Pienso en tu mirá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA

가사 및 번역

[한국어]

네가 나갈 때 난 두려워

웃으며 거리를 활보할 때

모두가 볼 수 있으니까

네 보조개가 드러나는 걸

스쳐 지나가는 바람도 두려워

네 머리카락을 들어 올릴까 봐

네가 입은 금 장신구도 두려워

네 목에 감길까 봐

하늘과 달도 두려워

네가 그걸 보고 싶어 할까 봐

네가 마시는 물까지도 두려워

네 입술이 젖을 때

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라

네 시선이 떠올라

네가 나갈 때 난 두려워

웃으며 거리를 활보할 때

모두가 볼 수 있으니까

네 보조개가 드러나는 걸

네가 나갈 때 난 두려워

웃으며 거리를 활보할 때

모두가 볼 수 있으니까

네 보조개가 드러나는 걸

너무 아름다워서 위협적이야

네가 침묵할 때 난 두려워

눈처럼 차가워

하늘에서 내릴 때처럼

네가 문밖으로 나갈 때

다시는 돌아오지 않을까 봐

널 꽉 붙잡지 않으면

내 잘못일 것만 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

네 시선이 떠올라

네 시선이 떠올라

네가 나갈 때 난 두려워

웃으며 거리를 활보할 때

모두가 볼 수 있으니까

네 보조개가 드러나는 걸

네가 나갈 때 난 두려워

웃으며 거리를 활보할 때

모두가 볼 수 있으니까

네 보조개가 드러나는 걸

...

[스페인어]

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Y del aire cuando pasa

Por levantarte el cabello

Y del oro que te viste

Por amarrarse a tu cuello

Y del cielo y de la luna

Porque tú quieras mirarlo

Hasta del agua que bebes

Cuando te mojas los labios

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá'

Pienso en tu mirá'

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Tan bonita que amenaza

Cuando callas me das miedo

Tan fría como la nieve

Cuando cae desde el cielo

Cuando sales por la puerta

Pienso que no vuelves nunca

Y si no te agarro fuerte

Siento que será mi culpa

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá'

Pienso en tu mirá'

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

주요 어휘

어휘	의미
salires /saˈliɾes/ A2	verb - 나가다, 떠나다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
bala /ˈbala/ B2	noun - 탄환
mirá /miˈɾa/ A2	noun - 응시, 시선
cielo /ˈθjelo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - 하늘
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
agua /ˈaɰwa/ A1	noun - 물
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 입술
cabezo /kaˈβeʝo/ B2	noun - 머리카락
fría /ˈfɾi.a/ B1	adjective - 차가운