 그건 이미 당신도 잘 알잖아요

당신이 결혼한다면

결혼식날

웃으며 남편에게 말할게요

그것은 잠시 빌린 것뿐이라고

사랑하는 여자는

계속 나의 것인 이유를

왜냐하면 여전히 내가니까 (나의 것, 나의 것, 나의 것)

최고의 것을 원해요

그리고 그 최고는 바로 나죠

왕이죠

당신 마음은 내 거라는 걸

영원히 나를 사랑할 거라는 걸

당신 마음은 내 거라는 걸

영원히 나를 사랑할 거라는 걸

베이비, 당신 마음은 내 거예요

영원히 나를 사랑할 거라는 걸

베이비, 당신 마음은 내 거예요

영원히 나를 사랑할 거라는 걸

놀라지 마요

어느 밤

당신 방에 들어가 다시 또 나의 사람이 될게요

당신은 잘 알아요

내 실수들을

당신 삶의 주인이 되고 싶은 이기심을

당신은 나의 것, 나의 것, 나의 것

미친 척 하지 마요, 그건 이미 당신도 잘 알잖아요

당신이 결혼한다면

결혼식날

웃으며 남편에게 말할게요 (하하하하)

그것은 잠시 빌린 것뿐이라고

사랑하는 여자는

계속 나의 것이니까

...

[스페인어]

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido

Tú que eres fogata y el tan frío

Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo

Sospecha que soy un pirata y robaré su flor

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía, mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tú te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía (Mía)

You won't forget Romeo

Ah ah

Gostoso

Dicen que un clavo saca un clavo pero eso es solo rima

No existe una herramienta que saque mi amor

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía, mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tú te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía (Mía mía mía)

Te deseo lo mejor

Y el mejor, soy yo

The King

You know your heart is mine

And you'll love me forever

You know your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía mía mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tu te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas (ha ha ha ha ha)

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía

주요 어휘

어휘	의미
novio /noˈβjo/ A2	noun - 남자친구
aburrido /aβuˈriðo/ A2	adjective - 지루한
fogata /foˈɣata/ B1	noun - 캠프파이어
celoso /θeˈloso/ B1	adjective - 질투하는
pirata /piˈɾata/ B2	noun - 해적
robaré /roˈβaɾe/ B2	verb - 훔치다
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
egoísmo /eɣoˈismoj/ B1	noun - 이기심
dueño /dweˈɲo/ A2	noun - 주인
casarse /kasˈaɾse/ A2	verb - 결혼하다
boda /ˈβo.ða/ A2	noun - 결혼식
esposa /esˈposa/ A2	noun - 아내
prestada /presˈtaða/ B2	adjective - 빌린
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• Eres mía, mía, mía

  ➔ 소유 또는 정체성을 나타내기 위해 'ser'의 현재형을 사용하는 것.

  ➔ 'Eres'는 'ser' 동사의 현재형으로, 'tú'에 대해 정체성 또는 소유를 나타낸다.

• No te hagas la loca

  ➔ 명령형 재귀 동사 구로, '하지 마' 또는 '가장하지 마'라는 의미.

  ➔ 'Hacerse'는 재귀 동사로 '행동하다' 또는 '가장하다'라는 의미이며, 여기서 명령형으로 사용되어 누군가에게 가장하지 말라고 충고한다.

• Le digo a tu esposo con risas

  ➔ 간접목적격대명사 'le'과 'decir'의 현재형 'digo'를 사용하여 누군가에게 다른 사람에 대해 말하는 것을 나타낸다.

  ➔ 'Le'는 '당신의 남편'을 가리키는 간접목적대명사이고, 'digo'는 'decir'의 1인칭 단수 현재형이다.

• Porque sigues siendo mía

  ➔ 'Seguir'의 현재형 'sigues'와 현재 진행형을 결합하여 진행 중인 상태를 나타낸다.

  ➔ 'Sigues'는 'seguir'의 2인칭 단수 현재형으로, 'siendo'와 결합되어 지속 상태를 나타낸다.

• Mis errores

  ➔ 'Errores'는 복수형 명사로, 실수 또는 잘못을 의미한다.

  ➔ 'Errores'는 '실수' 또는 '오류'를 의미하는 복수 명사로, 가수가 자신의 과거 잘못을 인정하는 표현이다.

• Bien conoces

  ➔ 'Conocer'의 현재형 'conoces'를 사용하여 누군가 또는 무언가에 대한 친밀감 또는 지식을 나타낸다.

  ➔ 'Conoces'는 'conocer'의 2인칭 단수 현재형으로, '너는 안다' 또는 '알고 있다'는 의미.