Rival – Letras en Español

• Por: Romeo Santos, Mario Domm

Letras y Traducción

[Español]

Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

Un minuto de tu tiempo no estaría de más

Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

Prefiero vivir mil años sin ti

Que una eternidad pasándola así

Fuiste el amor de mi vida

Y hablándote, claro, no te voy a mentir

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

Esto es una tormenta y continuar

Es como ir hundiéndose en el mar

Sería un poco absurdo, un final pactar

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Vivir así a tu lado no es normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Prefiero darme por vencido y terminar

No quiero ser más tu rival

Han pasado muchos años y yo resistiendo

Hasta que borré el sabor de la felicidad

Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

Y me perdí en tu laberinto del que hoy quiero escapar

Prefiero vivir mil años sin ti

Que una eternidad pasándola así

Fuiste el amor de mi vida

Hablándote claro, no te voy a mentir

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

Esto es una tormenta y continuar

Es como ir hundiéndose en el mar

Sería un poco absurdo, un final pactar

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Vivir así a tu lado no es normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Prefiero darme por vencido y terminar (y terminar)

No quiero ser más tu rival

No quiero ser más tu rival

No quiero ser más tu rival

Esto es una tormenta y continuar

Es como ir hundiéndose en el mar

Sería un poco absurdo, un final pactar

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Vivir así a tu lado no es normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Prefiero darme por vencido y terminar

No quiero ser más tu rival

No quiero ser más tu rival

No quiero ser más tu rival

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
minuto /miˈnuto/ A1	noun - minuto
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tormenta
mar /maɾ/ A1	noun - mar
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - daño
paz /pas/ A2	noun - paz
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - tempestad
rival /riˈβal/ B1	noun - rival
años /ˈaɲos/ A1	noun - años
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
felicidad /felisiˈdad/ B1	noun - felicidad
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - enemigo
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - laberinto

Estructuras gramaticales clave

• Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

  ➔ Oración hendida usando 'lo que'

  ➔ La estructura 'Es lo que...' enfatiza la cosa que se está pidiendo ('un minuto de silencio'). 'Lo que estoy pidiendo' es la cláusula relativa que actúa como complemento del sujeto.

• Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula de propósito.

  ➔ La frase "para que..." introduce una cláusula de propósito, requiriendo el subjuntivo. "Te enteres" es la forma subjuntiva de "enterarse" en la segunda persona del singular. La palabra 'que' (qué) necesita una tilde porque tiene un sentido interrogativo.

• Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

  ➔ Uso de 'en lo absoluto' para enfatizar la negación.

  ➔ 'En lo absoluto' significa 'para nada' o 'absolutamente no'. Niega fuertemente el error cometido.

• Prefiero vivir mil años sin ti Que una eternidad pasándola así

  ➔ Comparación usando 'que' después de 'preferir'.

  ➔ 'Que' se utiliza para introducir la segunda parte de la comparación después del verbo 'preferir' (preferir). Indica qué se prefiere *sobre* otra cosa.

• Y me da lo mismo lo que puedas sentir

  ➔ Expresión impersonal usando 'dar lo mismo' + subjuntivo.

  ➔ 'Dar lo mismo' significa 'no importar' o 'dar igual'. Cuando va seguido de 'lo que', a menudo usa el subjuntivo en la cláusula dependiente ('puedas sentir').

• Es como ir hundiéndose en el mar

  ➔ Frase de gerundio usada como símil.

  ➔ La frase 'ir hundiéndose' es una frase de gerundio, describiendo el acto de hundirse. Es parte de un símil usando 'como' (como) para comparar continuar la relación con hundirse en el mar.

• ¿Por qué seguirme haciendo daño?

  ➔ Uso de 'seguir' + gerundio para expresar acción continua.

  ➔ 'Seguir + gerundio' (haciendo) indica que la acción (hacer daño) está en curso. Enfatiza la continuación del comportamiento dañino.

• Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

  ➔ Pasado progresivo con 'ir' + gerundio, y gerundio usado como modificador adverbial.

  ➔ 'Fuiste convirtiendo' (fuiste convirtiendo) es el pasado progresivo. 'Siendo la culpable' (siendo la culpable) es una frase de gerundio que modifica la cláusula principal y explica la forma en que el hablante se estaba convirtiendo en un enemigo.

• Hasta que borré el sabor de la felicidad

  ➔ Uso de 'hasta que' seguido de un verbo en pretérito.

  ➔ 'Hasta que' (hasta que) es seguido por el pretérito 'borré' (borré) cuando se describe una acción completada que ocurrió hasta cierto punto en el pasado.