SAOKO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: MOTOMAMI

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Chica, ¿qué dices?

야, 너 뭐래?

Saoko, papi, saoko

Saoko, 오빠, saoko

Saoko, papi, saoko

Saoko, 오빠, saoko

Chica, ¿qué dices?

야, 너 뭐래?

Saoko, papi, saoko

Saoko, 오빠, saoko

Saoko, papi, saoko

Saoko, 오빠, saoko

Saoko, papi, saoko-ko

Saoko, 오빠, saoko-ko

Cuando pone' perla' en el collar de Vivienne

Vivienne 목걸이에 진주를 걸 때

E' diferente, ya no son perla', uh, no

달라져, 더는 진주가 아니야, uh, no

Cuando los cubito' de hielo ya no es agua

얼음 조각이 더는 물이 아닐 때

Ahora es hielo, se congela, uh, no

이제 얼음이야, 얼어붙지, uh, no

Cuando es de noche en el cielo

하늘이 밤일 때

Y se vuelve de día, ya to' eso cambió

낮으로 변해, 이미 전부 변했어

Cuando el caballo entra a Troya

트로이 목마가 들어갈 때

Tú te confías y ardió (uh, no), uh, no

넌 안심하고 불타 (uh, no), uh, no

Eh, yo soy muy mía, yo me transformo

Eh, 나는 나만의 것이 강해, 나는 변신해

Una mariposa, yo me transformo

나비처럼, 나는 변신해

Makeup de drag queen, yo me transformo

드래그 퀸 메이크업, 나는 변신해

Lluvia de estrellas, yo me transformo

별똥별, 나는 변신해

Pasá' de vuelta', yo mе transformo

돌고 돌아, 나는 변신해

Como Sex Siren, yo me transformo

섹스 사이렌처럼, 나는 변신해

Me contradigo, yo me transformo

모순돼, 나는 변신해

Soy to'a' las cosa', yo me transformo

나는 모든 것이야, 나는 변신해

Frank me dice que abra el mundo como una nue'

Frank는 세상을 호두처럼 열라고 말해

Si me muero, que me muera por la boca como muere el pe'

죽는다면, 물고기가 죽듯이 입으로 죽을래

Sé quién soy, y a donde voy ya nunca se me olvida (uh, uh, uh)

나는 누구인지, 어디로 가는지 절대 잊지 않아 (uh, uh, uh)

Yo manejo, Dios me guía

내가 운전해, 신이 나를 인도해

El logo de LEGO, bebé (pu-pu-pu-pu)

레고 로고, 베이베 (pu-pu-pu-pu)

Kim K cuando está blonde, bebé (pu-pu-pu-pu)

Kim K 금발일 때, 베이베 (pu-pu-pu-pu)

Un tee white con tie-dye, bebé (pu-pu-pu-pu)

타이다이 흰 티, 베이베 (pu-pu-pu-pu)

La calle en Navidad, bebé

크리스마스의 거리, 베이베

Como un pavo real, bebé (pu-pu-pu-pu)

공작새처럼, 베이베 (pu-pu-pu-pu)

La cerilla al quemar, bebé (pu-pu-pu-pu)

성냥이 탈 때, 베이베 (pu-pu-pu-pu)

Tu cara, tu mirá', bebé (pu-pu-pu-pu)

네 얼굴, 네 눈빛, 베이베 (pu-pu-pu-pu)

Si te vuelvo a besar, bebé

다시 키스한다면, 베이베

Mira, ja, a ver si sirven de algo, ja, ja, ja

자, 봐, 도움이 되는지 보자, 하, 하, 하

...

...

Los caramelo' de la voz, a ver

목소리의 캐러멜, 자

Si ere' la pámpara, nada te pue' parar, uh

네가 샹들리에라면, 널 막을 수 있는 건 없어, uh

Si ere' la pámpara, nada te pue' parar, y ya

네가 샹들리에라면, 널 막을 수 있는 건 없어, 이젠

Fuck el estilo

엿 먹어 스타일

Fuck el estilo

엿 먹어 스타일

Fuck el stylist

엿 먹어 스타일리스트

Fuck el estilo

엿 먹어 스타일

Tela y tijera, y ya

천과 가위, 이젠

Cógela y córtala, y ya

잡고 잘라, 이젠

Cógela y córtala, y ya

잡고 잘라, 이젠

Cógela y córtala, y ya

잡고 잘라, 이젠

Cógela y córtala, y ya

잡고 잘라, 이젠

Cógela y córtala

잡고 잘라

Cógela y córtala

잡고 잘라

Cógela y córtala

잡고 잘라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dice /ˈdiθe/ A1	verb - 말하다
perla /ˈpeɾ.la/ A2	noun - 진주
collar /koˈʎaɾ/ A2	noun - 목걸이
hielo /ˈje.lo/ A1	noun - 얼음
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 물
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
caballo /kaˈβa.ʎo/ A2	noun - 말
soy /soi/ A1	verb - 이다
transformo /tɾansˈfoɾ.mo/ B1	verb - 변형하다
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ A2	noun - 나비
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - 비
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 별들
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
muero /ˈmwe.ɾo/ B1	verb - 죽다
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입