Aute Cuture – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ROSALÍA

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Loco, mira eso

Tío, mira eso

Loco, mira eso

Tío, mira eso

Loco, mira eso

Tío, mira eso

Loco, mira eso

Tío, mira eso

Loco, mira eso

Tío, mira eso

Loco, mira eso (¿Va?)

Tío, mira eso (¿Vale?)

Loco, mira eso

Tío, mira eso

Loco, mira eso

Tío, mira eso

Te conjuro y te dejo prenda'o

Te embrujo y te dejo pillao'

Encima del stage yo olvido lo' peca'o (Sí)

Encima del escenario yo olvido los pecados (Sí)

Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o (Chao)

Y que to's los santos tienen su pasado (Chao)

Yo te bendigo si te tengo al la'o (Amén)

Yo te bendigo si te tengo al lao' (Amén)

Su nombre en el cora' ya no está clava'o (Nah)

Su nombre en el cora' ya no está clavao' (Nah)

Mano' en el aire si te lo han rasga'o (Uf)

Manos en el aire si te lo han rasgao' (Uf)

Que yo lágrima' suelto un puña'o

Que yo lágrimas suelto un puñao'

Olé yo, ¿y qué?

Olé yo, ¿y qué?

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está que arde, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está que arde, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está que arde, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Esto está que arde, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Esto está que arde, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na, na)

Esto está que arde, na, na, na, na (Na, na, na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Esto está que arde, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na)

Esto está que arde, na, na, na, na (Na, na, na)

Tacones, lunares para matar, bájale

Tacones, lunares para matar, cálmate

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

Los flecos, las trenzas para matar, cálmate

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

Eyeliner, leopardo para matar, cálmate (¿Qué?)

Madre mía, Rosalía, bájale

Madre mía, Rosalía, cálmate

Tacones, lunares para matar, bájale

Tacones, lunares para matar, cálmate

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

Los flecos, las trenzas para matar, cálmate

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

Eyeliner, leopardo para matar, cálmate (¿Qué?)

(Madre mía, Rosalía, bájale)

(Madre mía, Rosalía, cálmate)

Y to'a la' niña' tenemos tumba'o (¡Tra!)

Y to'as las niñas tenemos liao' (¡Tra!)

Aute Cuture, todo regala'o (Buah)

Aute Cuture, todo regalado (Buah)

Uña' de Divine, ya me las han copia'o

Uñas de Divine, ya me las han copiado

Que te la clavo, niño, ten cuida'o (Cla')

Que te la clavo, niño, ten cuidao' (Cla')

Como llamé al toro, ya lo he domina'o

Como llamé al toro, ya lo he dominao'

Voy cargada de oro, espérame senta'o (¡Jah!)

Voy cargada de oro, espérame sentao' (¡Jah!)

Que el de arriba nos ha señala'o (Bless)

Que el de arriba nos ha señalado (Bless)

Es que el de arriba nos ha señala'o (¡Eh!)

Es que el de arriba nos ha señalado (¡Eh!)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está que arde, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está que arde, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está que arde, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na (¡Na, na!)

Esto está que arde, na, na, na, na (¡Na, na!)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

Sonando en las peñas y los Hamptons

Sangría y Valentino

Sangría y Valentino

En el Palace y en el chino (Eh, eh, eh)

En el Palace y en el chino (Eh, eh, eh)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

Sonando en las peñas y los Hamptons

Sangría y Valentino

Sangría y Valentino

En el Palace y en el chino

En el Palace y en el chino

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está que arde, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está que arde, na, na, na, na

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - loco
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
santo /ˈsan.to/ B1	noun - santo
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nombre
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - aire
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ B1	noun - lágrima
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	adjective - encendido
tacones /taˈko.nes/ A2	noun - tacones
lunares /luˈna.ɾes/ B1	noun - lunares
flecos /ˈfle.kos/ B1	noun - flecos
trenza /ˈtɾen.θa/ A2	noun - trenza
eyeliner /ˈaɪˌlaɪ.nər/ B1	noun - delineador de ojos
leopardo /le.oˈpar.ðo/ B1	noun - leopardo
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - niña
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - oro
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vino

Estructuras gramaticales clave

• Te conjuro y te dejo prenda'o

  ➔ Conjugación verbal en presente (conjuro) y participio pasado (prenda'o) con elisión.

  ➔ "Conjuro" es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo "conjurar" (conjurar). "Prenda'o" es una forma coloquial abreviada de "prendido" (atrapado, enganchado), y el apóstrofo indica la elisión de la 'd'.

• Encima del stage yo olvido lo' peca'o

  ➔ Uso del artículo definido con elisión ('lo') y omisión de la 'd' en 'peca'o'.

  ➔ "Lo' peca'o" es una forma coloquial de decir "los pecados" (los pecados). La elisión y la omisión son comunes en el habla informal.

• Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o

  ➔ Uso de 'to'' en lugar de 'todos' (todos), uso de artículos definidos con elisión ('lo'), omisión informal de la 'd' en 'pasa'o'.

  ➔ Esta línea usa varias formas coloquiales: "to'" en lugar de "todos", "lo' santo'" (los santos) con elisión y "pasa'o" (pasado) con omisión de la 'd'.

• Que yo lágrima' suelto un puña'o

  ➔ Omisión informal de la 's' en 'lágrima's' (lágrimas) para formar 'lágrima''. Uso del cuantificador 'un puña'o'.

  ➔ "Lágrima'" es una forma abreviada de "lágrimas" (lágrimas), típica del habla informal. "Un puña'o" significa "un puñado".

• Tacones, lunares para matar, bájale

  ➔ Forma imperativa del verbo "bajar" (bájale) con pronombre adjunto. Implica una orden o sugerencia.

  ➔ "Bájale" es una forma imperativa del verbo "bajar" (bajar, reducir) y significa algo así como "Bájale el tono" o "Cálmate". El pronombre adjunto le da un matiz ligeramente diferente dependiendo del contexto.

• Y to'a la' niña' tenemos tumba'o

  ➔ Uso de 'to'a' en lugar de 'toda' (toda) con omisión informal de la 'd'. Uso de 'la'' en lugar de 'las'. Uso del participio pasado 'tumba'o' (tumbado) con omisión de la 'd'.

  ➔ Esta línea está llena de coloquialismos. "To'a" es una forma abreviada de "toda" (toda, femenino). "La' niña'" significa "las niñas" (las chicas) con elisión y falta una 's'. "Tumba'o" es "tumbado" (tumbado, derribado) pero con la 'd' omitida, común en el habla informal.

• Uña' de Divine, ya me las han copia'o

  ➔ Omisión informal de la 's' en 'Uñas' para formar 'Uña''. Uso del verbo pronominal 'copia'o' (copiado) con omisión de la 'd'. Uso correcto del pronombre reflexivo 'me' y los pronombres objeto 'las' en 'ya me las han copia'o'

  ➔ "Uña'" es la forma coloquial de "Uñas" (uñas). "copia'o" es 'copiado' (copiado) con la omisión de la 'd'. La colocación del pronombre reflexivo 'me' y el pronombre objeto 'las' antes del verbo auxiliar 'han' es estándar en español.