Thank Yu :) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI +

Letras y Traducción

[Español]

A ver, a ver, hola, hola

Mmm, mmm, mmm

En realidad no, en realidad no

No escucho mucho mi voz

Ahora sí, ahora increíble, increíble

Sí, a ver, ah, ja, ja, ja

Hola, soy la ROSALÍA

Y has escuchado "MOTOMAMI"

Parece ser que hasta el final

Así que muchas gracias por escucharlo

Amm, también, bueno, mmm

Ups, ja, ja, ja

...

[Inglés]

A ver, a ver, hola, hola

Mmm, mmm, mmm

Not really, not really

I don't hear my voice so much

Ahora sí, now amazing, amazing

Yeah, a ver, ah, ja, ja, ja

Hola, soy la ROSALÍA

Y has escuchado "MOTOMAMI"

Parece ser que hasta el final

Así que muchas gracias por escucharlo

Amm, también, bueno, mmm

Ups, ja, ja, ja

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hear /hɪər/ A1	verb - oír
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ A2	adjective - increíble
final /ˈfaɪ.nəl/ A2	adjective - final
thanks /θæŋks/ A1	noun - agradecimiento

Estructuras gramaticales clave

• A ver, a ver, hola, hola

  ➔ Locución verbal para transición o comprobación

  ➔ "A ver" se usa comúnmente para significar 'vamos a ver' o 'déjame revisar'.

• I don't hear my voice so much

  ➔ Presente simple negativo + cuantificador

  ➔ La estructura 'don't' se usa para negar el verbo 'hear', seguido de 'so much' para modificar el grado.

• Ahora sí, now amazing, amazing

  ➔ Adverbio de tiempo + construcción enfática

  ➔ "Ahora sí" implica un cambio de estado, pasando de no funcionar a funcionar perfectamente.

• Hola, soy la ROSALÍA

  ➔ Verbo copulativo (ser) en presente de indicativo

  ➔ "Soy" es la primera persona del singular de 'ser', usada aquí para expresar identidad/nombre.

• Y has escuchado "MOTOMAMI"

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Has escuchado" es el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción completada en el pasado reciente.

• Parece ser que hasta el final

  ➔ Verbo 'parecer' + locución preposicional

  ➔ "Parece ser que" es una construcción impersonal usada para expresar probabilidad o inferencia.

• Así que muchas gracias por escucharlo

  ➔ Conjunción (causal) + locución preposicional

  ➔ "Así que" funciona como un conector de consecuencia, seguido de agradecimiento.