Nos Quedamos Solitos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

로살리아의 실험적인 음악 세계를 통해 스페인어의 리듬감과 트렌디한 어휘를 배워보세요. 장르를 넘나드는 독특한 사운드가 당신의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

아, 나를 깨우러

아, 나를 깨우러

밤 두 시였어

...

오빠가 나를 깨우러 왔어

일어나봐

왜 안 일어나는 거야, 동생아?

...

우리 엄마가 돌아가셨대

그렇게 우린, 우린

그렇게 우리만 덩그러니 남겨졌네

...

[스페인어]

Ay, a llamarme

Ay, a llamarme

Eran las dos de la noche

Vino mi hermano a llamarme

Despiértate

¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

Y que se ha muerto nuestra madre

Y nos quedamos, nos quedamos

Y nos quedamos solitos

주요 어휘

어휘	의미
llamarme ʝa'maɾme A1	verb - 나를 부르다 (nareul bureuda)
noche ˈnotʃe A1	noun - 밤 (bam)
hermano eɾ'mano A1	noun - 형제 (hyeongje)
despiértate desˈpjeɾtate A2	verb - 깨어나다 (kkaeonada)
despiertas desˈpjeɾtas A2	verb - 깨어나다 (kkaeonada)
hermanito eɾmaˈnito A1	noun - 남동생 (namdongsaeng)
muerto ˈmweɾto A2	adjective - 죽은 (jugeun) noun - 죽은 사람 (jugeun saram)
madre ˈmaðɾe A1	noun - 어머니 (eomeoni)
quedamos keˈðamos A2	verb - 남다 (namda)
solitos soˈlitos A2	adjective - 외로운 (oeroun)

주요 문법 구조

• Ay, a llamarme

  ➔ 전치사 'a' + 동사 원형

  ➔ 여기서 'a'는 동작이나 목적을 나타내며, 구어체에서 막 일어난 사건을 표현할 때 사용됩니다.

• Eran las dos de la noche

  ➔ 시간을 나타낼 때 사용하는 불완료 과거(Imperfecto)

  ➔ 과거의 시간을 묘사할 때 'ser' 동사의 불완료 과거형을 사용합니다.

• Vino mi hermano a llamarme

  ➔ 'venir' 동사의 단순 과거형 (Pretérito indefinido)

  ➔ 'Pretérito Indefinido'는 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Despiértate

  ➔ 명령법 (Imperativo)

  ➔ 재귀동사 'despertarse'가 직접적인 명령을 전달하기 위해 명령법으로 사용되었습니다.

• ¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

  ➔ 부정 의문문 + 강조 대명사

  ➔ 대명사 'tú'가 강조를 위해 추가되어, 질문의 대상을 부각시킵니다.

• Y que se ha muerto nuestra madre

  ➔ 현재 완료형 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ 'ha muerto'를 사용하여 현재와 관련된 최근의 혹은 중요한 과거 사건을 설명합니다.

• Y nos quedamos solitos

  ➔ 상태를 나타내는 재귀동사 'quedarse'

  ➔ 이 문맥에서 'quedarse'는 '~한 상태가 되다' 또는 '남겨지다'라는 의미를 나타냅니다.