Pienso en tu mirá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me da miedo cuando sales

네가 나갈 때 난 두려워

Sonriendo pa' la calle

웃으며 거리를 활보할 때

Porque todos pueden ver

모두가 볼 수 있으니까

Los hoyuelitos que te salen

네 보조개가 드러나는 걸

Y del aire cuando pasa

스쳐 지나가는 바람도 두려워

Por levantarte el cabello

네 머리카락을 들어 올릴까 봐

Y del oro que te viste

네가 입은 금 장신구도 두려워

Por amarrarse a tu cuello

네 목에 감길까 봐

Y del cielo y de la luna

하늘과 달도 두려워

Porque tú quieras mirarlo

네가 그걸 보고 싶어 할까 봐

Hasta del agua que bebes

네가 마시는 물까지도 두려워

Cuando te mojas los labios

네 입술이 젖을 때

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá'

네 시선이 떠올라

Pienso en tu mirá'

네 시선이 떠올라

Me da miedo cuando sales

네가 나갈 때 난 두려워

Sonriendo pa' la calle

웃으며 거리를 활보할 때

Porque todos pueden ver

모두가 볼 수 있으니까

Los hoyuelitos que te salen

네 보조개가 드러나는 걸

Me da miedo cuando sales

네가 나갈 때 난 두려워

Sonriendo pa' la calle

웃으며 거리를 활보할 때

Porque todos pueden ver

모두가 볼 수 있으니까

Los hoyuelitos que te salen

네 보조개가 드러나는 걸

Tan bonita que amenaza

너무 아름다워서 위협적이야

Cuando callas me das miedo

네가 침묵할 때 난 두려워

Tan fría como la nieve

눈처럼 차가워

Cuando cae desde el cielo

하늘에서 내릴 때처럼

Cuando sales por la puerta

네가 문밖으로 나갈 때

Pienso que no vuelves nunca

다시는 돌아오지 않을까 봐

Y si no te agarro fuerte

널 꽉 붙잡지 않으면

Siento que será mi culpa

내 잘못일 것만 같아

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

네 시선이 떠올라, 박힌 듯한 네 시선, 가슴에 박히는 총알 같아

Pienso en tu mirá'

네 시선이 떠올라

Pienso en tu mirá'

네 시선이 떠올라

Me da miedo cuando sales

네가 나갈 때 난 두려워

Sonriendo pa' la calle

웃으며 거리를 활보할 때

Porque todos pueden ver

모두가 볼 수 있으니까

Los hoyuelitos que te salen

네 보조개가 드러나는 걸

Me da miedo cuando sales

네가 나갈 때 난 두려워

Sonriendo pa' la calle

웃으며 거리를 활보할 때

Porque todos pueden ver

모두가 볼 수 있으니까

Los hoyuelitos que te salen

네 보조개가 드러나는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
salires /saˈliɾes/ A2	verb - 나가다, 떠나다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
bala /ˈbala/ B2	noun - 탄환
mirá /miˈɾa/ A2	noun - 응시, 시선
cielo /ˈθjelo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - 하늘
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
agua /ˈaɰwa/ A1	noun - 물
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 입술
cabezo /kaˈβeʝo/ B2	noun - 머리카락
fría /ˈfɾi.a/ B1	adjective - 차가운