Por Mi Puerta No Lo Pasen – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

¿Qué pájaro sería aquel

Que canta en la verde oliva?

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Tú serás mi prenda queri'a

Tú serás mi prenda adora'

Tú serás el pájaro cuco

Que alegre canta de madruga'

¡Y, ay, que te quiero!

¡Cuánto te quiero!

¡Cuánto te quiero!

Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Las entrañas mías

Por ti las daré

Que yo me encuentro paga'o

Con que tú me cameles bien

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verde berde A1	adjective - De color semejante al de la hierba fresca o las hojas de los vegetales
oliva oliba B2	noun - Árbol de la familia de las oleáceas
pájaro paxaro A2	noun - Animal vertebrado ovíparo, de sangre caliente, que camina, salta o se mantiene sobre las extremidades posteriores
cantar kantar A1	verb - Producir sonidos melodiosos con la voz
lastimar lastimar B1	verb - Causar daño físico o moral
prenda prenda B2	noun - Persona querida o cosa que se estima mucho
madrugar madrugar B1	verb - Levantarse al amanecer o muy temprano
alma alma A2	noun - Entidad abstracta tradicionalmente considerada la parte espiritual e inmortal del ser humano
entierro entjero B1	noun - Acción de enterrar un cadáver
puerta pwerta A1	noun - Abertura en una pared para entrar o salir
mirar mirar A1	verb - Dirigir la vista a un objeto
vivo bibo A1	adjective - Que vive o tiene vida
muerto mwerto A1	adjective - Que ha perdido la vida
entrañas entranas C1	noun - Órganos situados en el interior del cuerpo; los sentimientos más profundos
camelar kamelar C2	verb - Querer o atraer (término del caló)

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué pájaro sería aquel?

  ➔ Condicional simple

  ➔ Se usa el condicional "sería" para expresar una conjetura o duda sobre una identidad en el pasado.

• Corre y dile que se calle

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ Los verbos "corre" y "dile" están en modo imperativo para dar una orden directa.

• Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

  ➔ Uso coloquial del lenguaje (Aféresis)

  ➔ "Pa'" es una contracción coloquial de la preposición "para", típica del habla andaluza y el flamenco.

• Ya yo he dicho que a tu entierro no lo pasen

  ➔ Presente de subjuntivo tras negación

  ➔ Se usa el subjuntivo "pasen" porque el verbo principal denota una prohibición o un deseo negativo.

• Porque mirarte no quiero

  ➔ Infinitivo como objeto directo

  ➔ "Mirarte" es un infinitivo con pronombre enclítico, funcionando como complemento del verbo "quiero".

• Que yo me encuentro paga'o

  ➔ Verbo pronominal "encontrarse"

  ➔ El verbo "encontrarse" se usa para describir un estado o sentimiento subjetivo.

• Que tú me cameles bien

  ➔ Vocabulario coloquial (Caló)

  ➔ "Cameles" es un caló (lengua gitana) que significa "querer" o "amar".