Por Castigarme Tan Fuerte – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

Por castigarme...

Tan fuerte...

Que dime lo que vas ganando

Por castigarme tan fuerte

La vía me vas quitando...

De, de, de aborrecerte

Mas querer te voy tomando...

...

Un cuchillo le clavé

Porque me engañó con otro

Mi cuchillo le... clavé

Cuando muerta élla estaba

De pronto yo recordé...

...

Que yo también la engañaba...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
castigarme kastigarme B1	verbo - Imponer una pena a quien ha cometido una falta.
fuerte fuerte A1	adjetivo - Que tiene mucha fuerza o resistencia.
ganando ganando A2	verbo - Obtener beneficio o ventaja.
vía bía B1	sustantivo - Camino o trayectoria; en este contexto, vida.
quitando kitando A2	verbo - Apartar o retirar algo.
aborrecerte aborreserte C1	verbo - Sentir aversión o rechazo hacia alguien.
querer kerer A1	verbo - Sentir amor o afecto.
tomando tomando A2	verbo - Coger o empezar a sentir algo.
cuchillo kuchillo A2	sustantivo - Instrumento para cortar.
clavé klabé B2	verbo - Introducir un objeto punzante en algo o alguien.
engañó engañó B1	verbo - Hacer creer algo falso o ser infiel.
muerta muerta A1	adjetivo - Que ha perdido la vida.
pronto pronto A1	adverbio - En breve tiempo.
recordé rekordé A2	verbo - Traer a la memoria algo pasado.

Estructuras gramaticales clave

• Por castigarme tan fuerte

  ➔ Construcción Preposición + Infinitivo

  ➔ La estructura 'por' + infinitivo 'castigarme' expresa la causa o razón de una acción.

• Dime lo que vas ganando

  ➔ Perífrasis verbal (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La estructura 'vas ganando' (ir + gerundio) indica una acción que se desarrolla de forma gradual o progresiva.

• La vía me vas quitando

  ➔ Colocación del pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre 'me' actúa como objeto indirecto, especificando a quién le ocurre la acción.

• Mas querer te voy tomando

  ➔ Construcción verbal compuesta (Tomar + gerundio)

  ➔ Usar 'voy tomando' describe el proceso de adquirir o desarrollar un sentimiento ('querer').

• Un cuchillo le clavé

  ➔ Pretérito perfecto simple (Acción terminada en el pasado)

  ➔ El verbo 'clavé' está en pretérito perfecto simple de la primera persona del singular, marcando una acción específica completada.

• Cuando muerta élla estaba

  ➔ Pretérito imperfecto (Estado descriptivo en el pasado)

  ➔ La forma verbal 'estaba' establece el escenario o condición de fondo en el pasado.

• Que yo también la engañaba

  ➔ Oración subordinada con conjunción 'que'

  ➔ El 'que' conecta la revelación con la acción previa, formando una oración subordinada.