Te Venero – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

La flor que yo corté

La flor que yo corté

Y una flor que yo corté

Que le llaman pensamiento

Me recordó los tormentos

Que me causó una mujer

Pero a Cuba me marché

Pero a Cuba yo marché

Para probar mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Y en Cuba encontré

Y en darle mi querer

Me quiso como ninguna

...

¡Ay!, Cuba linda te venero

Cuba linda te venero

Por tu belleza sin par

Por tu belleza sin par

Qué guapa me has parecío

Cuando en el baile te hablé

Que me pareciste otra

Más bonita y más preciosa

Que la, que la mata del café

Nace el hombre y al nacer

Nace el hombre y al nacer

Cárcel por destino tiene

Porque solamente viene

A un continuo padecer

Una noche en que la luna

Una noche en que la luna

No daba su luz tan bella

Tan solamente una estrella

Que alumbraba mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Hasta el sepulcro llegué

Y una dalia coloqué

En prueba del amor mío

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
venero be.ne.ɾo C2	verb - Sentir gran respeto o amor hacia algo o alguien.
tormentos toɾ.men.tos B2	noun - Dolor o aflicción intensa.
fortuna foɾ.tu.na B1	noun - Suerte o destino.
esperanza es.pe.ɾan.θa A2	noun - Estado de ánimo optimista basado en la expectativa de algo deseable.
belleza be.ʝe.θa A2	noun - Cualidad de lo que es bello.
padecer pa.ðe.θeɾ B2	verb - Sufrir una pena o dolor.
sepulcro se.pul.kɾo C1	noun - Lugar donde se entierra a alguien.
adoré a.ðo.ɾe B2	verb - Amar con extremo.
dalia da.lja C2	noun - Una especie de flor.
cárcel kaɾ.θel A2	noun - Edificio destinado a la reclusión de presos.
guapa gwa.pa A1	adjective - Que tiene belleza.
preciosa pɾe.θjo.sa A2	adjective - De gran valor o belleza.
destino des.ti.no B1	noun - Hado o fuerza inevitable.
alumbraba a.lum.bɾa.βa B2	verb - Dar luz o iluminar.
pensamiento pen.sa.mjen.to A2	noun - Capacidad de pensar; también, una flor.

Estructuras gramaticales clave

• Y una flor que yo corté

  ➔ Oración de relativo en pretérito

  ➔ La palabra ""que"" introduce una oración de relativo que describe a "flor" y el verbo "corté" está en pretérito.

• Para probar mi fortuna

  ➔ Infinitivo de finalidad con "para"

  ➔ "probar" es un infinitivo que sigue a "para" para expresar la finalidad: “para probar”.

• Sin esperanza ninguna

  ➔ Construcción de doble negación

  ➔ "sin" (sin) y "ninguna" (ninguna) son dos elementos negativos que refuerzan la ausencia de esperanza.

• ¡Ay! Cuba linda te venero

  ➔ Exclamación con pronombre de objeto directo "te"

  ➔ El verbo "venero" lleva el pronombre de objeto directo "te", que se refiere a "Cuba" de manera personal y emotiva.

• Nace el hombre y al nacer

  ➔ Infinitivo temporal con "al + infinitivo"

  ➔ "al nacer" combina "al" + infinitivo y significa “cuando nace”.

• Una noche en que la luna no daba su luz tan bella

  ➔ Oración de relativo en pretérito imperfecto

  ➔ El verbo "daba" (imperfecto) forma parte de la oración de relativo "que la luna no daba su luz", indicando una acción continua en el pasado.

• ¿Dónde están los restos fríos?

  ➔ Pregunta con el verbo "estar" y el adverbio de lugar "dónde"

  ➔ "dónde" introduce la pregunta de lugar, mientras que "están" (3ª persona plural de "estar") concuerda con el sujeto plural "los restos".

• Me quiso como ninguna

  ➔ Comparativa con "como" y cuantificador negativo "ninguna"

  ➔ "como ninguna" equivale a “como nadie”, combinando "como" con el cuantificador negativo "ninguna" para una comparación enfática.

• Hasta el sepulcro llegué

  ➔ Construcción con "hasta" + sustantivo de destino + pretérito

  ➔ "hasta" introduce el límite "el sepulcro" y "llegué" está en pretérito simple, indicando llegada definitiva.