Nos Quedamos Solitos – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

Ay, a llamarme

Ay, a llamarme

Eran las dos de la noche

...

Vino mi hermano a llamarme

Despiértate

¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

...

Y que se ha muerto nuestra madre

Y nos quedamos, nos quedamos

Y nos quedamos solitos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llamarme ʝa'maɾme A1	verb - acción de llamar a uno mismo o a alguien
noche ˈnotʃe A1	noun - período de tiempo entre el atardecer y el amanecer
hermano eɾ'mano A1	noun - persona que tiene los mismos padres
despiértate desˈpjeɾtate A2	verb - imperativo de despertar uno mismo
despiertas desˈpjeɾtas A2	verb - verbo despertar en segunda persona
hermanito eɾmaˈnito A1	noun - diminutivo afectuoso de hermano
muerto ˈmweɾto A2	adjective - que no tiene vida noun - persona que ha fallecido
madre ˈmaðɾe A1	noun - mujer que ha tenido un hijo
quedamos keˈðamos A2	verb - verbo quedar en primera persona plural
solitos soˈlitos A2	adjective - diminutivo de solos; sin compañía

Estructuras gramaticales clave

• Ay, a llamarme

  ➔ Preposición 'a' + Infinitivo

  ➔ La 'a' introduce una acción o intención, usada aquí de forma coloquial para indicar un evento reciente.

• Eran las dos de la noche

  ➔ Pretérito imperfecto para indicar la hora

  ➔ Usamos el 'Imperfecto' del verbo 'ser' para describir el tiempo en el pasado.

• Vino mi hermano a llamarme

  ➔ Pretérito indefinido del verbo 'venir'

  ➔ El 'Pretérito Indefinido' indica una acción específica y terminada en el pasado.

• Despiértate

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo reflexivo 'despertarse' se usa en el imperativo para dar una orden directa.

• ¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

  ➔ Interrogativa negativa + pronombre enfático

  ➔ El pronombre 'tú' se añade para dar énfasis, resaltando a quién se le pregunta.

• Y que se ha muerto nuestra madre

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa 'ha muerto' para describir un evento pasado reciente o significativo relevante al presente.

• Y nos quedamos solitos

  ➔ Verbo reflexivo 'quedarse' indicando un estado

  ➔ En este contexto, 'quedarse' significa el estado de 'permanecer' o 'quedar' tras un suceso.