CHIRI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: MOTOMAMI +

가사 및 번역

ROSALÍA 특유의 파격적인 음악적 실험이 돋보이는 'CHIRI'를 통해 현대적인 스페인어 구어체와 리듬감을 익혀보세요. 이 곡은 도전적인 가사와 독특한 발음을 경험할 수 있는 최고의 트랙으로, 기존의 틀을 깨는 아티스트의 언어적 감각을 배우기에 완벽합니다.

[한국어]

모든 세상은 부와 돈, 그리고 자유를 원하지

하지만 너에게 기도하는 건 나쁠 거 없잖아

이유를 찾아봤고, 달을 바라봤어

운명의 신호들, 어느 하나 버릴 게 없네

그리고 너한테 거짓말을 해서 뭐 하겠어?

난 믿음을 가지고 뛰어들었어

넌 Mercer 아래서 내 서명을 기다렸지

내가 널 내 마음대로 휘두른다고 생각한다면 용서해 줘

난 내 방식대로 세상을 살아가, 나쁜 의도는 아니야

네가 만들어준 후드티를 입고 잠들어

가슴 위엔 네 이름이 새겨져 있어

잠들고 싶었지만, 내 잠을 도둑맞았어

자, 이제 말해봐

넌 이미 중독됐어, 난 헤로인 같으니까

넌 완전히 취했어, 난 코카인 같아 (mmm-mmm-mmm, eh)

거리는 나에게 빠져있어, 나에게 반해버렸지 (mmm, eh)

그리고 난 거리에 빠져있어, 거리에 반해버렸지

내가 너에게 노래하듯, Jarillo도 노래해

Canelita처럼, 룸바든 탱기요든 상관없이, je

Chiri, ay, chiqui chiri

난 Chiqui chiri 스타일로

내 체인을 걸고, 난 Chiqui chiri 스타일로

내 체인을 걸고, 난 Chiqui chiri 스타일로

Ay, chiqui chiri

넌 이미 중독됐어, 난 헤로인이야 (hm)

넌 완전히 취했어, 난 코카인이야 (mmm-mmm-mmm)

거리는 나에게 빠져있어, 나에게 반해버렸지 (mmm)

그리고 난 거리에 빠져있어, 거리에 반해버렸지 (mmm, eh)

거리는 나에게 빠져있어, 나에게 반해버렸지 (hm)

그리고 난 거리에 빠져있어, 거리에 반해버렸지 (mmm)

...

[스페인어]

To' el mundo quiere fortuna, dinero y libertad

Pero pedirte a ti no está de más

He encontra'o razone', he mira'o a la luna

Señas del destino, no sobra ninguna

Y mentirte, ¿pa qué?

Hice un salto de fe

Tú te esperaste por mi firma debajo 'el Mercer

Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

A mi manera por el mundo, no es que sea de mala fe

Y duermo con el hoodie que me habías hecho

Lleva' mi nombre pinta'o en el pecho

Quería dormir y me han roba'o el sueño

Ahora, dime

Ya estás engancha'o, soy heroína

Tú 'tá juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm, eh)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle

Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

Como Canelita, por rumba que por tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Ya estás engancha'o, soy heroína (hm)

Tú 'tás juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (hm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm)

주요 어휘

어휘	의미
fortuna fortuna A2	noun - 부, 재산
destino destino B1	noun - 운명
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
merced merced C1	noun - 자비, 마음대로
pecho pecho A2	noun - 가슴
robar robar A2	verb - 훔치다
enganchado enganchado B2	adjective - 중독된
heroína heroína B2	noun - 헤로인
cocaína cocaína B2	noun - 코카인
enamorada enamorada A2	adjective - 사랑에 빠진
canto canto A2	verb - 노래하다
cadena cadena A2	noun - 사슬, 목걸이
juqueado juqueado C2	adjective - 집착하는, 중독된
razón razón A2	noun - 이유
libertad libertad A2	noun - 자유

주요 문법 구조

• Pero pedirte a ti no está de más

  ➔ 관용구 'estar de más' (~할 필요가 있다/불필요하지 않다)

  ➔ "estar de más"를 부정문으로 사용하여, 무언가가 적절하거나 할 가치가 있음을 나타냅니다.

• He encontra'o razone', he mira'o a la luna

  ➔ 현재완료 (구어체에서의 'd' 탈락 현상)

  ➔ 과거분사 "encontra'o"에서 'd'를 생략하는 것은 스페인어의 특정 지역 방언이나 구어체에서 나타나는 특징입니다.

• Y mentirte, ¿pa qué?

  ➔ 'para qué'를 사용한 의문문 ('pa'로 축약)

  ➔ "para"를 "pa"로 줄이는 것은 구어체에서 매우 흔하며, 여기서는 수사학적 의문을 제기하기 위해 사용되었습니다.

• Hice un salto de fe

  ➔ 단순과거 (불규칙 동사 'hacer')

  ➔ 'hacer'의 단순과거 1인칭 단수는 "hice"이며, 어간 변화를 보여줍니다.

• Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

  ➔ 'Que' 뒤에 오는 접속법 (양보나 소망을 표현)

  ➔ 접속법 "perdone"의 사용은 양보나 소망을 의미하는 문장 구조에 의해 결정됩니다.

• Tú 'tá juquea'o, soy cocaína

  ➔ 'estás'를 'tá'로 축약하고 외래어 사용

  ➔ "Juquea'o"는 영어 단어 "hooked"를 카리브해 스페인어식으로 수용한 것으로, 언어적 영향을 보여줍니다.

• La calle está enamorá', enamorada de mí

  ➔ 형용사 일치와 강조를 위한 반복

  ➔ 화자는 형용사 "enamorá'" 뒤에 완전한 형태인 "enamorada"를 반복하여 감정의 강도를 강조합니다.

• Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

  ➔ 상관 구조 'Lo mismo... que...' (~도 ~도 마찬가지다)

  ➔ 이 구조는 같은 동작을 수행하는 서로 다른 두 주체를 동일시하기 위해 사용됩니다.