LAX – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI +

Letras y Traducción

[Español]

Me fío más de mi peor enemigo que de ti

Party smash, Motomami, Louis bag

Tengo el yard que tú no tendrás

Pero tú tienes todo lo que perdí

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Así es cómo se estrellan los Ferraris

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Casi nadie ve lo que perdí

LAX (chin, chin), linda pa mi flex

Nunca linda pa mi ex (oh, yeah)

Jetlag mi Rolex (oh, yeah)

Paparazzi, Rolleiflex (oh, yeah)

No, es en serio, ¿no lo ves?

Soy modesta

0-1 Visa over ESTA

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Antes que quemen me dejen salir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fío fío B1	verb - fiarse
enemigo enemigo A2	noun - enemigo
peor peor A2	adjective - peor
yard yard B2	noun - yard (unidad de medida o patio)
perdí perdí A2	verb - perdí
nuevo nuevo A1	adjective - nuevo
quiere quiere A1	verb - quiere
cuchillos cuchillos A2	noun - cuchillos
VIP VIP B1	noun - VIP
noches noches A1	noun - noches
sola sola A1	adjective - sola
crew crew B2	noun - crew
Ferraris Ferraris B2	noun - Ferraris
linda linda A1	adjective - linda
flex flex B2	noun - flex verb - flexear
serio serio A1	adjective - serio
modesta modesta A2	adjective - modesta
heavy heavy B2	adjective (slang) - heavy
focos focos A2	noun - focos
visa visa A2	noun - visa

Estructuras gramaticales clave

• Me fío más de mi peor enemigo que de ti

  ➔ Construcción comparativa con "más ... que".

  ➔ La frase "más de mi peor enemigo "**"que"**" de ti" muestra la estructura comparativa "más ... que".

• Tengo el yard que tú no tendrás

  ➔ Futuro de indicativo en segunda persona singular y oración de relativo introducida por "que".

  ➔ El verbo "tendrás" está en futuro y la oración "que tú no tendrás" es una cláusula relativa que modifica a "yard".

• Alguien nuevo quiere algo de mí

  ➔ Presente de indicativo tercera persona singular y complemento indirecto "de mí".

  ➔ El verbo "quiere" está en presente de indicativo tercera persona singular; "de mí" funciona como complemento indirecto "de mí".

• Casi nadie ve lo que perdí

  ➔ Polarity negativa con "casi" + pronombre indefinido + presente; cláusula relativa "lo que".

  ➔ "Casi" atenúa la negación de "nadie"; "lo que" introduce una cláusula relativa que equivale a "qué".

• No, es en serio, ¿no lo ves?

  ➔ Pregunta de confirmación con "¿no ...?"; no se invierte sujeto y verbo.

  ➔ "¿no lo ves?" es una pregunta de confirmación que equivale a "no lo ves, ¿verdad?"

• Se siente heavy

  ➔ Construcción impersonal con "se" que indica una sensación; verbo en tercera persona singular.

  ➔ "Se" convierte la frase en impersonal: "It feels heavy" → "Se siente heavy".

• Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

  ➔ Uso coloquial de la preposición "pa" (contraída de "para") y repetición enfática; pretérito "quise" y "tuve".

  ➔ "pa" sustituye a "para"; la repetición "los + verbo + pa mí" intensifica el mensaje.

• Antes que quemen me dejen salir

  ➔ Oración subordinada con subjuntivo introducida por "antes que"; verbos en presente de subjuntivo "quemen" y "dejen".

  ➔ "Antes que" obliga al subjuntivo; "quemen" y "dejen" son formas de subjuntivo que expresan una condición que se quiere evitar.

• Soy modesta

  ➔ Primera persona del singular del verbo "ser" en presente; el adjetivo va después del verbo.

  ➔ "Soy" es la forma de presente 1ª persona de "ser" que significa "yo soy"; "modesta" es un adjetivo que indica una cualidad permanente.

• 0-1 Visa over ESTA

  ➔ Mezcla de códigos: sustantivos en inglés "Visa" y "ESTA" dentro de la canción en español; no hay transformación gramatical.

  ➔ "0-1 Visa over ESTA" es una frase nominal en inglés; la cantante la emplea como referencia cultural sin flexión española.