CHIRI – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI +

Letras y Traducción

[Español]

To' el mundo quiere fortuna, dinero y libertad

Pero pedirte a ti no está de más

He encontra'o razone', he mira'o a la luna

Señas del destino, no sobra ninguna

Y mentirte, ¿pa qué?

Hice un salto de fe

Tú te esperaste por mi firma debajo 'el Mercer

Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

A mi manera por el mundo, no es que sea de mala fe

Y duermo con el hoodie que me habías hecho

Lleva' mi nombre pinta'o en el pecho

Quería dormir y me han roba'o el sueño

Ahora, dime

Ya estás engancha'o, soy heroína

Tú 'tá juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm, eh)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle

Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

Como Canelita, por rumba que por tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Ya estás engancha'o, soy heroína (hm)

Tú 'tás juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (hm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fortuna fortuna A2	noun - Gran cantidad de dinero o riqueza.
destino destino B1	noun - Fuerza sobrenatural que guía el futuro.
mentir mentir A2	verb - Decir algo falso con la intención de engañar.
merced merced C1	noun - Estar bajo el poder o control de alguien.
pecho pecho A2	noun - Parte del cuerpo humano que va desde el cuello hasta el abdomen.
robar robar A2	verb - Tomar algo ajeno sin permiso.
enganchado enganchado B2	adjective - Estar adicto o muy atraído por algo.
heroína heroína B2	noun - Droga narcótica derivada de la morfina.
cocaína cocaína B2	noun - Droga estimulante extraída de la hoja de coca.
enamorada enamorada A2	adjective - Que siente amor por alguien o algo.
canto canto A2	verb - Producir sonidos musicales con la voz.
cadena cadena A2	noun - Serie de eslabones enlazados; joya usada en el cuello.
juqueado juqueado C2	adjective - Argot: estar muy aficionado, obsesionado o drogado (puertorriqueñismo).
razón razón A2	noun - Causa o motivo de algo.
libertad libertad A2	noun - Facultad de actuar según la propia voluntad.

Estructuras gramaticales clave

• Pero pedirte a ti no está de más

  ➔ Locución verbal 'estar de más'

  ➔ Usar "estar de más" en forma negativa implica que algo es apropiado o que no sobra hacerlo.

• He encontra'o razone', he mira'o a la luna

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (elisión de la 'd' intervocálica)

  ➔ La elisión de la 'd' en el participio "encontra'o" es común en el habla coloquial de muchas regiones.

• Y mentirte, ¿pa qué?

  ➔ Construcción interrogativa con 'para qué' (apócope 'pa')

  ➔ La abreviación de "para" en "pa" es muy común en el registro informal, usada aquí para formular una pregunta retórica.

• Hice un salto de fe

  ➔ Pretérito Indefinido (verbo irregular 'hacer')

  ➔ La primera persona del singular de "hacer" en el pretérito indefinido es "hice", marcando el cambio de raíz.

• Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

  ➔ Modo Subjuntivo tras 'Que' (expresando concesión o deseo)

  ➔ El uso del subjuntivo "perdone" se debe a una estructura que implica una concesión o un deseo.

• Tú 'tá juquea'o, soy cocaína

  ➔ Contracción de 'estás' a 'tá' y uso de anglicismo adaptado

  ➔ "Juquea'o" es una adaptación caribeña del inglés "hooked" (enganchado), reflejando la influencia del inglés en el habla urbana.

• La calle está enamorá', enamorada de mí

  ➔ Concordancia adjetiva y repetición para dar énfasis

  ➔ Se usa el adjetivo "enamorá'" seguido de la forma completa "enamorada" para enfatizar la intensidad del sentimiento.

• Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

  ➔ Estructura correlativa 'Lo mismo... que...'

  ➔ Esta estructura se usa para equiparar a dos sujetos distintos que realizan la misma acción.