Propuesta Indecente – Letras en Español

• Por: Romeo Santos

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - gusto, satisfacción
travieso /tɾaˈβjeso/ B2	adjective - díscolo, revoltoso
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - suceso extraño, riesgo
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - riesgo, contingencia
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - quitar algo ajeno
seducir /seˈðuθiɾ/ B2	verb - cautivar, enamorar
empañar /empaˈɲaɾ/ B2	verb - cubrir con vaho
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2	noun - cristal
regla /ˈreɣla/ B1	noun - norma, precepto
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - disfrutar, complacerse
respeto /reˈspeto/ B1	noun - consideración, veneración
culpa /ˈkulpa/ B1	verb - atribuir la responsabilidad
falda /ˈfalda/ A2	noun - vestido que cae de la cintura
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - facultad
sensatez /senseˈtes/ C1	noun - prudencia, cordura
prudente /pɾuˈðente/ B2	adjective - cauto, sensato
indecente /indeˈθente/ B2	adjective - inmoral, vergonzoso
desnudez /deznuˈðes/ C1	noun - falta de ropa
timidez /tɪmɪˈðes/ B2	noun - inhibición, vergüenza

Estructuras gramaticales clave

• Te adelanto, no me importa quién sea él.

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas subordinadas con "quien sea".

  ➔ La frase "quien sea" (quienquiera que sea) usa el modo subjuntivo ("sea") porque expresa incertidumbre o una situación hipotética. A menudo se usa después de expresiones de negación o duda, como "no me importa" (no me importa).

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ Oraciones condicionales tipo 2 (Situación hipotética en el presente/futuro).

  ➔ Esta oración utiliza la estructura "Si + subjuntivo imperfecto, condicional simple." El subjuntivo imperfecto "sedujera" (si sedujera) y el condicional simple "dirías" (dirías) crean un escenario hipotético.

• Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...

  ➔ Oración condicional tipo 1 (situación probable en el futuro) seguida de una acción futura.

  ➔ Aunque no es un tipo 1 perfectamente clásico, implica una acción potencial (faltar el respeto) seguida de otra acción potencial (culpo al alcohol). El uso del presente de indicativo en ambas cláusulas implica un mayor grado de probabilidad. La condicional completa implica: Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿qué harías?]

• A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

  ➔ Forma imperativa con pronombre adjunto (permíteme) y sustantivo de abstracción "desnudez".

  ➔ "Permíteme" es la forma imperativa del verbo "permitir" (permitir) con el pronombre "me" (me) adjunto. Adjuntar pronombres al imperativo es común en español. "Desnudez" se refiere a la desnudez o desnudez, el estado de estar desnudo, en lugar de una parte del cuerpo desnuda específica.

• Relájate, que este Martini calmará tu timidez

  ➔ Uso de "que" para introducir una cláusula que explica o justifica una declaración anterior.

  ➔ El "que" en esta oración no es un pronombre relativo, sino una conjunción que une el mandato "Relájate" a su razón o justificación. Significa algo así como "porque" o "ya que". "Relájate, porque este Martini calmará tu timidez."

• Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

  ➔ Uso de cambio de código (inglés/español), contracción informal (terminamo').

  ➔ El cantante mezcla frases en inglés como "you and I, me and you" con la frase en español "terminamos en la cama" (terminamos en la cama). La palabra "terminamos" se contrae informalmente a "terminamo'", lo que muestra un estilo conversacional relajado. Este cambio de código es común en la música latina para atraer a un público más amplio.