Rival – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, Mario Domm

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

잠깐의 침묵, 그것을 요청하는 거야

Un minuto de tu tiempo no estaría de más

네 시간 한 분만 할애해도 괜찮을 텐데

Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

내 영혼이 더 이상 죽지 않음을 오늘 알게 하려고

Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

네가 전혀 틀렸어, 다시 돌아오려 하지 마

Prefiero vivir mil años sin ti

널 없이 천 년을 사는 게 더 좋아

Que una eternidad pasándola así

이렇게 영원히 보내는 것보다

Fuiste el amor de mi vida

넌 내 인생의 사랑이었어

Y hablándote, claro, no te voy a mentir

그리고 당연히 말하는 거지만, 거짓말 아니야

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

네 감정이 어떻든 상관없어

Esto es una tormenta y continuar

이건 폭풍이고 계속하는 건

Es como ir hundiéndose en el mar

바다에 빠져드는 것과 같아

Sería un poco absurdo, un final pactar

무의미한 결정을 하는 것도 좀 우스꽝스러워

¿Por qué seguirme haciendo daño?

왜 계속 내 상처를 주는 거야?

Vivir así a tu lado no es normal

네 곁에 사는 게 정상은 아니야

Yo busco paz y tú eres tempestad

나는 평화를 찾고 있는데, 넌 폭풍이야

Prefiero darme por vencido y terminar

포기하는 게 낫겠어, 끝내야겠어

No quiero ser más tu rival

더 이상 네 경쟁자가 되고 싶지 않아

Han pasado muchos años y yo resistiendo

많은 시간이 흘렀고, 나는 버텼어

Hasta que borré el sabor de la felicidad

행복의 맛조차 잊을 때까지

Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

네가 나를 적으로 만들었어, 그 책임은 네가 져야 해

Y me perdí en tu laberinto del que hoy quiero escapar

나는 너의 미로에서 길을 잃었고, 지금 벗어나고 싶어

Prefiero vivir mil años sin ti

네 없이 천 년을 사는 게 더 좋아

Que una eternidad pasándola así

이렇게 영원히 보내는 것보다

Fuiste el amor de mi vida

넌 내 인생의 사랑이었어

Hablándote claro, no te voy a mentir

솔직히 말할게, 거짓말 아니야

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

네 감정이 어떻든 상관없어

Esto es una tormenta y continuar

이건 폭풍이고 계속하는 건

Es como ir hundiéndose en el mar

바다에 빠져드는 것과 같아

Sería un poco absurdo, un final pactar

무의미한 결정을 하는 것도 좀 우스꽝스러워

¿Por qué seguirme haciendo daño?

왜 계속 내 상처를 주는 거야?

Vivir así a tu lado no es normal

네 곁에 사는 게 정상은 아니야

Yo busco paz y tú eres tempestad

나는 평화를 찾고 있는데, 넌 폭풍이야

Prefiero darme por vencido y terminar (y terminar)

포기하는 게 낫겠어, 끝내야겠어

No quiero ser más tu rival

더 이상 네 경쟁자가 되고 싶지 않아

No quiero ser más tu rival

더 이상 네 경쟁자가 되고 싶지 않아

No quiero ser más tu rival

더 이상 네 경쟁자가 되고 싶지 않아

Esto es una tormenta y continuar

이건 폭풍이고 계속하는 건

Es como ir hundiéndose en el mar

바다에 빠져드는 것과 같아

Sería un poco absurdo, un final pactar

무의미한 결정을 하는 것도 좀 우스꽝스러워

¿Por qué seguirme haciendo daño?

왜 계속 내 상처를 주는 거야?

Vivir así a tu lado no es normal

네 곁에 사는 게 정상은 아니야

Yo busco paz y tú eres tempestad

나는 평화를 찾고 있는데, 넌 폭풍이야

Prefiero darme por vencido y terminar

포기하는 게 낫겠어, 끝내야겠어

No quiero ser más tu rival

더 이상 네 경쟁자가 되고 싶지 않아

No quiero ser más tu rival

더 이상 네 경쟁자가 되고 싶지 않아

No quiero ser más tu rival

더 이상 네 경쟁자가 되고 싶지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 분
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbida/ A1	noun - 인생
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 피해
paz /pas/ A2	noun - 평화
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - 폭풍
rival /riˈβal/ B1	noun - 경쟁자
años /ˈaɲos/ A1	noun - 년
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
felicidad /felisiˈdad/ B1	noun - 행복
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 적
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - 미로

주요 문법 구조

• Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

  ➔ 'Lo que'를 사용한 분열문

  ➔ 'Es lo que...' 구조는 요청되는 것 ('un minuto de silencio')을 강조합니다. 'Lo que estoy pidiendo'는 주어 보어 역할을 하는 관계절입니다.

• Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

  ➔ 목적절에서 접속법 사용.

  ➔ "Para que..." 구문은 목적절을 도입하며 접속법을 사용해야 합니다. "Te enteres"는 "enterarse"의 2인칭 단수 접속법 형태입니다. 단어 'que'(qué)는 의문형 의미가 있으므로 악센트 기호가 필요합니다.

• Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

  ➔ 부정을 강조하기 위해 'en lo absoluto' 사용.

  ➔ 'En lo absoluto'는 '전혀 아니다' 또는 '절대로 아니다'를 의미합니다. 이는 저지른 실수를 강력하게 부정합니다.

• Prefiero vivir mil años sin ti Que una eternidad pasándola así

  ➔ 'Preferir' 뒤에 'que'를 사용하여 비교.

  ➔ 'Que'는 동사 'preferir'(선호하다) 뒤에 비교의 두 번째 부분을 도입하는 데 사용됩니다. 다른 것 *보다* 무엇을 선호하는지 나타냅니다.

• Y me da lo mismo lo que puedas sentir

  ➔ 'Dar lo mismo' + 접속법을 사용한 비인칭 표현.

  ➔ 'Dar lo mismo'는 '상관없다' 또는 '모두 똑같다'를 의미합니다. 'Lo que'가 뒤따르는 경우 종속절('puedas sentir')에서 접속법을 사용하는 경우가 많습니다.

• Es como ir hundiéndose en el mar

  ➔ 직유로 사용되는 동명사구.

  ➔ 구문 'ir hundiéndose'는 가라앉는 행위를 설명하는 동명사구입니다. 관계를 계속하는 것을 바다에 가라앉는 것에 비유하기 위해 'como'(처럼)를 사용하는 직유의 일부입니다.

• ¿Por qué seguirme haciendo daño?

  ➔ 계속적인 행동을 표현하기 위해 'seguir' + 동명사 사용.

  ➔ 'Seguir + 동명사'(haciendo)는 행동(피해를 입힘)이 진행 중임을 나타냅니다. 해로운 행동의 지속을 강조합니다.

• Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

  ➔ 'Ir' + 동명사를 사용한 과거 진행형, 그리고 부사적 수식어로 사용되는 동명사.

  ➔ 'Fuiste convirtiendo'(당신은 바꾸고 있었다)는 과거 진행형입니다. 'Siendo la culpable'(비난받을 사람임)은 주절을 수정하고 화자가 적으로 변모하는 방식을 설명하는 동명사구입니다.

• Hasta que borré el sabor de la felicidad

  ➔ 과거 동사가 뒤따르는 'hasta que'의 사용.

  ➔ 'Hasta que'(~까지) 다음에 과거의 특정 시점까지 발생한 완료된 동작을 설명할 때 과거형 'borré'(지웠다)가 옵니다.