Aute Cuture – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Loco, mira eso

야, 저것 좀 봐

Loco, mira eso

야, 저것 좀 봐

Loco, mira eso

야, 저것 좀 봐

Loco, mira eso

야, 저것 좀 봐

Loco, mira eso

야, 저것 좀 봐

Loco, mira eso (¿Va?)

야, 저것 좀 봐 (맞지?)

Loco, mira eso

야, 저것 좀 봐

Loco, mira eso

야, 저것 좀 봐

Te conjuro y te dejo prenda'o

널 묶어두고 홀려 버릴 거야

Encima del stage yo olvido lo' peca'o (Sí)

무대 위에선 죄도 잊어 (그래)

Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o (Chao)

성인들도 과거는 있는 법 (잘 가)

Yo te bendigo si te tengo al la'o (Amén)

네 곁에 있음 축복해 줄게 (아멘)

Su nombre en el cora' ya no está clava'o (Nah)

더는 심장에 이름 새기지 않아 (No)

Mano' en el aire si te lo han rasga'o (Uf)

상처받았다면 손을 들어 (헙)

Que yo lágrima' suelto un puña'o

눈물은 한 움큼 쏟아내고

Olé yo, ¿y qué?

올레, 내가 어때서?

Esto está encendi'o, na, na, na, na

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나

Esto está encendi'o, na, na, na, na

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나

Esto está encendi'o, na, na, na, na

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (나, 나)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (나, 나)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na, na)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (나, 나, 나, 나)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (나, 나)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (나, 나, 나)

Tacones, lunares para matar, bájale

킬힐, 물방울무늬, 죽이네, 낮춰

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

술, 땋은 머리, 죽이네, 낮춰

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

아이라이너, 표범무늬, 죽이네, 낮춰 (뭐?)

Madre mía, Rosalía, bájale

세상에, 로살리아, 좀 낮춰

Tacones, lunares para matar, bájale

킬힐, 물방울무늬, 죽이네, 낮춰

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

술, 땋은 머리, 죽이네, 낮춰

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

아이라이너, 표범무늬, 죽이네, 낮춰 (뭐?)

(Madre mía, Rosalía, bájale)

(세상에, 로살리아, 좀 낮춰)

Y to'a la' niña' tenemos tumba'o (¡Tra!)

우리 여자들은 다 쓸어 담아 (Tra!)

Aute Cuture, todo regala'o (Buah)

오뜨 쿠튀르, 전부 선물 받은 것 (와우)

Uña' de Divine, ya me las han copia'o

디바인의 네일, 다 따라 하잖아

Que te la clavo, niño, ten cuida'o (Cla')

꽂아 버릴라, 조심해 (Cla')

Como llamé al toro, ya lo he domina'o

황소 부르듯 길들여 버렸지

Voy cargada de oro, espérame senta'o (¡Jah!)

금으로 휘감았으니, 앉아서 기다려 (Jah!)

Que el de arriba nos ha señala'o (Bless)

신께서 우릴 점찍었어 (Bless)

Es que el de arriba nos ha señala'o (¡Eh!)

신께서 우릴 점찍었어 (Eh!)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나

Esto está encendi'o, na, na, na, na

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나

Esto está encendi'o, na, na, na, na

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나

Esto está encendi'o, na, na, na, na (¡Na, na!)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (나, 나!)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

클럽이랑 햄프턴에서 울려 퍼져

Sangría y Valentino

샹그리아와 발렌티노

En el Palace y en el chino (Eh, eh, eh)

호텔이랑 중국집에서 (Eh, eh, eh)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

클럽이랑 햄프턴에서 울려 퍼져

Sangría y Valentino

샹그리아와 발렌티노

En el Palace y en el chino

호텔이랑 중국집에서

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나 (울려 퍼져)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

