Catalina – Letras en Español

• Por: Rosalía, Raül Refree
• Álbum: LOS ÁNGELES

Letras y Traducción

[Español]

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Ponme la mano aquí, Catalina

Ponme la mano aquí

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Mira que me voy a morir

...

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

Yo a Alemania me voy y no a divertirme

A tomar un veneno, yo quiero morirme

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

'Manito de mi corazón

Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

Y te pi'o y te encomiendo

Que llames a un escribano

También a mi primo hermano

Quisiera hacer testamento

Como esos payos con fundamento

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una cortina

Que en por cada agujero cabe una vecina

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme un cuadro rompi'o

Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted un olivar

Que nunca ha sembrado ni que sembrará

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una escopeta

Que no tiene ya ni cañón ni baqueta

Apúnteme usted, señor escribano

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
presencia pre-SEN-thya B2	noun - estado de estar presente
martirizando mar-ti-ri-THAN-do C2	verb - causar tormento o sufrimiento
memoria me-MO-rya A2	noun - facultad de recordar
olvidando ol-vi-THAN-do A2	verb - dejar de tener en la memoria
fría FRYA A1	adjective - que tiene baja temperatura
morir mo-RIR A1	verb - llegar al fin de la vida
divertirse di-ver-TIR-se A2	verb - entretenerse
veneno be-NE-no B1	noun - sustancia tóxica
escribano es-kri-BA-no C2	noun - funcionario público que da fe de documentos
testamento tes-ta-MEN-to B2	noun - documento donde alguien dispone de sus bienes al morir
fundamento fun-da-MEN-to B2	noun - base o razón de algo
cortina kor-TI-na A2	noun - tela que cubre una ventana
agujero a-gu-HE-ro A2	noun - abertura en algo
vecina be-THI-na A1	noun - persona que vive cerca
olivar o-li-BAR C1	noun - terreno poblado de olivos
sembrado sem-BRA-do B1	verb - esparcir semillas
escopeta es-ko-PE-ta B2	noun - arma de fuego larga

Estructuras gramaticales clave

• Quítate de mi presencia que me estás martirizando

  ➔ Imperativo + Presente progresivo

  ➔ El imperativo "quítate" se usa para enfatizar, seguido de "estás martirizando" para indicar una acción en curso que causa dolor.

• Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

  ➔ Pretérito imperfecto para acciones de fondo

  ➔ El uso de "estaba olvidando" (imperfecto) describe un proceso que estaba ocurriendo en el pasado antes de ser interrumpido por el recuerdo.

• Mira que me voy a morir

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ "Voy a morir" expresa un futuro inminente o una fuerte certeza sobre un estado futuro.

• La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "No ha volvi'o" (ha vuelto) indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• 'Manito de mi corazón / Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

  ➔ Futuro de probabilidad o conjetura

  ➔ "Tú sabrás" aquí no se refiere al futuro, sino que expresa una conjetura: "seguramente sabes".

• Y te pi'o y te encomiendo / Que llames a un escribano

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ Después de verbos de petición como "pedir" (pi'o) o "encomendar", se requiere el subjuntivo "llames" en la oración subordinada.

• Que en por cada agujero cabe una vecina

  ➔ Verbo 'caber'

  ➔ El verbo "caber" es irregular en la primera persona del presente ("quepo"), aquí se usa en la tercera persona "cabe", significando que una vecina cabe en el agujero.