CHIRI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: MOTOMAMI DELUXE

가사 및 번역

[한국어]

모두가 원해

부와 돈, 그리고 자유를 하지만 너에게 바라는 건

너는 내 곁에 없지, 그래서 난

달을 봐, 운명에 남은 건 아무것도 없어

거짓말을 했어, 이건 믿음의 도약이야 넌

나를 기다렸지, 내 서명 아래 적어줘

내가 그렇게 생각하는 걸 용서해줘, 내

방식대로 세상을 살아갈 거야, 나쁜 의도가

아니야, 난 신과 함께 잠들어

내 이름이 가슴에 새겨져 있어

잠들고 싶었지만, 잠을 빼앗겨 버렸어

이제 난 혼자야

[음악]

익숙해졌어

사랑에 빠졌어

사랑에

거리의 삶과 사랑에 빠졌어, 노래로 하든

말하든 똑같아

마치 달콤한 시나몬처럼

canelita

함께해

[음악]

재가 되어

[음악]

재가 되어 사라져, 난

사랑에 빠졌어

말을 잃었어

거리의 삶과 사랑에 빠졌어

[스페인어]

todo el mundo quiere

fortuna dinero y Libertad pero pedirte a

ti no estás en cont razones he mir la

luna señ el destino no sobra ninguna y

menti para qu y es un salto de fe tú te

esperaste por mi firma debajo mercer que

me perdone el que yo piense que está mi

merc A mi manera por el mundo no que sea

de mala fe y duermo con el J me

lleva mi nombre pintado en el pecho

quería dormir me han robado el sueño

ahora so

[Música]

cocí

la enamor

de enor

enamorada de la calle lo mismo yo te lo

canto que te lo

cantao como

canelita

pori con

[Música]

ceni

[Música]

ceni está

enado soy

muda

enam enamor de la calle an

주요 어휘

어휘	의미
querer querer B1	verb - 원하다 (wonhada)
fortuna fortuna B2	noun - 재산 (jaesan)
dinero dinero A2	noun - 돈 (don)
libertad libertad B2	noun - 자유 (jayu)
pedir pedir A2	verb - 부탁하다 (butakhada)
razón razón B1	noun - 이유 (iyu)
mirar mirar A2	verb - 보다 (boda)
luna luna A1	noun - 달 (dal)
destino destino B2	noun - 운명 (unmyeong)
mentir mentir B1	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
salto salto B1	noun - 점프 (jeompeu)
fe fe B2	noun - 신앙 (sinang)
esperar esperar B1	verb - 기다리다 (gidarida), 기대하다 (gidaehada)
firma firma B1	noun - 서명 (seomyeong), 회사 (hoesa)
perdonar perdonar B2	verb - 용서하다 (yongseohada)
pensar pensar B1	verb - 생각하다 (saenggakhada)
manera manera B1	noun - 방법 (bangbeop)
mundo mundo A1	noun - 세계 (segye)
dormir dormir A2	verb - 잠자다 (jamjada)
nombre nombre A2	noun - 이름 (ireum)

주요 문법 구조

• todo el mundo quiere fortuna, dinero y Libertad

  ➔ 'querer' 동사의 현재 시제

  ➔ 'querer' 동사는 현재 시제로 사용되어 욕구를 표현합니다. 여기서는 '모든 사람이 원하는 것'을 나타냅니다.

• pero pedirte a ti no estás en cont razones

  ➔ 대조를 위한 'pero' 사용

  ➔ 접속사 'pero'는 대조적인 생각을 소개할 때 사용되며, 여기서는 두 생각을 분리합니다.

• he mir la luna, señ el destino

  ➔ 'mirar'와 'señalar'의 과거 시제

  ➔ 'mirar'와 'señalar'는 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다: '달을 보았다'와 '운명을 가리켰다'.

• menti para qu y es un salto de fe

  ➔ 목적을 위한 'para' 사용

  ➔ 전치사 'para'는 목적을 나타내며, 여기서는 '무엇을 위해' 또는 '왜'를 의미합니다.

• duermo con el J me lleva

  ➔ 반사 대명사 'me'를 동반한 현재 시제

  ➔ 반사 대명사 'me'는 동사 'duermo'와 함께 사용되어 자신에게 수행되는 행동을 나타냅니다: '그와 자고, 그가 나를 데려간다'.