분위기 후끈 달아올라, 나, 나, 나, 나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
santo /ˈsan.to/ B1	noun - 성인
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 공기
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ B1	noun - 눈물
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	adjective - 켜진, 흥분한
tacones /taˈko.nes/ A2	noun - 힐
lunares /luˈna.ɾes/ B1	noun - 물방울 무늬
flecos /ˈfle.kos/ B1	noun - 술
trenza /ˈtɾen.θa/ A2	noun - 땋은 머리
eyeliner /ˈaɪˌlaɪ.nər/ B1	noun - 아이라이너
leopardo /le.oˈpar.ðo/ B1	noun - 표범
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 금
vino /ˈbi.no/ A1	noun - 와인

주요 문법 구조

• Te conjuro y te dejo prenda'o

  ➔ 현재 시제 동사 활용 (conjuro) 및 과거 분사 (prenda'o) (생략 포함).

  ➔ "Conjuro"는 동사 "conjurar" (마법을 걸다)의 직설법 현재 1인칭 단수입니다. "Prenda'o"는 "prendido" (붙잡힌, 걸린)의 구어체 약어이며, 아포스트로피는 'd'의 생략을 나타냅니다.

• Encima del stage yo olvido lo' peca'o

  ➔ 정관사의 생략 ('lo') 및 'peca'o'에서 'd' 생략 사용.

  ➔ "Lo' peca'o"는 "los pecados" (죄)를 말하는 구어체 방법입니다. 생략과 생략은 비공식적인 연설에서 일반적입니다.

• Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o

  ➔ 'todos' (모두) 대신 'to'' 사용, 생략된 정관사 사용 ('lo'), 'pasa'o'에서 'd'를 비공식적으로 생략.

  ➔ 이 줄은 여러 구어체 형식을 사용합니다. "todos" 대신 "to'", 생략된 "lo' santo'" (los santos) 및 "d"가 생략된 "pasa'o" (pasado).

• Que yo lágrima' suelto un puña'o

  ➔ 'lágrima's' (lágrimas)에서 's'를 비공식적으로 생략하여 'lágrima''를 형성합니다. 수량사 'un puña'o' 사용.

  ➔ "Lágrima'"는 "lágrimas" (눈물)의 약식이며, 비공식적인 연설에 일반적입니다. "Un puña'o"는 "한 줌"을 의미합니다.

• Tacones, lunares para matar, bájale

  ➔ 대명사가 첨부된 동사 "bajar" (bájale)의 명령형. 명령 또는 제안을 의미합니다.

  ➔ "Bájale"는 동사 "bajar" (낮추다, 톤 다운하다)의 명령형이며, "톤을 낮추다" 또는 "진정하다"와 같은 의미입니다. 첨부된 대명사는 문맥에 따라 약간 다른 뉘앙스를 부여합니다.

• Y to'a la' niña' tenemos tumba'o

  ➔ 'toda' (모두) 대신 'to'a'를 사용하고 'd'를 비공식적으로 생략합니다. 'las' 대신 'la''를 사용합니다. 과거 분사 'tumba'o' (tumbado)를 사용하고 'd'를 생략합니다.

  ➔ 이 줄은 구어체로 가득 차 있습니다. "To'a"는 "toda" (모두, 여성)의 약어입니다. "La' niña'"는 생략과 's'가 빠진 "las niñas" (소녀)를 의미합니다. "Tumba'o"는 "tumbado" (누워있는, 쓰러진)이지만 'd'가 생략되었으며, 비공식적인 연설에서는 일반적입니다.

• Uña' de Divine, ya me las han copia'o

  ➔ 'Uñas'에서 's'를 비공식적으로 생략하여 'Uña''를 형성합니다. 대명 동사 'copia'o' (copiado)를 사용하고 'd'를 생략합니다. 재귀 대명사 'me'와 목적 대명사 'las'를 'ya me las han copia'o'에서 올바르게 사용합니다.

  ➔ "Uña'"는 "Uñas" (손톱)의 구어체 형태입니다. "copia'o"는 'd'를 생략한 'copiado' (복사된)입니다. 보조 동사 'han' 앞의 재귀 대명사 'me'와 목적 대명사 'las'의 배치는 스페인어에서 표준입니다.