MALAMENTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA

가사 및 번역

[한국어]

저 깨진 유리 조각

나는 부서지는 소릴 들었지

바닥에 떨어지기 전에

이미 깨질 걸 알고 있었어 (uh)

깜빡이는

복도의 불빛

계단에서 들리는 목소리

누군가 복도를 지나가네

불길하게 (그래, 바로 그거지)

불길하게 (트라, 트라!)

나빠, 아주 나빠, 아주 나빠, 아주 나빠 (봐봐)

불길하게 (자, 받아, 받아)

마음속에 있어 (그래, 임마!)

불길하게

나빠, 아주 나빠, 아주 나빠, 아주 나빠

불길하게 (uh)

오늘 밤은 이상해

달과 별들이 나왔어 (에)

집시 여인이 말했지 (뭐?)

차라리 보러 나가지 마 (안돼)

꿈에서 걷고 있어

다리 위를 걷는데, 인도가 (봐, 봐, 봐, 봐)

건너려 하면 할수록 (가자)

더 흔들리고 불안정해져

불길하게 (그래, 바로 그거지)

불길하게 (트라, 트라!)

나빠, 아주 나빠, 아주 나빠, 아주 나빠 (봐봐)

불길하게 (자, 받아, 받아)

마음속에 있어 (그래, 임마!)

불길하게

나빠, 아주 나빠, 아주 나빠, 아주 나빠

불길하게

예쁘진 않지만

특별한 밤이야

거리로 나갈 거야

손에는 반짝이는 링, 내 피부엔 산호

날 보호하고, 구해줘

날 비추고, 인도하고, 지켜줘

그리고 앞으로는

다시는 널 생각하는 데 1분도 낭비하지 않을 거야

불길하게 (그래, 바로 그거지)

불길하게 (트라, 트라!)

나빠, 아주 나빠, 아주 나빠, 아주 나빠 (봐봐)

불길하게 (자, 받아, 받아)

마음속에 있어 (그래, 임마!)

불길하게

나빠, 아주 나빠, 아주 나빠, 아주 나빠 (임마)

불길하게 (자, 받아, 받아)

마음속에 있어 (임마!)

불길하게 (트라, 트라!)

...

나빠, 아주 나빠, 아주 나빠, 아주 나빠

불길하게 (자, 받아, 받아)

마음속에 있어 (그래, 임마!)

불길하게

나빠, 아주 나빠, 아주 나빠, 아주 나빠

...

불길하게

...

[스페인어]

Ese cristalito roto

Yo sentí como crujía

Antes de caerse al suelo

Ya sabía que se rompía (uh)

Está parpadeando

La luz del descansillo

Una voz en la escalera

Alguien cruzando el pasillo

Malamente (eso es; así si)

Malamente (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Malamente (uh)

Se ha puesto la noche rara

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

Mejor no salir a verla (no)

Sueño que estoy andando

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

Más se mueve y tambalea

Malamente (eso es; así si)

Malamente (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Malamente

Aunque no esté bonita

La noche undivé

Voy a salir pa la calle

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

Me protejan, me salven

Me iluminen, me guarden

Y por delante

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

Malamente (eso es; así si)

Malamente (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (¡illo!)

Malamente (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Malamente

주요 어휘

어휘	의미
roto /ˈro.to/ B1	adjective - 깨진
crujía /kɾuˈxi.a/ B2	verb - 삐걱거렸다
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 바닥
rompía /romˈpi.a/ B1	verb - 깨지고 있었다
parpadeando /paɾ.pa.deˈan.do/ B2	verb - 깜박이는
luz /lus/ A1	noun - 빛
voz /bos/ A2	noun - 목소리
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - 계단
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
rara /ˈra.ɾa/ B1	adjective - 이상한
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 별
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - 집시 여자
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈 verb - 나는 꿈을 꾼다
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - 다리