Propuesta Indecente – Letras en Español

• Por: Romeo Santos

Letras y Traducción

[Español]

Hola, me llaman Romeo

Es un placer conocerla

¡Qué bien te ves!

Te adelanto, no me importa quién sea él

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

Una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

...

I'm back

...

It feels good to be king

Gustoso

...

Hey

Listen

I know what you like

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(¡Qué rico!)

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

(Ay, bailamos bachata)

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(Terminamos en la cama)

How 'bout if you and I (You and I)

Me and you (Me and you)

You and I (You and I)

Me and you (You)

You and I (You and I)

Me and you (I'm a bad boy)

Me and you (You)

...

Ay, chichí

Llora guitarra, llora

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventura
peligro /peˈɾiɣo/ B1	noun - peligro
seducir /seðuˈsiɾ/ B2	verb - seducir
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
regla /ˈreɣla/ A2	noun - regla
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respeto
falda /ˈfalða/ A1	noun - falda
cuerpo /ˈkwweɾpo/ A2	noun - cuerpo
propuesta /pɾopoˈsta/ B2	noun - propuesta
indecente /indesˈsente/ C1	adjective - indecente
timidez /timiˈðes/ B2	noun - timidez
martini /maɾˈti.ni/ C1	noun - martini
bachata /baˈtʃata/ C1	noun - bachata
guitarra /giˈtara/ A2	noun - guitarra
gustoso /ɡusˈto.so/ C1	adjective - gustoso
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• ¡Qué bien te ves!

  ➔ Oración exclamativa con “qué + adjetivo + verbo”.

  ➔ La palabra "bien" intensifica el adjetivo y la estructura completa expresa una fuerte admiración.

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ Pregunta condicional: “si” + presente de indicativo + condicional simple.

  ➔ El verbo "dirías" está en condicional de "decir", indicando una respuesta hipotética.

• Si te robo un besito

  ➔ Condicional de primer tipo: “si” + presente de indicativo para una posibilidad futura.

  ➔ El verbo "robo" está en presente de indicativo, aunque la oración alude a una acción futura ("robaré").

• ¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

  ➔ Condicional simple con terminación “‑ías”.

  ➔ El verbo "darías" indica una petición hipotética y cortés (“¿darías?”.).

• Y si te adelanto, no me importa quién sea él

  ➔ Uso del subjuntivo en la cláusula relativa indefinida “quién sea”.

  ➔ El verbo "sea" está en presente de subjuntivo, indicando incertidumbre acerca de la identidad de “él”.

• Si levanto tu falda

  ➔ Condicional de primer tipo: “si” + presente de indicativo con implicación futura.

  ➔ El verbo "levanto" está en presente de indicativo, aunque la oración alude a una acción futura posible ("si levanto").

• Me parece prudente

  ➔ Construcción impersonal con “parecer” + infinitivo.

  ➔ "parece" se usa de forma impersonal; "me" es el objeto indirecto que indica “a mí”.

• ¿Te enojas conmigo?

  ➔ Interrogación en presente de indicativo con verbo reflexivo.

  ➔ El verbo "enojas" es reflexivo (te enojas) y está en presente de indicativo, preguntando por un sentimiento actual.

• Yo sé lo que te gusta

  ➔ Oración de relativo con “lo que” + presente de indicativo.

  ➔ "lo que" funciona como pronombre relativo neutro que significa “lo que”, y "gusta" está en presente de indicativo.